Viele haben diesen emotionalen Appell auf Spanisch gehört, aber nicht alle wissen, was „No pasaran!“bedeutet, und natürlich erinnern sie sich nicht an den Autor und die Situation, in der er auftrat. "Aber Pasaran!" übersetzt als "Sie werden nicht passieren!" aus dem Spanischen.
Anfangs wurde dieser Satz als Aussage über die harte, unerschütterliche Einh altung der territorialen Grenzen ihres Landes, politischer Positionen und unzerstörbarer Ideale wahrgenommen. Die Urheberschaft wird berühmten Persönlichkeiten des frühen 20. Jahrhunderts zugeschrieben - einem französischen General und einem spanischen Kommunisten.
Frankreich: Robert Georges Nivelle
Die französische Version des Satzes wurde von Divisionsgeneral Robert Georges Nivel während des Ersten Weltkriegs (1914-1918) geäußert. Er war der Kommandeur des Sektors Verdun der Westfront und später der Oberbefehlshaber der gesamten französischen Armee. Diese Worte wurden von ihm an der Westfront während der Schlacht um Verdun gesprochen.
Die Operation Verdun war die größte und blutigste Schlacht in der Geschichte des Ersten Weltkriegs. Alle materiellen und menschlichen Kräfte der Gegner wurden maximal genutzt. Sowohl die französische als auch die deutsche Armee kämpften nicht um Leben, sondern um den Tod. Diese militärische Taktik wurde später genannt"Abnutzungskrieg", wenn ständige Angriffe den Feind entkräften und derjenige gewinnt, der über große Reserven verfügt. Unter solchen Bedingungen war die emotionale und moralische Unterstützung der Soldaten und Offiziere, die viele Monate hintereinander im aktiven Kampfgebiet waren, sehr wichtig. Und der Satz, der geflügelt wurde, unterstützte die Moral der französischen Soldaten, die ihre Heimat tapfer gegen die deutschen Eindringlinge verteidigten. Der Slogan wurde von der staatlichen politischen Propaganda und nach Kriegsende auf Militärplakaten und Emblemen in patriotischen Liedern aktiv verwendet.
Spanien: Dolores Ibarruri Gomez
Wie übersetzt man "Aber Pasaran!"? Der populäre Ausdruck gelangte in die russische Sprache, nachdem er von der aktiven Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Dolores Ibarruri Gomez während des spanischen Bürgerkriegs zwischen Republikanern und Nationalisten (1936-1939) ausgesprochen wurde. Dolores Ibarruri Gomez (Spitzname der Partei – Passionaria) ist eine Aktivistin der spanischen und internationalen kommunistischen Bewegung, eine aktive Teilnehmerin der republikanischen Bewegung während des spanischen Bürgerkriegs.
Im Juli 1936 erschien Passionaria im Radio und rief in ihrer feurigen Rede das spanische Volk auf, sich zu vereinen und den Militärrebellen zu widerstehen, die unter der Führung von General Francisco Franco an die Macht stürmten. Dann stieß sie diesen Kriegsschrei aus: „Sie werden nicht durchkommen!“
Und tatsächlich verlief der Ausbruch des Bürgerkriegs unter diesem bedeutsamen Ausruf. Es wird angenommen, dass die Republikaner nach dem Erscheinen und der Verbreitung dieses lauten Satzes darauf gekommen sindseine Fortsetzung: „Pasaremos!“, was „Wir werden passieren!“bedeutet.
Drei Jahre lang dauerte der Volkskrieg zwischen den Republikanern und den Franco-Nationalisten und tötete mehr als 500.000 Spanier. Vor seinem Ende, nach dem Fall Madrids, antwortete Francisco Franco Dolores Ibarruri und allen besiegten Republikanern: „Hemos pasado!“, was übersetzt „Wir haben bestanden!“bedeutet. Francos faschistische Diktatur wurde viele Jahre lang in Spanien etabliert. Aber der Ausdruck "Aber pasaran!" und eine erhobene Hand mit fest geballter Faust sind seitdem zu ikonischen Symbolen der globalen antifaschistischen und Befreiungsbewegung geworden.
Nach der Niederlage im Bürgerkrieg emigrierte Dolores Ibarruri Gomez in die UdSSR, wo sie sich aktiv an der ausländischen Opposition gegen die Franco-Diktatur beteiligte. Erst 1975, nach dem Tod des Diktators und dem Beginn der politischen Veränderungen in Spanien, gelang ihr die Rückkehr in ihre Heimat.
Die Bedeutung des Ausdrucks in der modernen Welt
Politische Parolen gehen oft in der gleichen verbalen Form in die Alltagssprache über. Aber gleichzeitig ändern sie radikal ihre Bedeutung und verlieren ihre ideologischen Untertöne vollständig. Normalerweise wird der Ausdruck spielerisch oder ironisch.
Was bedeutet der Ausdruck "Aber pasaran!"? in der modernen Welt? Dieser populäre Ausdruck, der seine politische Grundlage verloren hat, spricht jetzt von der Bereitschaft, seinen Gegnern, Konkurrenten, Feinden aktiv entgegenzutreten, und impliziert einen unwiderstehlichen Wunsch, ein Gewinner zu werden. Manchmal sagen sie das scherzhaft, wenn sie einen Menschen auf dem Weg aus einem einfachen oder unterstützen wollenLächerliche Situation.
Gebrauch des Ausdrucks in der Populärkultur
Der Slogan wurde viele Male in den Texten zeitgenössischer Künstler verwendet. Aber leider hatten die Autoren meistens kein vollständiges Verständnis dafür, was „No pasaran!“bedeutet. oder sie gaben diesem Ausdruck eine nur ihnen bekannte Bedeutung. Zum Beispiel sang der Rockmusiker Gleb Samoilov einmal ein Lied namens "No pasaran", und die modische Rap-Gruppe "AK-47" spielte zusammen mit dem Sänger Noggano ein anderes Lied, aber mit demselben Namen.
Im Gegensatz zu russischen Musikern verstand der sowjetische Schriftsteller Nikolai Shpanov sehr gut, was „No pasaran!“bedeutet. Sein actiongeladener Roman „Brandstifter. „Aber pasaran!“ist ein anschauliches Beispiel antifaschistischer militärhistorischer Prosa, die von der Zeit vor Beginn des Zweiten Weltkriegs erzählt.
Missverständnis über die Herkunft des Ausdrucks
Was bedeutet "Aber pasaran!"? für die Studenten von heute? Wenn sie kein Spanisch lernen, dann sind ihnen wahrscheinlich die Urheberschaft und die historische Situation, die dem Erscheinen des Ausdrucks vorausging, meist völlig unbekannt. Ja, und Menschen mittleren Alters mit langem Schulabschluss verbinden den Ursprung dieses Slogans oft fälschlicherweise mit dem Leben und Wirken des kubanischen Revolutionärs Ernesto Che Guevara (1928-1967). Offenbar ist der europäische Slogan mit der Sprache des kubanischen Politikers verbunden. Dadurch wird die historische Genauigkeit verzerrt, was zu Mythen und Vermutungen führt.
