Jede natürliche Sprache greift im Verlauf ihrer Entwicklung auf Entlehnungen von Wörtern aus anderen Sprachen zurück. Eine solche Adoption ist das Ergebnis von Beziehungen und Kontakten zwischen verschiedenen Völkern und Staaten. Der Grund für das Entlehnen von Fremdwortschatz liegt im Fehlen entsprechender Begriffe im Wortschatz mancher Völker.
Heute ist Englisch ein internationales Kommunikationsmittel. Das ist durchaus verständlich, denn die englischsprachige Welt ist anderen Gesellschaften in allen Bereichen der Entwicklung voraus. Englisch über das Internet, insbesondere soziale Netzwerke, hilft Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen zu interagieren.
Das Interesse an dieser Sprache entstand im Zusammenhang mit der Popularisierung der Popkultur. Die Leidenschaft für amerikanische Filme, Musik verschiedener Richtungen und Genres führte zur ungehinderten Einführung von Anglizismen in die russische Sprache. Neue Wörter wurden von der Mehrheit der Bevölkerung unabhängig von Geschlecht und sozialem Status verwendet. Englische Begriffe verbreiten sich schnell auf der ganzen Welt. In der modernen russischen Literatursprache sieeine ganze Schicht einnehmen, aber 10 % des gesamten Wortschatzes nicht überschreiten.
Geschichte der Anglizismen
Die Geschichte der Anleihen aus dem Englischen ins Russische reicht bis zum Ende des 16. Jahrhunderts zurück, und dieser Prozess hat bis heute nicht aufgehört. Es gibt 5 Hauptphasen in der Entwicklung der englisch-russischen Sprachinteraktion. Sie sind sowohl chronologisch als auch semantisch charakterisiert.
Die Geschichte der Anglizismen im Russischen beginnt mit dem Ankern des Schiffes des englischen Königs Eduard VI. im Hafen von St. Nicholas, an der Mündung der Nördlichen Dwina, am 24. August 1505. Die Briten suchten nach einem Markt, also entwickelten die beiden Länder starke und ziemlich regelmäßige Beziehungen. Die Sprachkontakte waren geprägt von diplomatischen und Handelsbeziehungen. Damals wurden die Bezeichnungen von Maßen, Gewichten, Geldeinheiten, Umlaufformen und die Namen von Titeln (Pfund, Schilling, Mister, Sir) entlehnt.
Das II-Stadium wird normalerweise als Petrine-Ära bezeichnet. Dank der Reformen von Peter I. wurzelten die Beziehungen zu vielen europäischen Staaten, Kultur, Bildung und die Entwicklung maritimer und militärischer Angelegenheiten begannen sich aktiv zu verbreiten. Zu diesem Zeitpunkt drangen 3.000 Wörter ausländischer Herkunft in die russische Sprache ein. Darunter waren etwa 300 Anglizismen, im Wesentlichen wurden Wörter entlehnt, die sich auf maritime und militärische Angelegenheiten (Barge, Emergency), Alltagsvokabular (Pudding, Punsch, Flanell) sowie auf die Bereiche Handel, Kunst, Literatur, Wissenschaft und Technik. Viele haben Vokabular übernommen, das Phänomene und Prozesse bezeichnet, die den Russen zuvor unbekannt waren.
Die Stufe III entstand durch die Intensivierung der englisch-russischen Beziehungen am Ende des 18. Jahrhunderts im Zusammenhang mit der Steigerung des Ansehens Englands in der ganzen Welt. Sport- und Fachbegriffe (Sport, Fußball, Hockey, Bahn), Vokabeln aus der Öffentlichkeitsarbeit, Politik und Wirtschaft (Abteilung, Fahrstuhl, Platz, Jacke, Oberleitungsbus) sind in die Sprache eingedrungen. Als Ende der Etappe gilt die Mitte des 19. Jahrhunderts.
Die IV-Stufe ist geprägt von einer tiefen Bekanntschaft der Russen mit England und Amerika, einem Berührungspunkt im Bereich Literatur und Kunst. In den folgenden Themengruppen sind zahlreiche Anglizismen in die Sprache eingedrungen: Geschichte, Religion, Kunst, Sport, Häusliches und Sozialpolitisches.
V Phase der Entlehnung (Ende des 20. Jahrhunderts – heute). Verschiedene Begriffsgruppen sind in den Wortschatz der Russen eingedrungen: Business (Laptop, Badge, Timer, Organizer), Kosmetik (Concealer, Make-up, Lifting-Creme), Namen von Gerichten (Hamburger, Cheeseburger).
Heute gehen viele populäre Lehnwörter über Literatur und professionelle Kommunikation hinaus. Die von Medien und Werbung verwendeten Begriffe sind für einen einfachen Laien oft unverständlich und auf elementare Kenntnisse der englischen Sprache ausgelegt. Anglizismus im Russischen ist jedoch ein normales Phänomen und in manchen historischen Epochen sogar notwendig.
