Altrussische Wörter in der modernen Sprache sind ziemlich verbreitet, aber manchmal erscheinen sie uns seltsam und unverständlich. Fragmente alter Dialekte haben sich über das Gebiet der fernen Kiewer Rus verbreitet, sie können dieselben Wörter und Konzepte bedeuten wie vor Tausenden von Jahren, sie können ihre Bedeutung leicht ändern oder sie können wiederbelebt werden und neue, moderne Interpretationen annehmen.
Altrussisch oder Altslawisch?
Die Reise in die Antike kann mit häufig verwendeten Wörtern beginnen, die noch in der modernen Sprache vorkommen. Mutter, Heimat, Onkel, Erde, Wolf, Arbeit, Regiment, Wald, Eiche - alte russische Wörter. Aber mit dem gleichen Erfolg können sie sowohl altweißrussisch als auch altukrainisch genannt werden. Bis heute finden sie sich in diesen Sprachen in fast der gleichen Form wieder wie vor Jahrtausenden. Alte russische Wörter und ihre Bedeutung finden sich in vielen Denkmälern der slawischen Literatur. Zum Beispiel ist das Lehrbuch "The Tale of Igor's Campaign" eine wahre Fundgrube für Sammler verschiedener altertümlicher Wörter.
Wahrscheinlich sollten sich die Russen trennen undgebräuchliche slawische Wörter, aber in diesem Artikel ist dies nicht möglich. Wir können nur die Entwicklung eines alten Wortes beobachten - von seiner ursprünglichen Bedeutung zu seiner modernen. Und eine ausgezeichnete visuelle Hilfe für das Studium einer solchen Entwicklung kann das alte russische Wort "lov" sein.
Wortgeschichte
"The Primary Chronicle" erzählt, wie Prinz Wsewolod 1071 auf den Ländereien der Stadt Vyshgorod "Tierfänge bearbeitete". Dieses Wort war auch in der Zeit von Monomakh bekannt. In seiner "Instruktion" sagt Prinz Vladimir, dass er selbst "eine Jagdabteilung unterhielt", das heißt, er hielt Ställe, Hundemeute, zahme Falken und Habichte in Ordnung. Der Begriff „Fangen“war damals schon ein geläufiges Wort und bedeutete jagen, ein Tier fangen.
Später, bereits im 13.-14. Jahrhundert tauchte in testamentarischen Dokumenten das Wort "Fischen" auf. Die gesetzlichen Listen erwähnen "Fischfang", "Biberfang". Hier wird das Wort "Fischen" als Reservat verwendet, ein Reservat - Land in Privatbesitz mit großartigen Möglichkeiten zum Jagen und Fischen. Aber sowohl in der alten als auch in der neuen Bedeutung bedeutet „Fangen“jagen, indem man ein Tier oder einen Fisch fängt. Der Wortstamm blieb gleich.
Moderner "Fang"
In der modernen Sprache findet sich auch oft das Wort "fishing". Nur wird es, wie viele andere altrussische Wörter, in einer verkürzten, anderen Bedeutung verwendet - Sie können „Heringsangeln“oder „Heringsangeln auf Kabeljau“sagen. Aber wir werden niemals „Wölfe fischen“oder „Biber fangen“sagen. Dafür gibt es im modernen Russisch ein bequemes und verständliches Wort „Jagd“. Aber als Teil des Komplexesdas Wort "Fischen" findet man überall.
Kinder und Enkel
Erinnere dich an die Wörter "Mausefalle", "Fallensteller", "Falle" und andere. Immerhin sind das alles die Kinder und Enkel des alten Wortes "Fischen". Einige „Kinder“des „Fischens“haben die Zeit nicht überlebt und sind heute nur noch in alten Chroniken zu finden. Zum Beispiel erschien das Wort „lovitva“viel später als „lova“, hat sich aber nie in der russischen Sprache verwurzelt. Lovitva war im 15. bis 17. Jahrhundert bekannt und wurde allgemein im Sinne von „Jagd“verwendet. Aber schon in der Zeit von Puschkin wurde dieses Konzept nicht verwendet.
Für die Zeitgenossen des großen Dichters sind "fangen" und "fangen" ver altete, leblose Wörter. Alte russische „Tricks“gibt es auch in der modernen Sprache nicht, aber wenn Sie sie in einem alten Buch sehen, können Sie die Bedeutung dieses Wortes ohne große Schwierigkeiten verstehen.
"Nadolba" und "Torwart"
Altrussische Wörter mit Übersetzung finden Sie in vielen erklärenden Wörterbüchern. Was aber, wenn das alte Wort in einem neuen, modernen Sinn verwendet wird? Alte russische Wörter und ihre Bedeutung scheinen sich im Laufe der Zeit zu ändern. Ein gutes Beispiel können ziemlich bekannte altrussische Literaturwörter "Nadolba" und "Torhüter" sein.
