Lernst du schon Deutsch oder ziehst du noch die Katze am Schwanz? Oder vielleicht sprechen Sie selbstbewusst, lesen ohne Wörterbuch und im Allgemeinen ist alles in Schokolade? Fühlen Sie sich im Gespräch mit Ausländern nicht in Ihrem Element? Damit Sie im Urlaub in Deutschland nicht in einer Galosche sitzen, haben wir für Sie eine Liste der lustigsten deutschen Redewendungen mit Übersetzung zusammengestellt.
Butter und Schokolade
Der Moment, in dem alles in Butter ist, wartet auf jeden Deutschen. Dieser deutsche Ausdruck bedeutet wörtlich, dass alles in Ordnung ist und keine Probleme zu erwarten sind. Obwohl buchstäblich niemand glücklich sein wird, wenn alles in Öl ist. Woher kommt dieser Ausdruck?
Wie viele Satzausdrücke kam es aus dem Mittel alter ins moderne Deutsch. Zu dieser Zeit wurden teure Glasgläser aus Italien über die Alpen nach Deutschland importiert. Leider kämpften sie unterwegs, injizierten sich und schafften oft nicht einmal die Hälfte der Party.
Dann kamen unternehmungslustige Kaufleute auf etwas UnerwartetesLösung - die Gläser wurden in ein Fass gestellt und mit heißem flüssigem Öl gefüllt. Als das Öl abkühlte, war das Glas sicher im Fass versiegelt, und kein Schütteln konnte es mehr beschädigen. Dieser deutsche Ausdruck auf Russisch hat ein schmackhafteres Gegenstück - "alles ist in Schokolade".
Perfektion im Ei
"Das ist immer noch kein Eigelb!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) ruft Ihr deutscher Partner über Ihr neues Projekt. Was würde das bedeuten?
Dieser deutsche Ausdruck bedeutet, dass etwas anderes nicht ganz so perfekt ist, wie es sein könnte. Der Phraseologismus hat einen ziemlich einfachen Ursprung - schauen Sie sich nur das fertige Rührei oder das gekochte Ei an. Was ist das Leckerste und Perfekteste daran? Natürlich das Eigelb!
Tomaten statt Augen
"Der Richter hatte anscheinend Tomaten vor den Augen" (Tomaten auf den Augen haben), - wütender Anw alt, der den Prozess verlor. Dieser deutsche Satzausdruck bedeutet, dass eine Person etwas völlig Offensichtliches nicht sieht oder bemerkt, etwas, das andere sehen und verstehen.
Aber warum sind Tomaten und nicht Kartoffeln oder zum Beispiel Äpfel? Jeder weiß, dass Tomaten rot sind. Das gleiche Rot wie die Augen einer müden oder schläfrigen Person. Und müde Menschen sind oft unaufmerksam und nehmen wichtige Dinge nicht wahr. Hier kommt dieser Ausdruck her.
Wurstgleichgültigkeit
"Das ist meine Wurst!" (Das ist mir Wurst!) ist ein Ausdruck in Deutschlandhört sich sehr gemein an. Was bedeutet das? Mit der Übersetzung ins Russische wird es nicht klarer. Obwohl dem Anwohner hier natürlich alles klar ist - wir sprechen davon, dass es dem Sprecher einfach egal ist. Das ist mir Wurst bedeutet "Ist mir egal".
Woher kommt dieser Umsatz? Sicher ist, dass es aus dem Studentenjargon des 19. Jahrhunderts stammt. Einige Forscher glauben, dass der ursprüngliche Ausdruck wie "Ist mir egal, genau wie die in der Wurst enth altenen Zutaten" klang. Andere verweisen uns auf die Tatsache, dass jede Wurst zwei Enden hat und es egal ist, mit welchem man sie anfängt zu essen.
Weiß nicht Häschen
"Mein Name ist Hase, ich weiß nichts" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Dieser deutsche Ausdruck auf Russisch klingt wie "Meine Hütte steht am Rande, ich weiß nichts." Aber warum ein Hase?
Es stellt sich heraus, dass dieser Ausdruck nichts mit einem echten Hasen zu tun hat. 1855 lebte ein Jurastudent namens Hase in Heidelberg. Er hat sich einmal freiwillig gemeldet, um einem Freund vor Gericht zu helfen, der einen anderen Studenten während eines Duells erschossen hatte.
Aber Pech - wenn es darum ging, vor Gericht zu sprechen, konnte Mr. Hare nur sagen: "Mein Name ist Hare, ich weiß nichts." Seitdem ist der Ausdruck populär geworden.
Mit wem isst man besser keine Kirschen?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen ist ein deutscher Ausdruck, der in übersetzt wirdRussisch "es ist besser, keine Kirschen mit ihm zu essen" bedeutet, dass wir eine Person haben, von der wir uns fernh alten und möglichst nichts gemeinsam haben sollten. Der Phraseologismus stammt aus dem Mittel alter, aber warum Kirsche und nicht Brot, Schweineschinken oder etwas anderes?
