Die Ereignisse, die vor einigen Jahren in der Ukraine stattgefunden haben, haben nicht nur das Interesse an der politischen Situation in diesem Land geweckt, sondern auch an der Realität des lokalen Lebens, der Traditionen und der geografischen Namen. Insbesondere begannen sich viele dafür zu interessieren, was Maidan ist. Die Geschichte dieses Lexems, seine Bedeutung und Etymologie werden weiter unten diskutiert.
Ursprung des Wortes
In der lexikalischen Zusammensetzung der russischen Sprache gibt es sowohl Wörter slawischen Ursprungs als auch eine große Schicht geliehener Einheiten. Insbesondere viele Lexeme fremder Etymologie sind schon vor sehr langer Zeit in unsere Sprache eingegangen und werden nicht mehr als fremd wahrgenommen. Zum Beispiel sind Wörter wie "Wassermelone", "Arba", "Bleistift", "Aprikose" jedem von uns von früher Kindheit an bekannt und dem russischen Ohr sehr vertraut, obwohl all diese Lexeme tatsächlich sind Anleihen.
Um zu verstehen, was Maidan ist, können Sie sich an die Hilfe von Linguisten wenden. Im etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache, zusammengestellt vom deutschen Linguisten Max Fasmer,Es wird darauf hingewiesen, dass der Ursprung des Wortes Maidan auf die Turksprachen zurückgeht, dh auf das Kasachische, Tatarische, Turkmenische, Türkische usw.
Das Lexem "Maidan" wurde dem russischen Volk vor vielen Jahrhunderten bekannt, vielleicht sogar während der Zeit des tatarisch-mongolischen Jochs. Die Türken nannten jedes geräumige flache Gebiet Maidan.
Es ist kein Geheimnis, dass der Handel in Russland oft von Besuchern betrieben wurde, die die zentralen Orte der Stadt für den Markt auswählten und diese Orte mit ihren üblichen Worten nannten. Kaufleute aus West- und Zentralasien, die in russischen Städten ankamen, legten ihre Waren auf den Plätzen aus, wo sie sie kauften, kauften sie von Anwohnern, die die Rede eines anderen hörten. So kam uns zum Beispiel das Dialektwort "zherdeli" in den Sinn, das eine Aprikose bezeichnet.
Zur gleichen Zeit übernahmen slawische Kaufleute, die Lebensmittel in ferne Länder holten, fremdes Vokabular und brachten es nach Hause. Der Ursprung des Wortes „Maidan“ist zweifellos mit der Geschichte der Handelsbeziehungen zwischen Russland und asiatischen Ländern verbunden.
Bedeutung eines Wortes im Russischen des 19. Jahrhunderts
Ein vollwertiges Mitglied unserer Sprache werdend, sich in einer neuen Umgebung eingelebt, behält ein Fremdwort selten seine ursprüngliche Bedeutung genau bei. Um zu verstehen, wie sich die Semantik des Lexems in der russischen Sprache verändert hat, kann man sich auf die Bedeutung des Wortes „Maidan“nach Dahl beziehen.
Im Werk eines bekannten Volkskundlers sind mehr als zehn Varianten des analysierten Lexems verzeichnet!
Dals Wörterbuch sagt im Detail, was Maidan ist (die Bedeutung des Wortes und seineDialektgebrauch). Vor zweihundert Jahren gab es in verschiedenen Regionen unseres Landes auf jedem Platz, auf jeder Erhebung eine Forstanlage, eine Teeranlage, eine Hütte im Wald, einen Ort für Stadtversammlungen, einen Basar und einen Teil des Basars, auf dem Karten gespielt wurden und Würfel, eine Hütte, in der sich die Dorfbewohner versammelten, um wichtige Themen zu besprechen. Und in den südlichen Regionen des Russischen Reiches war "Maidan" gleichbedeutend mit "Karren" - einem alten skythischen Begräbnis.
Daher ist es nicht so einfach, genau zu bestimmen, was "Maidan" ist. Tatsächlich verlor dieses Wort im Laufe der Zeit nicht nur seine ursprüngliche Semantik, sondern erhielt auch eine Reihe neuer Bedeutungen, von denen einige jedoch bis zum Ende des 20. Jahrhunderts vollständig verschwanden.
