Nur wenige Leute wissen, dass man die Transliterationsregel anwenden muss, wenn man englische Buchstaben verwenden muss, um russische Wörter zu schreiben, wie es oft im Web gemacht wird. Außerdem ist es überhaupt nicht dasselbe und kann in verschiedenen Situationen verwendet werden.
Jetzt wird die Transliteration am häufigsten im Internet verwendet, wenn kein russischsprachiges Layout vorhanden ist, oder wenn Dokumente erstellt werden, für die Vor- und Nachnamen auf Englisch geschrieben werden müssen. Aber bevor wir uns mit den Regeln der russischen Transliteration vertraut machen, wollen wir herausfinden, was das Konzept selbst bedeutet.
Konzept
Transliteration ist die Übertragung der Buchstaben des Alphabets einer Sprache auf die Buchstaben des Alphabets einer anderen Sprache. Die Transliterationsregel ist von allen einzuh alten, damit beispielsweise die Schreibweise russischer Wörter in englischen oder lateinischen Buchstaben verstanden und gelesen werden kann.
Nun, wie bereits erwähnt, wird die Transliteration im Internet am häufigsten verwendet. Benutzer können im Forum auf einen in lateinischen Buchstaben geschriebenen Beitrag stoßen. Dies wird normalerweise von denen gemacht, die kein russisches Layout haben.
Leider ist nicht alles, was so geschrieben wird, eindeutig. Vor allem, wenn eine Person mit den Buchstaben des Lateinischen oder Englischen überhaupt nicht vertraut ist. Aber vergiss das nichtdie offiziellen Transliterationsregeln dienen lediglich dazu, die Informationen für alle verständlich zu machen.
Außerdem ist es möglich, beim Betreten der Site eine Transliteration zu verwenden. Vor allem, wenn Sie sich bei einer Fremdsprachenressource anmelden möchten. In diesem Fall müssen Sie sich mit den Regeln zur Transliteration von Vor- und Nachnamen vertraut machen.
Geschichte und Anwendungsfälle
Die Notwendigkeit der Transliteration entstand vor langer Zeit, im vorletzten Jahrhundert. Dies liegt daran, dass nicht alle Bücher, die sich in der Bibliothek befanden, ins Lateinische übersetzt wurden, sondern ein alphabetischer Index für eine vereinfachte Suche und Kataloge erstellt werden musste. Dann begann die Entwicklung von Transliterationsregeln für die meisten Sprachen.
Natürlich ist klar, dass die Transliterationsregel im Russischen nicht so wichtig ist. Aber in anderen Sprachen müssen Sie oft Software verwenden, die hilft, beispielsweise lateinische Buchstaben in Hieroglyphen zu übersetzen. Stimmen Sie zu, dass dies mit einer Standardtastatur schwierig ist. Und im Fall der japanischen Sprache muss es eine enorme Funktionalität und eine beeindruckende Anzahl von Tasten haben.
Transliteration für Japanisch ist notwendig, weil es unmöglich ist, das eine oder andere Wort eindeutig ins Englische zu übersetzen. Dies liegt an einer unterschiedlichen Anzahl von Lauten und einer gewissen Ähnlichkeit in der Aussprache sowie an anderen Fakten.
Um also nicht nach der Regel der internationalen Transliteration zu suchen, finden Sie im Internet spezielle Online-InformationenTransliterationsprogramme. Es ist erwähnenswert, dass viele aktuelle russischsprachige Dienste eine spezielle Registerkarte erstellen, mit der Sie automatisch einen Buchstaben in einen anderen übersetzen können.
Gemeinsame Regeln
Wie bereits erwähnt, gibt es in Russland keine strengen Transliterationsregeln. Daher können beispielsweise für den Buchstaben „I“mehrere Schreibweisen in lateinischen Buchstaben verwendet werden: „ya“, „ja“, „ia“, „a“, für „g“können Sie „zh“, „j“verwenden “, „z“, „g“. Aber es gibt auch andere Buchstaben, die nur eine Schreibweise haben, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" usw.