Tatsache ist, dass Kirschen im Mittel alter eine der teuersten und seltensten Beeren waren und nur die würdigsten Menschen an einer solchen Mahlzeit teilhaben durften. Wurde unter den Gästen plötzlich eine ungebetene oder unwürdige Person bemerkt, fingen sie sofort an, Knochen auf ihn zu spucken, bis er aus dem Urlaub verschwand.
Engel und Polizist
Wo in Russland ein Polizist geboren wurde, starb in Deutschland ein Engel. Wenn in einem lauten Raum voller Gäste plötzlich für einen Moment völlige Stille herrscht, sagen die Deutschen, dass ein Engel durchs Zimmer gegangen ist.
Dieser deutsche Ausdruck stammt aus der Antike, als man glaubte, dass das Erscheinen irgendwelcher jenseitigen Kreaturen einen Menschen der Sprachlosigkeit beraubt. Im Laufe der Zeit wurden alle Geister durch einen völlig harmlosen Engel ersetzt.
Dreisatz
Aller guten Dinge sind immer drei (Aller guten Dinge sind drei), oder das russische Analogon der Ausdruckseinheit „Gott liebt die Dreif altigkeit“kam aus dem Mittel alter nach Deutschland, ist aber immer noch eines davon häufigsten Schlagworte.
Eigentlich gab es drei gute Dinge - dreimal im Jahr die StadtBeratung hatte der Angeklagte drei Chancen, sich vor Gericht zu rechtfertigen. Und das heißt - ärgere dich nicht, du hast noch eine zweite und dritte Chance.
Saure Gurkenzeit
Wie schön sind die Zeiten, wenn die Deutschen Saure-Gurken-Zeit sagen?
In der Antike, als es noch keine Kühlschränke gab, war die einzige Möglichkeit, Obst und Gemüse für den Winter zu konservieren, das Einmachen. Früchte und Beeren wurden getrocknet oder Marmelade gekocht, Gemüse gesalzen und fermentiert. Und dann kam der Winter - die Zeit der sauren Gurken - eine schwer zu ertragende Zeit.
Eiertanz
Der deutsche Ausdruck Einen Eiertanz aufführen lässt sich ins Russische mit "do the egg dance" übersetzen. Und es geht nicht um diesen schlechten Tänzer, der immer im Weg steht.
Dieser deutsche Ausdruck stammt aus dem Werk des großen deutschen Schriftstellers Johann Wolfgang von Goethe. In seiner Jugend sah der Dramatiker eine Aufführung, bei der ein Mädchen, das ein Muster aus rohen Hühnereiern auf einem Teppich ausbreitete, ihre Augen mit einem Taschentuch verband und zwischen ihnen tanzte, ohne auf ein einziges zu treten.
Was er sah, schockierte den Schriftsteller so sehr, dass er diesen Tanz in einem seiner Werke beschrieb. Und die Leser wiederum griffen diesen Ausdruck auf und machten ihn beflügelt. Seitdem bedeutet das Tanzen des Eiertanzes, mit äußerster Vorsicht und Diskretion zu handeln.
Warum kann man von Vögeln nichts Gutes erwarten?
deutsche Redewendung Einen Vogelhaben kann wörtlich mit „einen Vogel haben“übersetzt werden. Die wörtliche Übersetzung in den allermeisten Phraseologieeinheiten sagt jedoch absolut nichts über die Bedeutung des Ausdrucks aus.
Ein Vogel, so sagen die Deutschen, ist für alle, die ein bisschen verrückt sind. Wenn in Ihrem Kopf ein Nest mit zwitschernden Vögeln auftaucht, ist es nicht verwunderlich, dass Ihnen kein einziger vernünftiger Gedanke kommt.
Und g alt früher eine Person mit einem Vogel als wirklich geisteskrank, so wird dieser Ausdruck heute zunehmend auf diejenigen angewandt, die Dummheiten sagen oder tun.
Die russische Sprache gilt gerade wegen der großen Anzahl von Phraseologieeinheiten, geflügelten Ausdrücken und Wörtern mit bildlicher Bedeutung als eine der reichsten und komplexesten. Aber so wie es für einen Ausländer schwierig ist, russische Ausdrücke zu verstehen, so ist es für eine Person, die nur Russisch fließend beherrscht, fast unmöglich, Englisch, Deutsch oder Französisch zu verstehen, in deren Sprache auch ganz andere Redewendungen vorkommen. Und wenn Ihr Deutsch immer noch kein Eigelb ist und es Ihnen überhaupt nicht passt, kaufen Sie dringend ein Phraseologie-Wörterbuch deutscher Ausdrücke mit einer Übersetzung ins Russische.