Gründe für das Auftreten von Anglizismen im Russischen
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts untersuchten viele Linguisten die Gründe für das Eindringen von Fremdwortschatz in die Sprache. Jeder Anglizismus im Russischen erscheint laut P. Krysin aus folgenden Gründen:
1. Die Notwendigkeit, ein neues Phänomen zu benennen bzwSache.
2. Die Notwendigkeit, zwischen ziemlich nahen, aber dennoch unterschiedlichen Konzepten zu unterscheiden.
3. Die Tendenz, ein ganzes Objekt mit einem Konzept zu bezeichnen, anstatt mit mehreren kombinierten Wörtern.
4. Die Notwendigkeit der Trennung von Konzepten für bestimmte Zwecke oder Bereiche.
5. Relevanz, Prestige, Aussagekraft eines Fremdbegriffs.
Die Gründe für die Entlehnung von Anglizismen im modernen Russischen sind tatsächlich viel umfassender. Einer davon ist, dass die Zahl der Russen, die Englisch sprechen, zugenommen hat. Gleichzeitig hat die Verwendung fremden Vokabulars durch maßgebliche Persönlichkeiten und populäre Programme der Entwicklung dieses Prozesses einen starken Impuls gegeben.
Eingabe von Anglizismen
Wie sich herausstellte, ist das Entlehnen von fremdem Vokabular der wichtigste Weg, um die Sprache zu bereichern, der Grund für ihre Entwicklung und ihr Funktionieren. V. M. Aristova betrachtete in ihrer Arbeit 3 Phasen der Einführung des englischen Wortschatzes in die russische Sprache:
- Infiltration. In diesem Stadium geht das geliehene Wort nur in den Wortschatz ein und passt sich den Normen der russischen Sprache an.
- Assimilation. Dieses Stadium ist durch die Wirkung der Volksetymologie gekennzeichnet, das heißt, wenn ein inh altlich unverständliches Wort mit einem Konzept gefüllt wird, das in seiner Bedeutung ähnlich oder ähnlich klingt.
- Rooting. In der letzten Phase ist der Anglizismus in russischer Sprache vollständig angepasst und wird bereits aktiv genutzt. Der neue Begriff bekommt verschiedene Bedeutungsbereiche, eine Abkürzung und verwandte Wörter erscheinen.
Assimilation von Anglizismen im Russischen
Neue Wörter werden nach und nach an das Gesamtsystem der Sprache angepasst. Dieser Vorgang wird Assimilation genannt, das heißt Assimilation. Es ist notwendig, Entlehnungen zu studieren und zu analysieren, um den Umfang des neuen Vokabulars und den Prozess seiner Anpassung vollständig zu überwachen.
Anglizismen nach dem Grad der Assimilation in der russischen Sprache unterscheiden sich in vollständig assimiliert, teilweise assimiliert, nicht assimiliert.
Vollständig assimiliert - Wörter, die alle Normen der Sprache erfüllen und von Sprechern als einheimische, nicht geliehene Wörter wahrgenommen werden (Sport, Humor, Film, Detektiv).
Teilweise assimiliert - Konzepte, die in ihrer Schreibweise und Aussprache englisch bleiben. Normalerweise existieren solche Wörter in der Sprache vor nicht allzu langer Zeit, sodass ihr Assimilationsprozess fortgesetzt wird. Diese Gruppe ist in grammatikalisch und grafisch Gelerntes unterteilt (DJ, Emoticon, Fast Food, Freestyle).
Nicht assimiliert - Wörter und Ausdrücke, die von der entlehnenden Sprache nicht vollständig assimiliert werden. Diese Gruppe kann auch Konzepte enth alten, die das Leben im Herkunftsland widerspiegeln (Dollar, Lady, Jazz).
Hauptprobleme beim Studieren von Entlehnungen
Das Problem der Einführung von Anglizismen ist ziemlich umstritten. Einige Wörter werden nur verwendet, weil sie der Mode Tribut zollen. Andere dagegen wirken sich positiv aus, indem sie die russische Sprache bereichern und ergänzen.
Bei der Untersuchung von Entlehnungen werden folgende Probleme unterschieden:
- ErkennungMöglichkeiten, neue Wörter zu lernen.
- Untersuchung der Bildung von Anglizismen.
- Identifizierung der Gründe für ihr Auftreten.
- Grundsätze des Verhältnisses von Kreditaufnahmen zu verschiedenen Gruppen.
- Einschränkung der Verwendung von Anleihen.
Bei der Lösung dieser Probleme versuchen Linguisten herauszufinden, unter welchen Bedingungen Anglizismen entstehen, warum sie entstehen, wer sie erstellt und wie die Anpassung im russischen Wortschatz stattfindet.
Berechtigte und ungerechtfertigte Anglizismen
Seit langem gibt es einen Kampf zwischen Anhängern und Gegnern des Anglizismus. Einerseits bereichern und ergänzen neue Konzepte die russische Sprache. Andererseits wird eine Bedrohung der Muttersprache als Gefahr für die Nation empfunden. Linguisten identifizierten 2 Gruppen von Anglizismen: gerechtfertigt und ungerechtfertigt.
Um gerechtfertigt zu sein, schließen Sie Konzepte ein, die zuvor in der russischen Sprache nicht existierten. In diesem Fall scheint die Kreditaufnahme die Lücken zu füllen. Zum Beispiel: Telefon, Schokolade, Galoschen.
