Die russische Sprache hat eine mehr als tausendjährige Geschichte. Einige der Ausdrücke, die wir im Alltag unüberlegt verwenden, mögen auf den ersten Blick unlogisch oder sogar seltsam erscheinen. Für einen Ausländer, der Russisch lernt, ist es schwer zu erklären, warum eine Fliege an der Wand sitzt und eine Vase auf dem Tisch steht. Es ist auch nicht leicht, sich zu merken, wie man richtig spricht: Mantel oder Kleid anziehen, riechen oder fühlen. Nun, der Satz „nein, es ist falsch“ist zu einem klassischen Beispiel russischer Logik geworden. In diesem Artikel geht es darum, wie man richtig sagt: „Der Geruch ist zu hören oder zu fühlen.“
Nicht nur der Osten, auch die Sprache ist eine heikle Angelegenheit
Die Aufgabe ist ziemlich schwierig. Nicht jeder Linguist wird in der Lage sein, klar zu erklären, wie man richtig sagt: „Sie hören oder fühlen den Geruch“. Oft zur InterpretationBei Schwierigkeiten in Russisch ist es notwendig, Wörterbücher, Nachschlagewerke und sogar Materialien aus anderen Sprachen zu Rate zu ziehen. Insbesondere fragen sich viele, wie nach den Regeln des Russischen "Gerüche gehört oder gefühlt werden"?
Jede Nation hat ein bestimmtes Weltbild, das sich auf die eine oder andere Weise im Symbolsystem widerspiegelt. Aber das System selbst hat innere Gesetze und eine eigene Logik. Wir machen nicht nur Sprache, sondern sie macht uns auch.
Um den Unterschied zwischen den Ausdrücken "riechen oder fühlen" zu verstehen, muss man nicht gleich in Wörterbüchern nachschlagen. Es ist leicht zu erkennen, dass sich das Verb „hören“eher auf die körperliche Fähigkeit bezieht, Geräusche wahrzunehmen, und das Verb „fühlen“den Geisteszustand widerspiegelt.
Wir nehmen die Außenwelt auf komplexe Weise wahr, weil unsere Sinne miteinander interagieren. In der Malerei gibt es also k alte und warme Töne, in der Musik schwere Melodien usw. Daher sagen wir manchmal bildlich, dass wir einen Geruch hören, und verstehen darunter den Prozess der Wahrnehmung eines bestimmten Aromas.
Wörter, wie Menschen, passen möglicherweise nicht zusammen
Der Begriff "Valenz" ist vielen aus der Schule bekannt. In der Chemie bezeichnet man also die Fähigkeit eines Moleküls, sich an ein anderes Molekül zu binden. Aber die Sprache ist trotz der Fülle von Sätzen und Wörtern, die keine Logik zu haben scheinen, eigentlich ein klug organisiertes Zeichensystem.
In der Linguistik ist Valenz die Fähigkeit eines Lexems, mit anderen Wörtern kombiniert zu werden. Zum Beispiel sagen wir "dünne Straße", "dünner Pfad", aber„Dünner Mensch“. Semantisch passt das Wort „dünn“besser zu unbelebten Gegenständen oder Körperteilen, aber von Menschen im Allgemeinen spricht man nicht so. In der berühmten Geschichte von A. Tschechow wird einer der Freunde dünn, nicht dünn genannt, weil dieser Charakter im Gegensatz zu seinem „dicken“Freund seine Individualität und Ehre verlor und sich in einen unterwürfigen Schmeichler verwandelte.
Chekhov verwendete den Beinamen "dünn" absichtlich, um die Geschichte emotionaler zu machen. Aber wir machen manchmal zufällige Fehler, denn neben den Normen der Literatursprache gibt es auch Umgangssprache, die oft über die Norm hinausgeht. Um zu verstehen, wie man richtig sagt: „Ich höre einen Geruch oder ein Gefühl“, müssen Sie sich daher dem erklärenden Wörterbuch und dem Wörterbuch der Wortkompatibilität in russischer Sprache zuwenden. Nun, die Logik der Konstruktion dieser Sätze wurde oben erwähnt.
