In letzter Zeit verwenden bekannte Politiker und Moderatoren populärer Sendungen alte Wörter, um die Gegenseite zu beleidigen. Das Wort "Abschaum" ist in letzter Zeit sehr populär geworden. Die Bedeutung dieses Wortes ist für Tausende von Menschen von Interesse geworden.
Etymologie des Wortes "Abschaum"
Aktuell wird das Substantiv "Abschaum" von mehreren Positionen betrachtet:
a) ein altes Wort hat ein neues Leben angenommen;
b) es gibt Diskussionen in sprachwissenschaftlich interessierten Kreisen darüber, ob ein jahrhunderte altes Wort in unserer Zeit seine Bedeutung verändert hat;
c) unter einfachen Leuten entbrennt ein komischer und provokativer Streit darüber, ob "Abschaum" nach der Bedeutung dieses Wortes als Schimpf- und Beleidigungswort gelten kann.
„Abschaum“hat eine derbe Bedeutung und wurde in den Reden unserer Zeitgenossen mit negativer emotionaler Konnotation verwendet, eindeutig nicht zum Loben.
Zurück zu den Grundlagen
Vokale wurden in alten russischen Büchern nicht verwendet. Wörter wurden ohne Vokale und ohne Leerzeichen geschrieben. Daher mussten gebildete Menschen die Bedeutung, Aussprache und Schreibweise aller in den Büchern verwendeten Wörter kennen. Glücklicherweise war der allgemeine Wortschatz geschriebener russischer Wörter damals noch nicht so groß wie heute. Der Chronist könnte sie alle gut kennen und sie sinngemäß verwenden.
Wenn man sich die Schreibweise des in der Antike bekannten Wortes "Frost" vorstellt, dann sah es aus wie "mrz". Es sind mehrere Wörter bekannt, die auf solchen Buchstaben basieren: Abschaum, Frost, Schurke, gemein, eingefroren. Zweifellos haben alle diese Wörter eine ähnliche Bedeutung und hatten einst dieselbe Wurzel bzw. hatten ähnliche Bedeutungen. Was bedeutet das Wort „Abschaum“? Finden wir es heraus.
Wenn ja, dann wird die Bedeutung des Wortes "Abschaum" durch Eigenschaften wie "Frost, Nieselregen, Kälte" bestimmt. Wenn wir die Vorstellungen über das Substantiv erweitern, können wir davon ausgehen, dass das Wort "Abschaum" zusätzliche Eigenschaften haben kann, da es unangenehm ist, gefrorene und k alte Dinge zu berühren: "unangenehm, zitternd". Dies ist eine physikalische Definition.
Im weiteren Sinne hat das Wort "Abschaum" nichts mit Kälte zu tun. Dies ist eine unangenehme, rutschige Person, die der Kommunikation nicht förderlich ist und Reizungen und Feindseligkeit, Ekel, Schüttelfrost und Zittern verursacht.
Was denken die Ersteller erklärender Wörterbücher?
B. Dahl einin seinem bekannten Wörterbuch definiert die Bedeutung des Wortes "Abschaum" als Synonym für das Verwendungsgebiet (Regionen Kostroma und Jaroslawl) der folgenden unangenehmen Wörter:
- foul;
- ekelhaft;
- Abscheulichkeit.
Der Linguist D. N. Ushakov erweitert die Liste der Synonyme und fügt ihnen die Wörter "Müll" und "Bedeutungslosigkeit" hinzu, während "Abschaum" ein Merkmal schlechter Menschen ist und keinen Plural hat.
Wie es den Autoren ergangen ist
Russische Schriftsteller verwendeten das Wort "Abschaum", um die negativen Charaktereigenschaften von Menschen zu beschreiben, und bestätigten damit, dass das Substantiv den physikalischen Parameter seiner ursprünglichen Bedeutungsgrundlage in den spirituellen änderte.
Das Wort "Abschaum" wurde in ihren Werken von A. P. Tschechow ("Einer von vielen"), A. T. Averchenko ("Weihnachtstag bei den Kindjakows"), V. V. Mayakovsky ("Abschaum"), V. Pelevin („Zahlen“). Abschaum ist ihrer Meinung nach eine Person, die eine extrem schlechte Tat begangen hat und dafür von Gott entfernt wird.
Daher ist Abschaum ein Merkmal der unangenehmen Eigenschaften einer Person, aber das Wort ist nicht beleidigend, obwohl es als Beleidigung angesehen werden kann, es gegen eine Person auszusprechen. Trotzdem ist die Übersetzung des Wortes "scum" ins Englische schwierig, da das Wort als fluch (scum) definiert ist und sein enges Synonym das Wort "bastard" ist.