Interpretation des Wortes im modernen Russisch
In unserer Zeit hat das Wort "Maidan" seine Mehrdeutigkeit fast verloren. Wenn dieses Lexem vor einigen Jahrhunderten fast überall auf dem Territorium des Russischen Reiches zu finden war, findet man es jetzt nur noch im Süden unseres Landes und in der Ukraine.
Im Kuban und entlang der Schwarzmeerküste wird der Maidan immer noch Basar oder Marktplatz genannt. Das liegt wohl daran, dass in diesen Regionen seit Jahrhunderten Tataren und Einwanderer aus Zentralasien leben, die das Wort in seiner ursprünglichen Bedeutung bewahrt haben. Erinnern wir uns, wie das Wort "Maidan" übersetzt wird - "flaches unbesetztes Gebiet" - ist es nicht das beste Gebiet für den Handel?
Was bedeutet "maidan" auf Ukrainisch
Es gibt mehrere Wörter auf Ukrainisch, die auf Russisch Gebiet bedeuten:"Quadrat", "Platz", "dvir", "Maidan". Es gibt gewisse Unterschiede in der Semantik dieser Lexeme.
Daher wird das letzte Lexem am häufigsten verwendet, um sich auf einen großen Dorf- oder Stadtplatz zu beziehen. Mit anderen Worten, der Maidan ist in der ukrainischen Sprache genau der Ort, an dem Auktionen abgeh alten, Meetings abgeh alten, Probleme gelöst werden usw. Es scheint, dass der Ursprung des Wortes „Maidan“ziemlich mit dieser Interpretation übereinstimmt.
Die restlichen Synonyme des Lexems werden hauptsächlich als Begriff der Geometrie oder zur Benennung eines flachen Territoriums verwendet. Zum Beispiel Russisch "Aussaatgebiet" - Ukrainisch. "Sasivna-Gebiet", Rus. "Quadratfläche" - Ukrainisch. "Fläche eines Quadrats".
Wie der Ortsname "Maidan Nesaleschnosti" entstand
Der Hauptplatz von Kiew heißt auf Russisch Unabhängigkeitsplatz. Aber dieser Ort im Stadtzentrum wurde erst vor relativ kurzer Zeit genannt, nämlich nach dem Zusammenbruch der UdSSR und der Bildung der Ukraine als unabhängiger Staat.
Bis 1991 trug der Hauptplatz von Kiew zu verschiedenen Zeiten die Namen Ziegensumpf, Sowjetskaja-Platz, Kalinin-Platz, Khreshchatitskaya-Platz und einige andere Namen. Nach der Unabhängigkeit des Landes dachten die Behörden darüber nach, dem Platz einen originellen Namen zu geben, weshalb das Wort "Maidan" gewählt wurde, obwohl das Gebiet im Zentrum von Kiew noch nie zuvor eine solche Bezeichnung hatte.
Was bedeutet "maidan" auf Ukrainisch
Der Staatsstreich, der vor nicht allzu langer Zeit im Heimatland von Taras stattfandShevchenko, führte einen neuen Trend in der Geschichte des Wortes ein. Um zu verstehen, was Maidan ist (die Bedeutung des Wortes und seine Geschichte), reicht es von nun an nicht mehr aus, sich auf erklärende Wörterbücher zu beziehen. Die Sprache entwickelt sich ständig weiter und die Lexikographie kann nicht sofort auf diese Veränderungen reagieren, wodurch neue Wörter lange Zeit nicht in Wörterbüchern markiert werden.
Jeder, der sich an 2014 erinnert, versteht, was "Maidan" in der Ukraine ist. Für viele Einheimische ist dieses Wort zum Synonym für rebellischen Geist, Revolution, Mut und Furchtlosigkeit geworden. Gleichzeitig begann dieses Lexem für die meisten Russen (und auch einige Ukrainer) sinnlose Grausamkeit, Dummheit, Extremismus, Rassismus und die Ablehnung der eigenen Geschichte zu bezeichnen.
Welchen dieser Werte Sie wählen, bleibt Ihnen überlassen. Aber hoffen wir, dass in den neuen erklärenden Wörterbüchern die Bedeutung des Wortes "Maidan" objektiv dargestellt wird.
