Jedes Wort oder jeder Ausdruck hat eine Geschichte seines Erscheinens in der Sprache. Einige von ihnen leben Jahrhunderte, andere sterben nach nur wenigen Jahren. Dies ist größtenteils auf den Entwicklungsstand der Gesellschaft, der Kultur und des Lebens der Menschen zurückzuführen, in denen das Wort lebt. Viele unsichtbare Fäden verknüpfen die Wörter miteinander.
Was die Wörterbücher sagen
Mit der "Biographie" des Wortes kann auf den Seiten der Wörterbücher gefunden werden. Sie wenden sich auch dorthin, um ihre lexikalische Bedeutung zu enthüllen.
Wenn Sie beispielsweise fragen, was das Wort verehren bedeutet, können Sie leicht feststellen, dass es in den Wörterbüchern verschiedener Autoren im Grunde ähnlich interpretiert wird, obwohl es einen Unterschied gibt. Eine Analyse der Verwendungshäufigkeit des Wortes zeigt, dass es in 90 % der Fälle im allgemeinen Wortschatz, in 10 % im kirchlichen Wortschatz verwendet wird. Dies kann die Ähnlichkeiten und Unterschiede in der Interpretation des Verbs revere in Wörterbüchern erklären.
Im Wörterbuch von T. F. Efremova steht „verehren“auf einer Stufe mit den Verben erfahren, manifestieren. Auch das Substantiv Reverenz hat eine Verbindung zu dieser Wortgruppe.
Im Wörterbuch von S. I. Ozhegov, zur Erklärung wird der Satz verwendet: "Verehren bedeutet, etwas oder jemanden mit Ehrfurcht zu behandeln." Hier gibt der Autor eine ganze Liste von Wörtern, die sowohl miteinander als auch mit dem zu verehrenden Verb verwandt sind - Ehrfurcht, Gnade, gut, Frömmigkeit, gesegnet, Glückseligkeit.
Im Wörterbuch von D. N. Ushakov kommt die Erklärung des Wortes der von Ozhegov nahe. Und eine Reihe von Antonyme enth alten solche Wörter wie: verachten, keinen Cent ausgeben.
Im Wörterbuch von Dyachenko, in dem kirchenslawische Ausdrücke gesammelt sind, wird das Verb Frömmigkeit anders interpretiert. Die Bedeutung des Wortes ergibt sich laut Autor aus einer ganzen Kette verwandter Wörter:
- Ehrfurcht - Gottesfurcht, tiefer Respekt;
- ehrfürchtig - eifrig gegenüber Gott, fromm;
- revere - gib Gott große Ehre, sei fromm;
- Ehrfurcht ist die Demut und Angst, die aus Hingabe und Liebe entsteht.
Etymologie des Wortes
Um zu verstehen, was Ehrfurcht bedeutet, oder um die Bedeutung eines anderen Wortes zu entdecken, reicht es manchmal aus, herauszufinden, wo und wie es in die Sprache kam.
Wissenschaftler und Linguisten glauben, dass die meisten Wörter wie das Verb „verehren“in der russischen Sprache als Ergebnis der pädagogischen Aktivitäten von Cyril und Methodius erschienen sind. Ihre Übersetzung der Heiligen Schrift und anderer liturgischer Bücher ins Russische ermöglichte es den zum Christentum konvertierten Slawen, Gott in ihrer Muttersprache anzusprechen.
Aber zunächst viele Anleihen aus dem Altgriechischen und HebräischenSprachen waren dem Klang der russischen Sprache fremd, und die Bedeutungen waren unverständlich. Mit der Entwicklung der literarischen slawischen Sprache begannen geliehene Wörter zu verdrängen, da sie durch Korrespondenzen ersetzt wurden, die in der Muttersprache entstanden. Das Verb verehren ist eines der vielen Wörter kirchenslawischen Ursprungs.
Trace Tracing
Nicht nur einzelne Wörter wurden entlehnt, sondern auch die Wege ihrer Bildung. Einer von ihnen verfolgt. Die Übersetzung eines Wortes aus einer Fremdsprache wird in Teilen durchgeführt und dann zu einem Ganzen zusammengefügt.
Diese Wissenschaftler erklären eine große Anzahl komplexer Wörter in der russischen Sprache. Beispielsweise ist das Morphem „gut“in verschiedenen Wörterbüchern in mehr als 700 Spracheinheiten vermerkt. Daraus lässt sich schließen, dass das Wort revere das Ergebnis einer ähnlichen Wortbildung ist.
Verbände
Bei der Suche nach der Bedeutung eines Wortes erweitert sich der passive und aktive Wortschatz einer Person erheblich. Und wenn Sie die Assoziationsmethode verwenden, können Sie die Bedeutung eines bestimmten Wortes viel schneller verstehen, während das Nachfüllen des Wörterbuchs garantiert ist.
Zum Beispiel macht eine Übersetzung ins Englische deutlich, dass verehren gleichbedeutend ist mit zittern, anbeten, verehren, verehren. Im modernen Russisch sind die Synonyme des Infinitivs solche Wörter wie Zeit haben, geben, Erfolg haben, beten, anbeten, sich beugen, gehorchen. Die Ausdrücke „neige deinen Kopf“, „schau von unten nach oben“, „erschaffe dir ein Idol“ergänzen und erweitern die Bedeutung des Wortes revere.
Die Verwendung des Wortes selbst als Teil von Phrasen offenbart auch seine Bedeutung. Ehrfurcht kann respektvoll, offensichtlich, schwach, dumm, naiv, blind, unterwürfig sein. Eine Frau, ein Mann, ein Onkel, ein Lehrer, ein Anführer, die Leute sind voller Ehrfurcht. Die Liste geht weiter und weiter.
Die Liste der Wörter, die auf die aufkommenden Assoziationen hinweisen, die mit dem Verb revere verbunden sind, kann genauso lang werden. Jede Person wird ihre eigenen Assoziationen haben, da sie von vielen Faktoren abhängen - Bildung, sozialer Status, Alter, Lebenserfahrung usw.
Statt einer Schlussfolgerung
Interesse an der Sprache zeigen nicht nur Menschen, die sie beruflich lernen, sondern auch Studenten, Schüler sowie diejenigen, die einfach die Entwicklung der russischen Sprache verfolgen und sich für ihre Geschichte interessieren.
Das sprachwissenschaftliche Wissen einer Person, ein reiches Vokabular, ist ein Indikator für ihren Alphabetisierungsstand und ihre allgemeine Kultur.