Gamer-Transliteration
Zusätzlich zu obiger Option, die auf der Ähnlichkeit von Aussprache und Klang basiert, gibt es noch eine weitere. In seinem Fall sollte man sich auf die visuelle Ähnlichkeit der Schrift verlassen. So kam es, dass dieses Prinzip in der Welt der Spieler in größerem Umfang angewendet wird. Spieler verwenden gerne spielerisch Spitznamen, die in russischen Wörtern auf Englisch geschrieben sind. Dies liegt daran, dass es früher, als die eSports-Branche noch nicht so entwickelt war, nicht möglich war, einen russischen Spitznamen zu schreiben. Deshalb haben die Jungs die Gamer-Transliteration erfunden.
Es beseitigte die klangliche Ähnlichkeit von Zeichen, aber visuell konnte jeder das Wort leicht lesen. Es ist erwähnenswert, dass die Transkription von Spielern selbst schwierig ist, eigene Meisterwerke zu erstellen, obwohl sie leicht zu verstehen ist. Hier muss eine kreative Ader vorhanden sein. Die Verwendung dieser Option ist in SMS-Nachrichten und E-Mails äußerst unpraktisch.
Lateinische Version
Es gibt einen bestimmten Standard, der für die Transliteration von kyrillischen in lateinische Buchstaben zuständig ist. In Russland ist dieser Standard GOST 16876-71. Es kann im wissenschaftlichen Bereich oder in der technischen Information verwendet werden. Darüber hinaus ist dieses Dokument ein Assistent nicht nur für Russland, sondern auch für Länder, die das kyrillische Alphabet verwenden: Ukraine, Weißrussland, Bulgarien, Serbien usw.
Transliteration auf diese Weise kann auf zwei Arten erfolgen. Das erste ist die Verwendung von diakritischen Zeichen, das zweite ist eine Kombination aus lateinischen Buchstaben. Die erste Option verwendet Buchstaben, die auf der Standardtastatur nicht zu finden sind, daher erfordert ihre Verwendung höchstwahrscheinlich das Eingreifen eines Drittanbieterprogramms.
Die zweite Option ähnelt der oben beschriebenen. Hier sind viele Kombinationen vorhersehbar und für jeden nachvollziehbar. Beispielsweise wird der Buchstabe „sh“als „sh“und der Buchstabe „u“als „shh“übersetzt. Es ist erwähnenswert, dass die Wahl einer der beiden Versionen dieses Standards nicht von Ihrer Stimmung, sondern von den Informationsagenturen abhängt. Sie müssen diese Tatsache feststellen.
Falls es notwendig ist, maschinenlesbare Medien zu verwenden, dann ist es zwingend erforderlich, nur die zweite Option mit lateinischen Buchstabenkombinationen zu verwenden.
Es ist erwähnenswert, dass dieser Standard in GOST 7.79-2000 geändert wurde, der 2002 in Betrieb genommen wurde und geringfügige Änderungen erfahren hat. Der erste GOST wiederum hat seit 1973 gedient.
International
Die Regeln für die internationale Transliteration wurden 1951 entwickelt undfünf Jahre später in Kraft getreten. Das Institut für Linguistik war an der Bildung von Bestimmungen beteiligt. Dieses Regelformat ist ziemlich kompliziert und weist trotz seiner Ähnlichkeit mit den vorherigen einige Erläuterungen auf. Beispielsweise kann die Transliteration des Buchstabens „e“mit Hilfe von „e“oder „je“erfolgen. Die erste Option sollte nach Konsonanten verwendet werden, die zweite Option am Wortanfang, nach Vokalen und weichen und harten Zeichen.
Hier gibt es mehrere solcher Regeln und sie sollten berücksichtigt werden. Mit dem Inkrafttreten des GOST 7.79-2000-Standards wird das genannte Regelwerk nicht angewendet, obwohl es eine recht einfache Form hat.