Zu den ungerechtfertigten Entlehnungen gehören Wörter, die zuvor die Namen von Marken bezeichneten und nach dem Eindringen in die russische Sprache zu gebräuchlichen Substantiven wurden. Diese Anglizismen haben eine russische Version, aber die Leute verwenden eine ausländische, was Linguisten zweifellos beunruhigt, da diese Wörter Ableitungen haben. Beispiele sind ein Jeep, eine Windel, ein Kopierer.
Gesellschaftliche Veranlagung zu geliehenen Wörtern
In der modernen Gesellschaft ist die englische Terminologie zu einem unverzichtbaren Bestandteil der russischen Sprache geworden. Relevant ist die Frage nach der Einstellung der russischen Gesellschaft zu solchen Anleihen.
Anglizismus inDie russische Sprache verbreitet sich mit globaler Geschwindigkeit, wird in allen Bereichen der menschlichen Tätigkeit verwendet und dient der genauen Übermittlung von Informationen. Einige dieser Wörter werden in engen Kreisen von Spezialisten verwendet, sodass eine einfache, unvorbereitete Person die Bedeutung möglicherweise nicht sofort versteht.
Der Prozess der Kreditaufnahme beunruhigt auch die normalen Bürger. Sie ist jedoch bereits jetzt unumkehrbar, da Anglizismen in der modernen russischen Sprache zunehmend in den Wortschatz eindringen, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Technik und Politik.
Englischkenntnisse
Wie bereits erwähnt, verwendet die Gesellschaft in ihrer Sprache oft geliehene Wörter. Es manifestiert sich aktiv in der jüngeren Generation. Es wurden viele soziologische Studien durchgeführt, auf deren Grundlage folgende Schlussfolgerungen gezogen werden können:
- Die meisten der befragten Jugendlichen sind der Meinung, dass Anglizismen heute nicht mehr wegzudenken sind. Gleichzeitig trennen sie geliehene und einheimische russische Wörter klar voneinander.
- In den Aktivitäten der jüngeren Generation manifestiert sich die Kreditaufnahme durch die Entwicklung von Computertechnologie und -technologie, die Nutzung des Internets und sozialer Netzwerke.
- Darüber hinaus verstehen junge Menschen häufig Lehnwörter aus Medien, Politik und Wirtschaft nicht.
- Die Bedeutung unbekannter Anglizismen wird nur auf assoziativer Ebene ausgewählt.
Beispiele für Anglizismen
Anglizismen inRussisch, für das Beispiele in der Tabelle aufgeführt sind, wird normalerweise zur Erleichterung des Studiums und der Analyse in bestimmte Bereiche unterteilt.
| Kugel | Beispiele für Anglizismen |
| Politisch | Verw altung, Bürgermeister, Stellvertreter |
| Wirtschaftlich | Makler, Anlage, Händler |
| Kunst | Theater, Romantik, Oper |
| Wissenschaftlich | Metall, Magnet, Galaxie |
| Sportbekleidung | Sport, Volleyball, Fitness |
| religiös | Kloster, Engel |
| Computer | Telefon, Display, Website, Datei |
| Musical | Track, Remake, Soundtrack |
| Haush alt | Bus, Champion, Jacke, Pullover, Peeling |
| Meeresangelegenheiten | Navigator, Lastkahn |
| Medien | Inh alt, Sponsor, Talkshow, Präsentation |
Die Liste der russischen Anglizismen ist ziemlich lang. Alle Anleihen aus dem Englischen sind im Wörterbuch von Dyakov A. I.dargestellt
Merkmal der Verwendung von Anglizismen in den Medien
Die Medien spielen eine wesentliche Rolle bei der Verbreitung von Lehnwörtern. Durch die Presse, das Fernsehen und das Internet dringt der Wortschatz in die tägliche Sprache der Menschen ein.
Alle von den Medien verwendeten Anglizismen lassen sich in 3 Gruppen einteilen:
- Wortschatz mit Synonymen auf Russisch (z. B. das Wort Überwachung, dh Beobachtung);
- Konzepte, die vorher nicht existierten (zB Fußball);
- Englischer Wortschatz (z. B. Shop Go, Glance).
Der Einfluss von Anglizismen auf die russische Sprache
Alles zusammenfassend können wir mit Zuversicht sagen, dass der Einfluss der Anglizismen auf die moderne russische Sprache sowohl positiv als auch negativ ist. Es ist sicherlich notwendig, Entlehnungen einzuführen, aber dies sollte keine Verstopfung der Sprache sein. Dazu sollten Sie die Bedeutung von Anglizismen verstehen und nur bei Bedarf anwenden. Erst dann wird sich die russische Sprache entwickeln.
Die Untersuchung von Ausleihvorgängen ist von theoretischem und praktischem Interesse. Anglizismen im Russischen, Geschichte und Perspektiven, Aspekte ihrer Verwendung sind sehr komplexe Probleme, die weiterer Studien bedürfen, um Empfehlungen zu entwickeln.
