Jeder der Schriftsteller – ob Grundschüler oder ehrwürdiger Schriftsteller – musste sich mit diesem Phänomen auseinandersetzen. Es ist sowohl sprachlich als auch psychologisch so interessant wie schwer zu beschreiben. Denn wenn Synonyme im Allgemeinen bedeutungsähnliche Wörter sind, die zur gleichen Wortart gehören, sich entweder in stilistischer Färbung oder Bedeutungsschattierung unterscheiden, dann sind Kontextsynonyme einer solchen Beschreibung nicht zugänglich.
In einem bestimmten Text hängt alles nicht so sehr von den Möglichkeiten der Sprache ab, sondern von den Intentionen des Autors. Es ist der Autor, der den verbalen Balanceakt vollzieht, sich in Originalität und Einzigartigkeit übt. Es ist der Autor, der Kontextsynonyme in bedeutungsähnliche Wörter umwandelt. Geben wir ein Beispiel: "unbeschreiblich, blau, zart" - das stammt aus den Texten des großen Sergei Yesenin. Es scheint, dass das, was zwischen der Bezeichnung von Farbe, sinnlicher Beziehung und gemeinsam ist„in Worten nicht auszudrücken“? Diese Adjektive in diesem Gedicht sind jedoch ein Beispiel dafür, was Kontextsynonyme sind. Sie konvergieren in ihrer Bedeutung nur und ausschließlich durch den Willen des Autors. Seine individuelle Interpretation des Wortes, seine Metaphern und Assoziationen gehorchen nicht der Logik der Sprache. Oder ein anderes Beispiel: "dünnes Zitronenmondlicht" - "Zitrone" und "Mond" sind in diesem Fall auch kontextuelle Synonyme.
Wofür werden diese Ausdrucksmittel verwendet? Kontextuelle Synonyme werden vor allem benötigt, um Tautologien zu vermeiden. Beispielsweise sind „Statue von Peter I“, „Der eherne Reiter“und „Er“Synonyme, die austauschbar verwendet werden können. Gemeinsame Sprachsynonyme sind Wörter derselben Wortart, die sich sowohl in der Schreibweise als auch im Klang unterscheiden, aber dieselbe oder eine sehr ähnliche lexikalische Bedeutung haben.
Stilsynonyme können sich in der stilistischen Farbgebung voneinander unterscheiden: "Augen" - "Augen" - "Augen" - "Augen" - es geht um dasselbe Sehorgan, nur durch unterschiedliche Stilmittel. Aber sagen wir, wenn wir im Text „ihre blauen Augen, diese beiden Aquamarine“treffen – dann haben wir kontextbezogene Synonyme. Denn in der Sprache haben "Augen" und "Aquamarine" überhaupt keine nahe Bedeutung. Wenn von einem Helden gesagt wird „unser Held“– „Maxim“– „er“– „rücksichtsloser Draufgänger“– werden dies auch kontextuelle Synonyme sein. Auf diese Weise kann der Autor unnötige und ungerechtfertigte Wiederholungen vermeiden und seine Rede bereichern.
Es lohnt sich, andere Arten von Synonymen zu erwähnen. Stilistische haben wir bereits erwähnt. Zusammen mit ihnen gibt es auch semantische Synonyme, dh Wörter, die eine ähnliche Bedeutung haben, aber eine einzigartige Bedeutungsnuance haben. Können zum Beispiel die Wörter „Crimson“und „Scarlet“als synonym angesehen werden? Ja, nur semantisch: Purpur ist eine dicke dunkelrote Farbe und Scharlachrot ist ein helles Rot, eher hell. Aber das Wort „Mohn“oder „Wein“ist ein kontextbezogenes Synonym, das nicht unbedingt die Bedeutung „rot“haben muss, sondern es nur in einem bestimmten Satz erhält. Zum Beispiel: „this ruby, wine dawn“oder „scarlet, poppy scarf.“
Neben Semantik und Stilistik gibt es in der Sprache absolute Synonyme: Rechtschreibung ist gleich Rechtschreibung, Linguistik ist gleich Linguistik. Die Beherrschung des synonymen Reichtums der russischen Sprache ist für alle schreibenden Menschen notwendig, und ein Synonymwörterbuch wird dabei eine gute Hilfe sein.
