Wenn Sie gerade angefangen haben, Englisch zu lernen, müssen Sie den Unterschied zwischen den Strukturen Ihrer Muttersprache und einer Fremdsprache klar verstehen. Um diesen Prozess zu erleichtern, vergleicht unser Artikel Russisch und Englisch auf verschiedenen Niveaus. Und indem Sie herausfinden, wie sie sich voneinander unterscheiden, können Sie viele verbreitete Missverständnisse vermeiden.
Welche Sprache ist besser - Russisch oder Englisch?
Viele Leute stellen diese Frage. Aber es ist zunächst falsch, da jede Sprache auf ihre Weise interessant und ungewöhnlich ist. Und man kann nicht beurteilen, welches "gut" und welches "schlecht" ist.
Englisch ist einem Russen fremd. Daher haben die meisten bei der ersten Begegnung Angst vor Schwierigkeiten und geben das Studium in der allerersten Phase auf. Aber wenn wir die beiden genannten Sprachen vergleichen, dann sind die auftretenden Unterschiede auf fast allen Ebenenwird dich nicht mehr so sehr erschrecken.
Was ist Phonologie
Die erste Strukturebene ist die Phonologie. Dies ist ein Zweig der Linguistik, der die Lautstruktur einer Sprache untersucht. Die Grundeinheit dieser Stufe ist das Phonem, das in realen Klängen, die Hintergründe genannt werden, existiert und verwirklicht wird.
Sprachvergleich auf phonologischer Ebene
Wenn wir uns dem Vergleich der phonologischen Systeme des Russischen und des Englischen zuwenden, müssen Sie verstehen, dass sie zur selben indogermanischen Sprachfamilie gehören. Dies erklärt ihre Ähnlichkeit in den Systemen Vokalismus und Konsonantismus (das Verhältnis der Anzahl von Vokalen zu Konsonanten). Aber die russische Sprache gehört zur ostslawischen Gruppe, und Englisch wiederum gehört zur germanischen. Und das erklärt ihren Unterschied.
Die russische Sprache ist ein typischer Vertreter des Konsonantentyps, da sie 36 Konsonanten und nur 6 Vokale hat. Während im Englischen die Anzahl der Konsonanten und Vokale fast gleich ist: 24 und 20.
Der nächste Unterschied auf dieser Ebene ist das Vokalsystem, also die Vokale der Sprache. Im Englischen kann die benannte Lautgruppe in drei Klassen eingeteilt werden:
- Diphthonge;
- Monophthonge;
- triphthongs.
In der russischen Sprache bilden nur Monophthonge eine Gruppe von Vokalen.
Was ist Lexikologie
Die nächste Sprachebene ist der Wortschatz. Wortschatz sind alle Wörter, die es verwendet. Der Zweig der Linguistik, der sich mit dem Studium des Wortschatzes befasst, wird als Lexikologie bezeichnet. Die Lexikologie interessiert sich für die Bedeutung eines Wortes und dessenBedeutung.
Wörteranzahl
Der erste signifikante Unterschied beim Vergleich der lexikalischen Systeme von Russisch und Englisch ist die Anzahl der Wörter. Wenn Sie sich dabei auf offizielle Quellen stützen und im Großen Akademischen Wörterbuch der russischen Sprache nachsehen, können Sie 150.000 Wörter darin zählen. Während das Oxford English Dictionary eine um ein Vielfaches höhere Zahl anzeigt - 600.000. Aber man muss berücksichtigen, dass das russische Wörterbuch Wörter der modernen Literatursprache enthält. Das englische Wörterbuch enthält die Wörter aller Dialektdialekte und Archaismen (bereits ohne Sprachkommunikation), beginnend mit 1150. Das heißt, die meisten der hier angegebenen Wörter wurden lange Zeit nicht verwendet.
Wenn dem russischen Wörterbuch Dialektismen hinzugefügt werden, steigt die Zahl auf 400.000. Und wenn andere Kategorien von Wörtern, die im Englischen verwendet werden, darin erscheinen würden, dann wäre die Zahl viel größer.
Der Linguist Mikhail Epshteit behauptet, dass im 19. Jahrhundert beispielsweise nur etwa 150 Wörter mit der Wurzel "Liebe" gezählt werden konnten, was den Reichtum der russischen Sprache zeigt.
Wortarten
Im Russischen gibt es eine klare Gliederung der Wortarten. Wenn Sie ein Wort ohne Kontext nehmen, können Sie leicht feststellen, zu welcher Gruppe es gehört - ein Substantiv, ein Adjektiv usw. Auf Englisch ist dies nicht möglich. Hier können Wörter leicht von einer Wortart zur anderen wechseln. Zum Beispiel:
- like - wie (Verb) und ähnlich (Adjektiv);
- book - Buch (Substantiv) undBuch (Verb);
- need - Need (Verb) und Need (Substantiv);
Aus allem können wir schließen, dass die Bedeutung englischer Wörter im Gegensatz zu russischen stark vom Kontext abhängt. Außerhalb davon ist es normalerweise sehr schwierig zu erraten, welche Wortart gemeint ist.
Polysemie
Polysemie ist die Polysemie eines Wortes. In diesem Aspekt der Lexikologie sind die Sprachen einander ähnlich. Nach Studien zum Vergleich der russischen und englischen Sprache wurde festgestellt, dass es im Durchschnitt etwa 5 Bedeutungen pro Wort gibt, sowohl im Russischen als auch im Englischen.
Zum Beispiel, wenn wir das Wort "Schlüssel" nehmen und alle seine Bedeutungen in diesen Sprachen betrachten, dann hat die russische Version des Wortes sechs Bedeutungen und die englische sieben. Dies impliziert, dass es in diesen beiden Sprachen ohne Kontext fast unmöglich ist, die beabsichtigte Bedeutung des Wortes zu bestimmen.