Das Wort "Nadolba" war vor vielen tausend Jahren in der allrussischen Militärterminologie bekannt. So hießen die zusammengeklopften dicken Äste und Baumstämme - in alten, fernen Zeiten ein undurchdringliches Hindernis für Infanterie und Kavallerie. Das Aufkommen von Gewehren und Kanonen machte sowohl die Konstruktion als auch die Worte selbst überflüssig. Alte russische Krieger erfanden neue effektive Methoden zur Verteidigung und zum Angriff undmusste verschrottet werden.
Tausend Jahre später, ganz am Anfang des Großen Vaterländischen Krieges, kehrten die Furchen aus der Vergangenheit zurück. Jetzt wurden sie aus Verstärkungsblöcken, Baumstämmen und Bauschutt gebaut. Solche Strukturen wurden entwickelt, um den Vormarsch faschistischer Panzer zu stoppen und den Angriff feindlicher Truppen zu stören. Nach dem Krieg wurden die Röhren abgebaut, aber das Wort blieb. Jetzt findet man es in vielen literarischen Militärwerken, in Augenzeugenberichten, in Erzählungen und Romanen über den Krieg.
Auch das Wort "Torhüter" ist in die moderne Sprache zurückgekehrt. Seine Geschichte ist zwar weit davon entfernt, so heroisch zu sein wie die des vorherigen Wortes. Torhüter wurden früher bescheidene Mönchs-Torwächter genannt, die morgens die Tore von Klöstern und Tempeln öffneten und sie bei Sonnenuntergang schlossen, aus Angst vor schneidigen Menschen. Torhüter sind praktisch aus unserem Leben verschwunden, aber bis zu einem gewissen Punkt. Die Entwicklung des Gemeinschaftssports, der Erfolg unserer Mannschaften bei Hockey- und Fußballwettbewerben haben zur Entstehung moderner "Torhüter" geführt - Sportler, die die Tore ihrer eigenen Mannschaft vor gegnerischen Angriffen schützen. Außerdem verbreitete sich die Nachricht nicht nur weit, sondern setzte den ausländischen „Torhüter“auch auf beide Schulterblätter.
Vintage "Flugzeug"
Glaubst du, das Wort "Flugzeug" war zu Zeiten Peters des Großen bekannt? Und zwar nicht als fabelhaftes Flugobjekt (fliegender Teppich), sondern als ganz reale Konstruktion? Es stellt sich heraus, dass selbstfahrende Fähren damals Flugzeuge genannt wurden, mit denen Sie zu einem anderen transportieren konntenFlussufer große Karren mit Waffen und Lebensmitteln. Später wurde das Wort zu einem hochspezialisierten Jargon und begann, in der Weberei verwendet zu werden.
Ähnliches geschah mit dem Wort "Fahrrad". Es stellt sich heraus, dass es im mittel alterlichen Russland - in Moskau - mit aller Kraft eingesetzt wurde. Also dann Runner-Walker genannt. Der Nachname von Fahrrädern bedeutet wahrscheinlich eher "Schnellfuß" als "zu einem Fahrrad gehörend". Daher können sowohl das Fahrrad als auch das Flugzeug mit gutem Grund den alten, altrussischen Wörtern zugeordnet werden. Im Gegensatz zu eingängig haben diese Begriffe einige ihrer Bedeutungen überlebt, sind in der modernen Sprache relevant geworden, haben jedoch ihre Interpretationen vollständig geändert.
Scherben der Vergangenheit
Seltsamerweise sind viele moderne Dialekte zu bemerkenswerten Denkmälern des alten Wortgebrauchs geworden. Alte russische Wörter, die in der Ausgangsform nicht mehr zu finden sind, fühlen sich in einer festen, unveränderlichen Form großartig an. Zum Beispiel kennt jeder Wörter wie "böse", "viel Glück". Die Ableitungen dieser Konzepte sind nicht schwer zu verstehen - "trotzdem", "zufällig". Längst sind sie zu verständlichen und einfachen Redewendungen geworden.
Es gibt auch andere Wörter, die nach einem ähnlichen Prinzip zusammengesetzt sind. Zum Beispiel „schnell“. „schräg“, „seitlich“. Aber „schräg“, „Rückgrat“oder „Eile“sind ver altete Wörter. Altrussisch, ihre anfängliche Bedeutung bereitet Lexikographen und Linguisten Kopfzerbrechen.
Ergebnisse
Wie Sie sehen können, lassen altrussische Wörter und ihre Bedeutung ein weites Feld für die Forschung. Viele von ihnengeschafft zu verstehen. Und wenn wir jetzt in alten Büchern auf die Wörter „vevelai“, „vedenets“oder „lada“stoßen, können wir ihre Bedeutung getrost in Wörterbüchern nachschlagen. Doch viele von ihnen warten noch auf ihre Forscher. Nur sorgfältige Arbeit mit alten Wörtern wird helfen, ihre Bedeutung zu erklären und die moderne russische Sprache zu bereichern.
