Vokabular ist die Gesamtheit aller Wörter, die wir verwenden. Alte Wörter können im Vokabular als separate Gruppe betrachtet werden. Es gibt viele davon in russischer Sprache und sie gehören verschiedenen historischen Epochen an.
Was sind alte Wörter
Da die Sprache ein integraler Bestandteil der Geschichte der Menschen ist, sind die Wörter, die in dieser Sprache verwendet werden, von historischem Wert. Alte Wörter und ihre Bedeutung können viel darüber aussagen, welche Ereignisse im Leben der Menschen in einer bestimmten Zeit stattgefunden haben und welche von großer Bedeutung waren. Alte oder ver altete Wörter werden in unserer Zeit nicht aktiv verwendet, sind aber im Vokabular der Menschen vorhanden, die in Wörterbüchern und Nachschlagewerken aufgezeichnet sind. Oft sind sie in Kunstwerken zu finden.
Zum Beispiel lesen wir in einem Gedicht von Alexander Sergejewitsch Puschkin die folgende Passage:
In der Menge mächtiger Söhne, Mit Freunden, hoch oben
Vladimir die Sonne geschlemmt, Er hat seine jüngere Tochter weggegeben
Für den tapferen Prinzen Ruslan.
Hier ist das Wort "gridnitsa". Jetzt wird es nicht verwendet, aber in der Ära von Prinz Vladimirbedeutete einen großen Raum, in dem der Prinz zusammen mit seinen Kriegern Feste und Feste veranst altete.
Historien
Alte Wörter und ihre Benennung sind verschiedener Art. Wissenschaftlern zufolge werden sie in zwei große Gruppen eingeteilt.
Historismen sind Wörter, die heute nicht mehr aktiv verwendet werden, weil die Konzepte, die sie bezeichnen, nicht mehr verwendet werden. Zum Beispiel "Kaftan", "Panzer", Rüstung "usw. Archaismen sind Wörter, die uns mit anderen Worten vertraute Konzepte bezeichnen. Zum Beispiel Mund - Lippen, Wangen - Wangen, Hals - Hals.
In der modernen Sprache werden sie in der Regel nicht verwendet. Kluge Worte und ihre für viele unverständliche Bedeutung sind nicht typisch für unsere Alltagssprache. Aber sie sind nicht völlig außer Gebrauch. Historismen und Archaismen werden von Schriftstellern verwendet, um wahrheitsgemäß über die Vergangenheit der Menschen zu erzählen, mit Hilfe dieser Wörter vermitteln sie den Geschmack der Epoche. Historismen können uns wirklich erzählen, was in anderen Epochen in unserer Heimat passiert ist.
Archaismen
Im Gegensatz zu Historismen bezeichnen Archaismen jene Phänomene, denen wir im modernen Leben begegnen. Das sind schlaue Wörter, und ihre Bedeutung unterscheidet sich nicht von der Bedeutung uns bekannter Wörter, sie klingen nur anders. Archaismen sind anders. Es gibt solche, die sich von gewöhnlichen Wörtern nur in einigen Merkmalen in Rechtschreibung und Aussprache unterscheiden. Zum Beispiel Hagel und Stadt, Gold und Gold, jung - jung. Dies sind phonetische Archaismen. Im 19. Jahrhundert gab es viele solcher Wörter. Dasclob (Keule), stora (Vorhang).
Es gibt eine Gruppe von Archaismen mit ver alteten Suffixen, zum Beispiel museum (museum), Assistance (Hilfe), fisherman (Fischer). Am häufigsten begegnen wir lexikalischen Archaismen, zum Beispiel Auge - Auge, rechte Hand - rechte Hand, shuytsa - linke Hand.
Wie Historismen werden Archaismen verwendet, um eine besondere Welt in der Fiktion zu schaffen. So verwendete Alexander Sergejewitsch Puschkin oft archaisches Vokabular, um seinen Werken Pathos zu verleihen. Deutlich wird dies am Beispiel des Gedichts „Prophet“.
Worte aus dem alten Russland
Das alte Russland hat der modernen Kultur viel gegeben. Aber dann gab es eine spezielle lexikalische Umgebung, aus der einige Wörter im modernen Russisch erh alten geblieben sind. Und einige werden gar nicht mehr verwendet. Alte ver altete russische Wörter aus dieser Zeit geben uns eine Vorstellung vom Ursprung der ostslawischen Sprachen.
Zum Beispiel alte Schimpfwörter. Einige von ihnen spiegeln sehr genau die negativen Eigenschaften einer Person wider. Ein leerer Redner ist ein Redner, Ryuma ist eine Heulsuse, eine Haferflockenstirn ist ein Narr, ein Zahuhrya ist eine zerzauste Person.
Die Bedeutung alter russischer Wörter unterschied sich manchmal von der Bedeutung derselben Wurzel in der modernen Sprache. Wir alle kennen die Wörter "jump" und "jump", sie bedeuten schnelle Bewegung im Raum. Das altrussische Wort „sig“bedeutete die kleinste Zeiteinheit. Ein Moment enthielt 160 Felchen. Der größte Messwert wurde als „Ferne Entfernung“betrachtet, was so warentspricht 1,4 Lichtjahren.
Alte Wörter und ihre Bedeutung werden von Gelehrten diskutiert. Die Namen der Münzen, die im alten Russland verwendet wurden, gelten als alt. Für Münzen, die im achten und neunten Jahrhundert in Russland auftauchten und aus dem arabischen Kalifat mitgebracht wurden, wurden die Namen „Kuna“, „Nogata“und „Reza“verwendet. Dann erschienen die ersten russischen Münzen - Goldmünzen und Silbermünzen.
