Unser zeitgenössischer, russischer Schriftsteller Oleg Roy hat einen Aphorismus: „Auch Augen müssen aus einem bestimmten Grund gebaut sein, aber mit Glitzer darin, ohne blaue Taschen darunter und mit einem charmanten Lächeln, das etwas niedriger ist als sie. Toller Spruch, oder? Aber davon reden wir heute nicht, sondern von dem Floskel „Augen machen“.
"Vitamine" zum Sprechen
Krankheit ist eine unangenehme Sache, und jeder ist davon betroffen. Unsere Rede ist keine Ausnahme. Sie wird auch manchmal krank. Schließlich ist sie kein seelenloses Geschöpf, und ihre Berufung ist nicht nur die Weitergabe trockener Informationen. Nein, sie will tief eindringen, zum Wesentlichen vordringen, inspirieren, begeistern, mit anderen Worten – ein erfülltes, pulsierendes Leben führen. Wie kannst du ihr also helfen, Leiden zu vermeiden? Es gibt einen Ausweg - den täglichen Gebrauch von "Vitaminen", die Ausdruckseinheiten sind - bildliche Ausdrücke. Lebhaft, durchdringend schmücken sie nicht nur unsere Rede, sondern drücken auch die H altung, Emotionen und Gefühle des Redners zum Geschehen aus. Die Ausdruckseinheit „Augen machen“ist eine solche „nützlich“. Tablets." Warum?
Phraseologie
Nicht jede Phrase kann als sprachliche Einheit klassifiziert werden. Letzteres hat eine Reihe von Merkmalen, die es von gewöhnlichen Alltagsphrasen unterscheiden. Erstens ist es eine stabile ganzheitliche Kombination von zwei oder mehr Lexemen („Augen machen“kann nicht neu gemacht werden und „Schwämme machen“). Zweitens hat es eine einzige Bedeutung, die in keiner Weise mit dem Wert jeder darin enth altenen Komponente zusammenhängt. Zum Beispiel bedeutet „kopfüber“eins – schnell, was wiederum in keiner Weise mit der Bedeutung der Wörter „brechen“und „kopf“korreliert.
Auf der Grundlage des Vorstehenden wird klar, warum es zum Verständnis dieses sprachlichen Phänomens notwendig war, eine spezielle, ziemlich umfangreiche Richtung in der Linguistik zu schaffen - die Phraseologie. Die Arbeit nimmt hier kein Ende. Dies ist die Erstellung verschiedener Klassifikationen und das Studium von Bildungsmethoden und das Studium von Herkunftsquellen. Wir schlagen vor, den stabilen Ausdruck "Augen machen" nach diesen Punkten zu betrachten.
Ursprung
Zunächst quält mich eine Frage - woher kommt die sprachliche Einheit? Wer hat ein paar gesichtslosen Worten Leben eingehaucht? Phraseologische Einheiten sind unterschiedlich. Auf Russisch werden sie in Muttersprache Russisch und geliehen unterteilt. Die ersten wurden aus alten Märchen, Epen, Liedern, Legenden, Chroniken geboren. Sie sind wahre Spiegel der schwierigen Geschichte des Volkes, seiner Kultur, alten Bräuche und Traditionen. Zu dieser Gruppe gehören auch Aphorismen, unbezahlbare Funde russischer Schriftsteller. Zum Beispiel „Schlag die Eimer“,„Milchflüsse, Geleebänke“, „Weder Flusen noch Federn“, „Die Vergangenheit ist überwuchert“, „Bade setzen“, „Birkenbrei geben“, etc.
Der Ursprung des Ausdrucks "Augen machen" - wie geht man mit dieser Aufgabe um? Es gehört einfach zur zweiten Gruppe - entlehnt, wie es uns aus der französischen Sprache zukam. Laut der wissenschaftlichen Arbeit des Linguisten Shansky N. M. „Die Erfahrung der etymologischen Analyse russischer Phraseologieeinheiten“ist dieser bildliche Ausdruck ein Pauspapier, dh eine wörtliche Übersetzung aus der französischen Sprache faire des yeux doux - „mach süße Augen.”
Was bedeutet "Augen machen"?
