Bei der Lektüre von Büchern ausländischer Autoren mag sich manch unerfahrener Leser fragen: Was ist dieses „ser“und warum kommt dieses Wort so besonders häufig in Büchern des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts vor? In dem Artikel werden wir versuchen, die Etymologie, Schreibweise, Bedeutung und Relevanz dieses Wortes zu verstehen.
Ursprung des Wortes
Wie die meisten englischen Wörter ist das Wort "ser" eine Entlehnung aus dem Lateinischen. Sie alle haben das italienische Wort „Señor“in Filmen oder in der Umgangssprache gehört. Dieses Wort hat also wie „ser“seine Wurzeln vom lateinischen senior, was mit „Senior“übersetzt wird. Das englische „ser“ist auch eine umgewandelte Form des altfranzösischen sieur, was „Meister“bedeutet. Dies beweist einmal mehr, dass die Etymologie vieler Wörter im Wortschatz der romanischen Gruppe eng miteinander verflochten ist.
Also ist „ser“der Name eines hohen Titels, der Junggesellenrittern, Ordensrittern oder Baronetten verliehen wird (Männern, die diesen aristokratischen Titel erben, der von der britischen Krone verliehen wurde). Solche Männer sollten mit ihrem Vor- und Nachnamen angesprochen werden, immer mit dem Zusatz"ser" am Anfang. Zum Beispiel Sir John Barrymore, Sir James Parkinson und so weiter. Anzumerken ist, dass es unmöglich war, den Appell „ser“nur an den Nachnamen eines Mannes anzuhängen, ohne gleichzeitig den Namen zu nennen – dies wurde als große Respektlosigkeit empfunden.
Verwendung in moderner Sprache
Heute gibt es unter den Engländern kaum noch Ritter und Baronette, aber das Wort "ser" hört man immer noch. Dies ist normal, da der Titel jetzt in eine einfache respektvolle Anrede umgewandelt wurde. Sie können eine Analogie zu den russischen Wörtern "Meister", "Dame", "Herren" ziehen - auch hier sind diejenigen, die mit solchen Wörtern angesprochen werden, nicht verpflichtet, über etwas oder jemanden zu "herrschen".
Nun ist "ser" ein optionales Präfix entweder für den Vor- oder Nachnamen der Person, die Sie ansprechen möchten. Einer der häufigsten Fälle einer solchen Behandlung ist, wenn Sie den Namen einer Person nicht kennen, aber den Wunsch haben, sie respektvoll anzusprechen (es kann entweder ein Türsteher oder ein Kellner oder eine Sekretärin oder ein Polizist sein). oder Beamter). In diesem Fall ist das Wort "ser" wirklich angemessen, im Gegensatz zu "Mr", das ohne Nennung des Vor- oder Nachnamens unhöflich wirken kann.
Übrigens, wenn du ein Mädchen oder eine Frau ansprechen willst, dann lohnt sich das Wort "ser" definitiv nicht. Das schöne Geschlecht sollte "Miss" (wenn das Mädchen nicht verheiratet ist) oder "Mrs" (wenn sie eine verheiratete Frau ist) heißen. Aufgrund der Unfähigkeit, den Familienstand einer Frau sofort zu bestimmen, kann es daher häufig zu Verwirrung kommeneine sichere Wette ist, diejenige, die Sie ansprechen möchten, "Dame" anzurufen.
Wie ist es richtig?
Die Frage, wie man richtig schreibt - Sir oder Sir, kann als zweideutig und sogar rhetorisch bezeichnet werden, wie viele Rechtschreibregeln der russischen Sprache. In vielen Ausgaben alter Bücher findet man beide Möglichkeiten, weil die Leute immer noch verwirrt sind, welchen Buchstaben sie nach Zischen und Pfeifen schreiben sollen. Zur Komplexität trägt die Tatsache bei, dass das Wort im englischen Original "ser" ausgesprochen und sir geschrieben wird. Du kannst schreiben wie du willst, denn Hauptsache du hast Recht.