Ver altete Wörter aus dem 12. und 13. Jahrhundert
Die vormongolische Zeit in Russland, 12.-13. Jahrhundert, ist geprägt von der Entwicklung der Architektur, die damals Architektur genannt wurde. Dementsprechend erschien dann eine Vokabularschicht, die mit dem Bau und der Errichtung von Gebäuden verbunden war. Einige der damals erschienenen Wörter sind in der modernen Sprache geblieben, aber die Bedeutung der alten russischen Wörter hat sich im Laufe der Zeit geändert.
Die Lebensgrundlage Russlands im 12. Jahrhundert war eine Festung, die damals den Namen "detinets" trug. Etwas später, im 14. Jahrhundert, tauchte der Begriff „Kreml“auf, der damals auch die Stadt meinte. Das Wort "Kreml" kann ein Beispiel dafür sein, wie sich alte ver altete russische Wörter verändern. Wenn es jetzt nur noch einen Kreml gibt, das ist die Residenz des Staatsoberhauptes, dann gab es viele Kreml.
Im 11. und 12. Jahrhundert wurden in Russland Städte und Festungen aus Holz gebaut. Aber sie konnten dem Ansturm der Mongol-Tataren nicht widerstehen. Die Mongolen, die gekommen waren, um das Land zu erobern, fegten die hölzernen Festungen einfach weg. Die Steinstädte Nowgorod und Pskow hielten stand. Das Wort „Kreml“taucht zum ersten Mal 1317 in der Chronik von Twer auf. Sein Synonym ist das alte Wort "Silizium". Dann wurde der Kreml in Moskau, Tula, gebautund in Kolomna.
Die sozio-ästhetische Rolle von Archaismen in der klassischen Literatur
Alte Wörter, deren Diskussion oft in wissenschaftlichen Artikeln zu finden ist, wurden oft von russischen Schriftstellern verwendet, um die Sprache ihres Kunstwerks ausdrucksvoller zu machen. Alexander Sergejewitsch Puschkin beschrieb in seinem Artikel den Entstehungsprozess von „Boris Godunov“wie folgt: „Ich habe versucht, die Sprache dieser Zeit zu erraten.“
Mikhail Yuryevich Lermontov verwendete auch alte Wörter in seinen Werken, und ihre Bedeutung entsprach genau den Realitäten der Zeit, aus der sie stammen. Die meisten alten Wörter erscheinen in seinem Werk „Das Lied über Zar Iwan Wassiljewitsch“. Das ist zum Beispiel „Du weißt schon“, „Oh du bist ein Goi“, Ali“. Auch Alexander Nikolajewitsch Ostrowski schreibt Werke, in denen es viele alte Wörter gibt. Dies sind Dmitry der Pretender, Voyevoda, Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk.
Die Rolle von Wörtern aus vergangenen Epochen in der modernen Literatur
Archaismen blieben in der Literatur des 20. Jahrhunderts beliebt. Erinnern wir uns an das berühmte Werk von Ilf und Petrov "The Twelve Chairs". Hier haben die alten Wörter und ihre Bedeutung eine besondere, humorvolle Bedeutung.
Zum Beispiel, in der Beschreibung von Ostap Benders Besuch im Dorf Vasyuki, gibt es den Satz "Der Einäugige hat sein einziges Auge nicht von den Schuhen des Großmeisters genommen." Archaismen mit kirchenslawischen Untertönen werden auch in einer anderen Folge verwendet: „Vater Fjodor hatte Hunger. Er wollte Reichtum.“
Stilfehler bei der Verwendung von Historismen und Archaismen
Historismen und Archaismen können Fiktionen sehr schmücken, aber ihre unpassende Verwendung verursacht Gelächter. Alte Wörter, deren Diskussion oft sehr lebhaft wird, sollten in der Regel nicht in der Alltagssprache verwendet werden. Wenn Sie anfangen, einen Passanten zu fragen: „Warum ist Ihr Hals im Winter offen?“, dann wird er Sie nicht verstehen (gemeint ist der Hals).
Auch in Zeitungsreden werden Historismen und Archaismen unangemessen verwendet. Zum Beispiel: "Der Direktor der Schule begrüßte junge Lehrer, die zum Üben kamen." Das Wort "begrüßt" ist gleichbedeutend mit dem Wort "begrüßt". Manchmal fügen Schulkinder Archaismen in ihre Schriften ein und machen dadurch Sätze unübersichtlich und sogar lächerlich. Zum Beispiel: "Olya lief in Tränen aus und erzählte Tatyana Ivanovna von ihrem Vergehen." Wenn Sie also alte Wörter verwenden möchten, sollten Ihnen deren Bedeutung, Interpretation und Bedeutung absolut klar sein.
Ver altete Wörter in Fantasy und Science-Fiction
Jeder weiß, dass Genres wie Fantasy und Science-Fiction in unserer Zeit eine immense Popularität erlangt haben. Es stellt sich heraus, dass alte Wörter in Fantasy-Werken weit verbreitet sind und ihre Bedeutung für den modernen Leser nicht immer klar ist.
Konzepte wie "Banner" und "Finger" kann der Leser verstehen. Aber manchmal gibt es komplexere Wörter wie „komon“und „nasad“. Ich muss sagen, dass Verlage den exzessiven Gebrauch von Archaismen nicht immer gutheißen. Aber es gibt Werke, in denen die Autoren erfolgreich Anwendung für den Historismus finden undArchaismen. Dies sind Werke aus der Reihe "Slawische Fantasie". Zum Beispiel die Romane von Maria Stepanova "Walküre", Tatyana Korostyshevskaya "Mutter der vier Winde", Maria Semenova "Wolfshund", Denis Novozhilov "Far Far Away". Krieg um den Thron.“
