In jeder Sprache gibt es sprachliche Einheiten, deren Bedeutungsverständnis Ausländern viele Probleme bereitet. Um sie zu übersetzen, muss man nach Analogien in anderen Sprachen suchen. Lassen Sie uns als Beispiel die Bedeutung der Ausdruckseinheit "Kanonenfutter" herausfinden. Betrachten Sie außerdem seine Geschichte und welche Möglichkeiten dieses Idiom in anderen Sprachen hat.
Was bedeutet der Ausdruck "Kanonenfutter"
Diese Ausdruckseinheit in der modernen Welt wird als Soldat bezeichnet, dessen Leben von der Führung absolut nicht geschätzt wird. Solche Leute werden oft auf Kampfeinsätze mit hoher Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausganges geschickt. Außerdem ist ein solches Ende normalerweise ihrem Kommando bekannt.
Neben dem Militär wird die Redewendung „Kanonenfutter“in der modernen Welt auch oft von Gamern (Spielern in Computerspielen) verwendet. So nennen sie schwache, aber zahlreiche Charaktere, die es nicht schade ist, den Feind zum Schlachten zu schicken, um ihn zu schwächen oder die Aufmerksamkeit abzulenken.
Wie nennt man diese Phrase im Schach
Neben militärischen Angelegenheiten und Computerspielen ist die Redewendung "Kanonenfutter" inSchach wird auch verwendet.
In diesem ur alten und komplexen Spiel heißen alle acht Bauern so. Sie haben einen ähnlichen Namen, weil sie während des Spiels häufiger geopfert werden als andere. Dies geschieht, um stärkere Figuren zu retten oder den Gegner zu überlisten und seinen König anzugreifen. Nur eines gefällt in dieser Situation: Die Bauern sind zwar Kanonenfutter, aber sie sind die einzigen von allen Figuren, die die Möglichkeit haben, sich die Fähigkeiten der Dame anzueignen.
Etymologie dieses Ausdrucks
Die Redewendung „Kanonenfutter“gehört nicht zu den ursprünglich slawischen, wie etwa „die Zähne ins Regal stellen“oder „die Eimer schlagen“. Es erschien erstmals im 16. Jahrhundert auf Englisch.
Der Vorläufer dieses Ausdrucks kann zu Recht als William Shakespeare angesehen werden. Er war es, der diesen Ausdruck erstmals in seinem historischen Stück „Heinrich IV.“verwendete.
Einer seiner Helden, der von gewöhnlichen Soldaten sprach, sagte den folgenden Satz: Essen für Pulver (wörtlich übersetzt als "Essen für Schießpulver"). Es ist möglich, dass dieser Ausdruck vor Shakespeare verwendet wurde, aber er ist der Besitzer seiner ersten schriftlichen Erwähnung.
Mit der leichten Handschrift des britischen Klassikers ist dieser Satz nicht nur in seiner Heimat, sondern weit über seine Grenzen hinaus sehr populär geworden. Dank des französischen Schriftstellers Francois de Chateaubriand, der fast zweihundert Jahre nach Shakespeare lebte, gelangte die Redewendung jedoch ins Russische und in andere slawische Sprachen.
Damals kam Napoleon von unten an die MachtBonaparte, der von Fans der Monarchie, zu der Chateaubriand gehörte, negativ aufgenommen wurde. Deshalb verfasste der Autor ein sehr geistreiches Pamphlet, in dem er das napoleonische Regime kritisierte.
Insbesondere die Militärpolitik des zukünftigen Kaisers und seine Missachtung des Lebens seiner eigenen Soldaten wurden in diesem Werk scharf kritisiert. Angeblich behandelte Napoleon sie wie "Rohstoffe und Kanonenfutter".
Weil der große Feldherr viele Feinde hatte, wurde diese Broschüre bald nach ihrer Veröffentlichung sehr beliebt, wie der Ausdruck selbst.
Um fair zu sein, sollte angemerkt werden, dass Napoleon in Wirklichkeit ein phänomenales Gedächtnis hatte und fast jeden Soldaten mit Namen kannte. Aufgrund der großen Anzahl von Kriegen, die er führte, starben jedoch viele Militärs.
Es sei daran erinnert, dass die meisten russischen Adligen trotz des Krieges zwischen Frankreich und Russland im Jahr 1812 besser Französisch sprachen als ihre Muttersprache. So wurde der ätzende, aber präzise Ausdruck von Chateaubriand bald unter Russen populär und fest in dieser Sprache verankert, die noch heute darin existiert.
Welche Redewendungen hat der betreffende Ausdruck in anderen Sprachen
Wenn Sie versuchen, den Ausdruck "cannon fodder" in einem beliebigen Online-Wörterbuch ins Französische zu übersetzen, erh alten Sie den Ausdruck fourrage au canon. Allerdings sagen die Franzosen das eigentlich nicht, weil sie ihre eigene Redewendung haben: chair à canon.
Die Briten verwendeten in der Vergangenheit (sogar unter Shakespeare) die Redewendung Essen für Pulver. Aber heute haben sie akzeptiertbenutze einen anderen Ausdruck Kanonenfutter.
Die Polen nennen "Kanonenfutter" so: mięso armatnie. Ukrainer sagen „Harmatne-Fleisch“, Weißrussen sagen „Harmatne-Fleisch“.
Computerspiel "Cannon Fodder"
Die betrachtete Redewendung ist auch der Name eines beliebten Computerspiels, das 1993 veröffentlicht wurde
Im Kern kann sein Genre als Strategie mit Action-Elementen definiert werden.
Dieses Computerspielzeug war in den 90er Jahren bei Kindern, Jugendlichen und sogar Erwachsenen sehr beliebt, daher gab es noch viele Jahre lang Fortsetzungen und Erweiterungen (die letzte stammt aus dem Jahr 2011).
Dieses Spiel hat wegen seiner Features einen so ungewöhnlichen Namen bekommen. Im Gegensatz zu anderen hatte in der ersten Version jeder Spieler die Möglichkeit, aus 360 Rekruten auszuwählen. Darüber hinaus hatte jeder von ihnen einen einzigartigen Namen und Fähigkeiten. Im Todesfall wurden Daten über ihn in der sogenannten „Hall of Memory“erfasst. Das heißt, wie Schachfiguren könnte Kanonenfutter in Cannon Fodder nicht nur überleben, sondern auch Karriereerfolg erzielen.
In weiteren Versionen des Spiels wurde solch eine komplexe Technologie vereinfacht und korrigiert.