Russischer Pass
Wenn Sie sich für die Beantragung eines ausländischen Reisepasses entscheiden, müssen Sie die korrekte Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens in lateinischen Buchstaben sorgfältig prüfen. Davon hängt die Echtheit des Dokuments ab.
Nicht alle Bürger achten darauf, wie ihr Name in lateinischen Buchstaben geschrieben wird. Wenn es um die Frage nach der Beschaffung eines ausländischen Passes geht, treten sofort Probleme auf, die hätten vermieden werden können. Wer das zum ersten Mal erlebt hat, wundert sich über die lächerliche Schreibweise ihres Namens in lateinischen Buchstaben, die von der englischen Version abweicht.
Erschrecke dich nicht gleich und gerate nicht in Panik. Niemand hat eine solche Schreibweise erfunden, sie wird von einem speziellen Programm erstellt. Wenn der Inspektor Ihre Daten auf Russisch eingibt, übersetzt die Software selbst die Informationen. Darüber hinaus wird die Transliterationsregel streng nach den von festgelegten Standards eingeh altenGesetzgebung.
Natürlich gibt es von Zeit zu Zeit in jedem Land Änderungen in solchen Dokumenten. Damit die Menschen nicht klüger werden und sich nicht den Kopf zerbrechen, wird diese Aufgabe der künstlichen Intelligenz anvertraut. Der Computer übersetzt den Vor- und Nachnamen, damit es keine Fragen gibt.
Es ist erwähnenswert, dass die Regeln für die Transliteration von Nachnamen und Namen in Russland für einen ausländischen Pass zuletzt im Jahr 2015 geändert wurden. Zuvor betrafen die Änderungen das genannte Thema im Jahr 2010. Interessanterweise verwendeten verschiedene Abteilungen des FMS unterschiedliche Bestimmungen. Und seit 2015 ist der internationale Standard in Kraft.
Neue Änderungen
Die jüngsten Änderungen betreffen nur ein paar Buchstaben "y" und "ts", jetzt werden sie als "I" bzw. "TS" übersetzt. Die Bedeutung für den Buchstaben "e" - "e" erschien ebenfalls. Wenn diese Änderungen Ihren Vor- oder Nachnamen betreffen, sollten Sie die neue Schreibweise überprüfen. Sie können dies tun, ohne Ihr Zuhause zu verlassen, im Internet.
Website-Adressen
Wenn Sie ein unerfahrener Webmaster sind und mit dem Problem der URL-Übersetzung konfrontiert sind, sollten Sie darauf achten, was Sie in diesem Fall wissen müssen. Es ist wichtig zu beachten, dass es in diesem Fall absolut unerwünscht ist, die Regeln der sogenannten vulgären Transliteration zu verwenden. Dies liegt daran, dass es sich lohnt, bei der Generierung der Adresse die maximale Zuverlässigkeit und Genauigkeit zu erreichen, die erforderlich ist, damit Ihre Website von Suchmaschinen korrekt erkannt wird.
Um eine URL zu übersetzen, ist es daher besser, internationale Transliterationsregeln zu verwenden. Denken Sie nur daran, dass Sie ein Limit habenZeichen: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Wenn andere Zeichen verwendet werden, wird die Adresse möglicherweise nicht korrekt angezeigt.
Natürlich haben viele Website-Baukästen ihre Nutzer längst vor manuellen Änderungen und schwierigen Entscheidungen bewahrt. Jetzt erledigen sie die gesamte Übertragung automatisch. Wenn kein eingebettetes System vorhanden ist, können Sie Erweiterungen verwenden.
Wenn andere Schwierigkeiten auftreten und Sie die Regeln für die Transliteration von Vor- oder Nachnamen nicht kennen, gibt es im Internet viele russischsprachige Websites, die Online-Übersetzungen anbieten.