Was die Wörterbücher sagen
In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts. beide Formen waren absolut gleichwertig - "Den Geruch hören" und "Den Geruch fühlen". Dies kann im Wörterbuch von D. S. Ushakova.
Allerdings seit Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Das Sprachsystem hat sich etwas geändert und jetzt ist die einzige korrekte allgemeine literarische Norm die Kombination „Geruch“. In dieser Form wird dieser Ausdruck im Wörterbuch der Wortkompatibilität präsentiert, das 1983 vom Institut für russische Sprache veröffentlicht wurde. ALS. Puschkin. Im Moment ist dies eine der maßgeblichsten Veröffentlichungen ihrer Art.
Mittlerweile in einer Live-Rede…
Linguisten beschäftigen sich mit der Festlegung, Beschreibung und Begründung der literarischen Norm. Allerdings sind seit 1983 fast 30 Jahre vergangen. Jahren, und die Sprache hat sich etwas verändert, weil sie sich ständig und unerbittlich weiterentwickelt. Mit der Verbesserung des Lebensstandards der Menschen verbessert sich die Parfümindustrie, neue Arten von Parfüms erscheinen, Fachgeschäfte eröffnen usw.
Als Ergebnis sehen wir nun, dass der Ausdruck „riechen“nicht ganz in Vergessenheit geraten ist, sondern in den Bereich des Fachwortschatzes abgewandert ist. Parfümeure denken nicht darüber nach, ob Sie riechen oder fühlen müssen. Schließlich ist Parfüm für sie eine Art Musik des Körpers, eine besondere Sprache der Stimmungen und Wünsche.
Wenn Sie also nicht wissen, ob Sie Parfüm hören oder riechen, können Sie diese beiden Ausdrücke sicher in der Umgangssprache verwenden. In der alltäglichen Kommunikation wird dies kein Fehler sein. Zwar sollte in offiziellen Dokumenten, wenn sie erstellt werden müssen, immer noch eine normalisierte Kombination verwendet werden. Wenn es sich um einen unangenehmen Geruch handelt, müssen Sie auf jeden Fall das Verb "fühlen" verwenden.
Welche anderen Verben können mit dem Wort "riechen" kombiniert werden
Neben dem Wort „fühlen“werden folgende Verben mit den Lexemen „Aroma“, „Geruch“kombiniert:
- absorbieren;
- Liebe;
- haben;
- veröffentlichen;
- nicht ertragen;
- nicht übertragen.
Der Geruch selbst kann irgendwohin gelangen oder eindringen und dich auch an etwas erinnern, ob es dir gefällt oder nicht.
Wie man den Ausdruck "Geruch" in andere Sprachen übersetzt
Ich frage michdass in europäischen Sprachen mit dem Wort „riechen“auch das Verb „fühlen“am häufigsten verwendet wird: fr. sentir, engl. "fühlen". Zugegeben, hier ist anzumerken, dass, wenn die Engländer nicht darüber nachdenken, ob sie riechen oder fühlen sollen, es andere Feinheiten in ihrer Sprache gibt. Erinnern Sie sich zumindest an den berühmten Nirvana-Song „Smells like teen spirit“. „Riechen“bedeutet schließlich wörtlich „riechen“, riechen. Wie würden Sie diesen Namen ins Russische übersetzen? Eine wörtliche Übersetzung ist unmöglich, oder?
Ukrainisch hat die gleichen Kombinationen wie Russisch. Vor dem Hintergrund des in der Umgangssprache und im Journalismus genormten Ausdrucks „riechen Sie den Geruch“findet sich die Wendung „leicht riechen“(wörtlich „den Geruch hören“).
Vielleicht ist die Tendenz, Parfumaromen als Musik wahrzunehmen, für viele slawische Völker charakteristisch.
Daher gibt es keine einheitliche Antwort auf die Frage, wie es richtig ist, den Geruch zu hören oder zu fühlen. Die zweite Option ist die offizielle Norm, aber die erste ist auch in der Umgangs- und Fachsprache akzeptabel.