Für die Bedeutung einer Phraseologieeinheit sowie für das Verständnis, was dieses oder jenes Wort bedeutet, sollte man auf erklärende Wörterbücher zurückgreifen. Zum Glück gibt es viele von ihnen. Dies sind das „Big Phraseological Dictionary of the Russian Language“, herausgegeben von V. N. Teliya, und das „Concise Etymological Dictionary of Russian Phraseology“, herausgegeben von N. M. Shansky, und „Russian Phraseology. Historisches und etymologisches Wörterbuch Birikha A. K. und viele andere.
Was sagen alle oben genannten Quellen über den Ausdruck "Augapfel" aus? Die Bedeutung der Ausdruckseinheit ist wie folgt: flirten, flirten, flirten, offen Ihre Sympathie zeigen. Interessanterweise wird dieser Ausdruck häufiger in Bezug auf Frauen verwendet.
Somatische Komponente
Wir beschäftigen uns weiterhin mit dem Thema "Augen machen: die Bedeutung der Phraseologie". Unter der großen Anzahl von bildlichen Ausdrücken in einer speziellen Gruppe, ziemlich bedeutend undEs werden hochproduktive Phraseologieeinheiten mit somatischer Komponente unterschieden. Dies geschieht, weil eine Person in Kontakt kommt, die Außenwelt durch das Prisma ihrer selbst studiert, das heißt, sie beschreibt Gegenstände, Tiere und verleiht ihnen ihr eigenes Bild und Gleichnis. Ihr Unterscheidungsmerkmal ist das Vorhandensein von Wörtern in der Zusammensetzung, die Teile des Körpers einer Person oder eines Tieres bezeichnen. Dies können sowohl äußere Körperteile (Kopf, Ohren, Augen, Mund, Arme, Beine) als auch innere Organe (Herz, Leber, Magen) sein. Zum Beispiel „Puzzle“- angespannt ein schwieriges Problem lösen, „mit einer Gulkin-Nase“- ein wenig, eine unbedeutende Menge von etwas, „auf die Zunge beißen“- scharf die Klappe h alten, kein Geheimnis preisgeben wollen, „Stimme von das Herz“– Intuition, ein wahres Verständnis der Dinge, „weiße Leber“– eine Manifestation von Feigheit und viele andere.
Interessant ist, dass stabile Kombinationen mit der somatischen Komponente „Augen“häufiger vorkommen und hinter Satzeinheiten, die das Wort „Kopf“enth alten, an zweiter Stelle stehen. Anscheinend sind die Augen für alle Menschen, unabhängig von ihrer Nationalität, immer noch ein Spiegel der Seele, der nicht nur die innere Welt widerspiegelt, sondern auch hilft, die Realität zu verstehen, zu beobachten und zu studieren. Bestätigung dafür und Somatismus "machen Augen". Es ist leicht, ein Synonym dafür zu finden: mit den Augen spielen, mit den Augen schießen, mit dem Schwanz wirbeln, Augen machen. Und wieder wird das Wort „Augen“am häufigsten als Hauptbestandteil verwendet.
Andere Sprachen
Geliehene somatische Phraseologieeinheiten sind in der Regel internationale Phrasen. ZuZum Beispiel hat der Ausdruck "Augen machen" - flirten, flirten - in vielen Sprachen seine Entsprechungen. In der Sprache von Foggy Albion klingt es so, als würde man jmd. Augen machen, was wörtlich übersetzt „Jemanden Augen machend“bedeutet, oder jdn. Schafsaugen machen – „Jemanden Augen machend“. Auf Deutsch finden wir die nächste Wendung mit den Wimpern klimpern, was wörtlich nach „Geklimper oder Wimpernspiel“klingt. Auf Französisch, dem Vorfahren dieses geflügelten Ausdrucks, hören wir faire des yeux doux – „mach süße Augen“. Wie aus den obigen Beispielen hervorgeht, behält die untersuchte Ausdruckseinheit das Bild "Augen" bei, mit dessen Hilfe Gefühle beschrieben werden, was bedeutet, dass es auch eine Bedeutung gibt - zu flirten, zu flirten.
