Ein Merkmal der englischen Sprache sind Phrasal Verbs. Sie sind ein Verb mit einer Präposition und/oder einem Adverb, die nicht separat übersetzt werden, sondern eine eigenständige Spracheinheit bilden und sich in ihrer Bedeutung stark von den Bestandteilen unterscheiden. Beispielsweise kann das Phrasalverb in Kombination mit verschiedenen Präpositionen sowohl „pimp“als auch „prevent“bedeuten. Normalerweise folgen das Verb und die Präposition aufeinander, aber manchmal können andere Satzglieder dazwischen eingefügt werden.
Soll ich Phrasal Verbs verwenden?
Phrasalverben sind überall zu finden: in Sprache, Schrift, Büchern, Zeitschriften. Der beste Weg, sich an sie zu erinnern, besteht darin, ihnen Aufmerksamkeit zu schenken, wenn sie Ihnen ins Auge fallen. Anschließend können Sie diese automatisch an der richtigen Stelle in einem ähnlichen Kontext einfügen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob es sich um ein Phrasalverb oder nur um ein Verb gefolgt von einem Adverb handelt, können Sie immer im Wörterbuch nachsehen (sowohl gewöhnliches als auch spezialisiertes, wonur Phrasalverben werden gesammelt). Und verwenden Sie sie natürlich in Ihrer Rede. Nur Übung wird sie zu deinen Freunden machen.
Phrasal verb set
Heute nehmen wir das Phrasal Verb Set als Beispiel.
Setzen wird in seiner reinen Form übersetzt als: "set", "set", "determine", "assign".
Die Handwerker stellen die Kiste vorsichtig auf den Boden.
Die heftige Rede des Premierministers gab den Ton für den Rest der Konferenz an.
Dies ist ein unregelmäßiges Verb, und seine zweite und dritte Form entsprechen dem Infinitiv ohne die Partikel to - set, set, set. Partizip I wird gebildet wie üblich set + -ing=setting.
Phrasal-Verb-Satz. Übersetzung verschiedener Kombinationen
Es gibt ziemlich viele satzbasierte Phrasal Verbs, und fast jedes von ihnen hat mehrere Bedeutungen. Zum Beispiel einrichten. Die Übersetzung des Phrasalverbs aufstellen hängt ganz vom Kontext ab. Sehen wir uns die Optionen an.
Einrichten:
- Start (Geschäft). Jetzt plant sein Vater, irgendwo in Europa ein Geschäft zu eröffnen.
- Combine, match (wird in informellen Dialogen verwendet). Wie hast du Nick kennengelernt? Ein Freund hat uns zusammengestellt (Wie hast du Nick kennengelernt? Wir wurden von einem Freund vorgestellt).
- Sponsor. Nach seiner Ausbildung zum Arzt machte ihm seine Mutter eine eigene Praxisseine Mutter gab Geld, um eine eigene Praxis zu eröffnen).
Set in: zu beginnen (über etwas Langes und nicht sehr Angenehmes). Der Winter scheint dieses Jahr früh einzubrechen.
Losfahren:
- Abfahren, gehen. Ich bin früh losgefahren, um dem Verkehr auszuweichen.
- Dekorieren. Das blaue Sommerkleid betonte ihr langes blondes Haar
Aufbruch: abreisen, abheben (insbesondere bei einer Langzeitreise). Betty macht sich im Sommer auf eine Europareise (Betty geht im Sommer auf Europatournee).
Zurücksetzen: hindern, verzögern. Krankheit hatte mich ein paar Wochen zurückgeworfen
Absetzen:
- Aufzeichnen, schriftlich festh alten. Ich wollte meine Einkaufsliste auf dem Papier ablegen.
- Aussteigen (aus Auto, Bus). Der Fahrer setzte sie am Bahnhof ab.
Abgrenzen: es ist vorteilhaft zu unterscheiden, hervorzuheben. Die Fähigkeit des Menschen zur Vernunft unterscheidet ihn von anderen Tieren.
Beiseite legen:
- Beiseite legen (Geld), sparen, zuweisen (Zeit). Versuchen Sie, sich jeden Tag etwas Zeit für Bewegung zu nehmen.
- Abbrechen. Der Richter hob das Urteil der Vorinstanz auf (Richterhob das Urteil der Vorinstanz auf).
Vorgehen: Zustand (Argumente, Fakten). Er legte eine idealistische Sicht der Gesellschaft dar (Er legte eine idealistische Sicht der Gesellschaft dar).
Set to: take on, take on (für etwas energisch, mit Enthusiasmus). Wenn wir uns alle darauf einstellen, sind wir in einer Stunde fertig.
Setzen gegen:
- Eins gegen das andere stellen, eins gegen das andere stellen. Der erbitterte Bürgerkrieg brachte Bruder gegen Bruder.
- Wende dich dagegen, boykottiere. Sie hat sich dagegen entschieden, ins Universum zu gehen.
Anpacken: anfangen, Schritte unternehmen (insbesondere in Bezug auf etwas, das Zeit und Mühe erfordert). Ein Team von Freiwilligen macht sich entschlossen an die Aufgabe.