Grammatikstruktur
Grammatik ist ein Zweig der Linguistik, der die Veränderung eines Wortes und seine Kombination mit anderen Wörtern in einem Satz untersucht. Beim Vergleich von Russisch und Englisch können mehrere grammatikalische Unterschiede unterschieden werden. Schauen wir sie uns genauer an.
Endungen
Die russische Sprache hat im Laufe ihrer historischen Entwicklung ein bestimmtes System von Endungen entwickelt, das benötigt wird, um Wörter in einem Satz zu verbinden. Zum Beispiel:
- Das Buch steht im Regal.
- Das Buch ist nicht im Regal.
- Das Buch wurde in einem anderen Regal gefunden.
Auf EnglischSprache wird die Rolle der Endungen von verschiedenen Formen des Verbs übernommen. Daher müssen russische Muttersprachler beim Aufbau eines Satzes auf Englisch nicht über die Wahl des richtigen Endes nachdenken. In den obigen Beispielen ist das Buch immer Buch. Es ändert sich nur das Verb, das die Rolle des Prädikats spielt.
Mitglieder des Hauptsatzes
Im Englischen kann ein Satz ohne zwei Hauptglieder - das Subjekt und das Prädikat - nicht als grammatikalisch korrekt betrachtet werden. Während man im Russischen Tausende solcher Sätze zählen kann. Das liegt daran, dass es im Englischen keine Endungen gibt. Daher gruppieren sich hier die Wörter um das Prädikat, das wiederum ohne das Subjekt nicht existieren kann:
- Ich bin Lehrer - russische Version.
- Ich bin ein Lehrer (Ich bin ein Lehrer) - Englische Version.
Wortfolge
Im Russischen können Wörter in Sätzen in beliebiger Reihenfolge angeordnet werden, je nach Absicht des Sprechers. So etwas gibt es im Englischen nicht. Es gibt eine eindeutig festgelegte Wortstellung, die nicht verletzt werden kann. Das klassische Schema sieht so aus:
- Zeichen.
- Aktion einer Person.
- Zeigt dieses Gesicht an.
- Zustandsangabe.
Ein Beispiel wäre der Satz:
Der Vogel hat das Insekt im Garten gefangen
Ändert man darin die Wortstellung, erhält man eine ganz andere Bedeutung:
Das Insekt hat den Vogel im Hof gefangen
WannBeim Übersetzen einiger Sätze werden die Lehrer gebeten, am Ende des Satzes zu beginnen. Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass Sätze im Russischen meistens mit einer Beschreibung der Situation beginnen, in der die Handlung stattgefunden hat.
Vergleich der Ausdruckseinheiten der englischen und russischen Sprache
Phraseologie ist ein Zweig der Linguistik, der etablierte Ausdrücke untersucht. Ein anderer Name für Ausdruckseinheiten ist Idiome. Jede Sprache hat ihre eigenen speziellen Ausdruckseinheiten, die nicht wörtlich in andere Sprachen übersetzt werden können. Im Russischen gibt es also Redewendungen:
- Hänge Nase;
- ohne einen König in meinem Kopf;
- die Seele ging auf die Fersen und so.
Es gibt keine Entsprechungen dieser Ausdrücke im Englischen. Aber bei einem sorgfältigen Vergleich der Redewendungen der russischen und englischen Sprache kann man ähnliche Bedeutungen und Strukturen finden. Zum Beispiel:
- mit dem Feuer spielen;
- Brücken abbrechen;
- ohne Feuer kein Rauch.
Allerdings gibt es im Englischen Redewendungen, die, wörtlich übersetzt, von einem Ausländer nicht verstanden werden. Um sie zu verstehen, sind weitere Erklärungen erforderlich.
Zum Beispiel die berühmte Redewendung It is not my cup of tea. Wenn Sie wörtlich übersetzen, erh alten Sie den Satz „Das ist nicht mein Ding“. Natürlich kann eine solche Übersetzung in einem bestimmten Kontext existieren. Meistens wird der Satz aber genau als sprachliche Einheit verwendet und hat die Bedeutung: „Das interessiert mich nicht“oder „Das gefällt mir nicht.“
Andere, nichtEine weniger beliebte Redewendung ist gegen die Uhr. Wenn Sie wörtlich übersetzen, erh alten Sie die Kombination "gegen die Uhr". Im Grunde macht es keinen Sinn. Aber im Englischen hat diese Ausdruckseinheit die Bedeutung: "etwas sehr schnell, in sehr kurzer Zeit erledigen."
Daraus können wir schließen, dass beim Vergleich der englischen und russischen Sprache in diesem Aspekt Ähnlichkeiten zu finden sind. Denn sowohl in der einen als auch in der anderen Sprache gibt es einzelne sprachliche Einheiten, die keine wörtliche Übersetzung in eine andere Sprache haben.
Um alle hier beschriebenen Informationen zusammenzufassen, können wir sagen, dass sich die beiden beschriebenen Sprachen voneinander unterscheiden, obwohl sie Vertreter derselben Sprachfamilie sind. Aber Sie können immer noch einige Ähnlichkeiten zwischen ihnen finden. Aber die Frage zu beantworten, welche Sprache schwieriger ist - Russisch oder Englisch - wird problematisch sein. Da sie ihre eigenen individuellen Eigenschaften haben, die es jeweils erschweren oder erleichtern, sie zu studieren. Aber wenn Sie die Möglichkeit haben, Englisch zu lernen, nutzen Sie sie.
