Die Entstehung von Staaten erfolgt oft nach dem Prinzip "Wenn die Sterne leuchten, dann braucht es jemand." Dieser Prozess wird jedes Mal von spürbaren Veränderungen in der umgebenden Welt begleitet. Mode, Grundlagen, Traditionen ändern sich und manchmal ändert sich auch die Struktur der Sprache. Der Trendsetter war schon immer das Zentrum des kulturellen und politischen Lebens der Welt, das die Fähigkeit hatte, seine geografische Position zu ändern. Griechenland, Italien, Frankreich, Deutschland, England übergaben sich viele Jahrhunderte lang "Palmen". Das Ergebnis war die Assimilation vieler Fachbegriffe und gebräuchlicher Wörter in das System der Völker Europas und Asiens, die zu Beispielen für Internationalismen wurden. Der Prozess dauert jedoch seit vielen Jahrzehnten an.
Bedeutung des Begriffs
Das Vorhandensein von Fremd- oder Lehnwörtern in der Muttersprache stört niemanden. Einen besonderen Platz unter ihnen nehmen inzwischen die Internationalismen ein. Die Beispiele lassen den Schluss zu, dass solche Wörter in vielen Sprachen eine gemeinsame Semantik haben, auch ganz (oder teilweise) in ihrer Bedeutung übereinstimmen und oft Begriffe von internationaler Bedeutung bezeichnen.
| Sprache | Russische Übersetzung | Wort |
| Russisch, Bulgarisch | Situation | Situation |
| Tschechisch | Situation | Situation |
| Englisch, Französisch, Deutsch | Situation | Situation |
| Polnisch | Situation | Situacja |
| Italienisch | Situation | Situation |
| Spanisch | Situation | Situation |
| Arabisch | Unabhängigkeit | Iistikial |
| Türkisch | Unabhängigkeit | Istikiâl |
| Afghanisch | Unabhängigkeit | Istikiál |
| Persisch | Unabhängigkeit | Esteglal |
Beispiele für internationalistische Wörter beh alten manchmal die Klangzusammensetzung von Sprache zu Sprache bei, zusammen mit der Semantik.
| Sprache | Semantik und Bedeutung in verschiedenen Sprachen | Wort |
| Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch | beibeh alten | Atom |
| Tschechisch,Polnisch, Englisch, Schwedisch, Norwegisch, Isländisch, Albanisch | Atom | |
| Deutsch | Atom | |
| Französisch | Atom | |
| Spanisch, Italienisch | Atomo | |
| Finnisch | Atomi | |
| Lettisch | Atome |
Es gibt sogenannte Pseudo-Internationalismen – Wörter, die sich in Aussprache und Schreibweise praktisch nicht unterscheiden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie können als interlinguale Paronyme bezeichnet werden. Sie sind in allen Sprachen weit verbreitet. Dies zeigt sich deutlich in einer vergleichenden Analyse russischer und englischer Wörter.
| englische Form des Wortes |
Russische Übersetzung |
Falsche Übersetzung ins Russische |
| Genau | Genau | Aufgeräumt |
| Aktuell | Aktuell, aktuell | Aktuell |
| Aggressiv | Energisch, unternehmungslustig | Aggressiv |
| Gasse | Gasse | Gasse |
| Munition | Munition | Munition |
| Anekdote | Ein interessanter oder lehrreicher Fall aus dem Leben berühmter Persönlichkeiten | Witz |
| Angina | Angina | Angina |
Es gibt mehrere Gründe für das Auftreten von Pseudo-Internationalismen:
- zufällige Konsonanz;
- beide Wörter werden aus derselben Wurzel gebildet, einer alten Sprache, haben aber unterschiedliche Bedeutungen;
- nach dem Ausleihen hat sich die Bedeutung des Wortes aufgrund der Anpassung an die Sprache verändert.
Historischer Hintergrund der Internationalismen
Das Leben und die Entwicklung einzelner Völker gehen nicht an der Aufmerksamkeit der breiten Öffentlichkeit vorbei. So hinterließ die Entwicklung der griechischen Schule für Philosophie und Kultur ein reiches Erbe an Beispielen für Internationalismen in der russischen Sprache. Die Entstehung des Kapitalismus hatte Auswirkungen auf die Völker der ganzen Welt und führte neue Wörter in die Zusammensetzung von Sprachen ein, die gleich ausgesprochen wurden und die gleiche semantische und semantische Belastung hatten.
Die Leidenschaft der russischen Aristokratie für die französische Sprache trug ebenfalls zur Entwicklung der Sprache bei. Viele französische Wörter in der modernen Gesellschaft werden nicht einmal als entlehnt wahrgenommen und sind ein Beispiel für internationalistische Wörter im Russischen.
Die Dominanz Englands im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben Europas im 19. - frühen 20. Jahrhundert öffnet die Tür für den Fluss englischer Wörter in die Nationalsprachen der Welt.
Geographie der Lehnwörter
Der Lieferant von Internationalismen ist nicht nurdie Vorherrschaft einzelner Völker, aber auch die nützlichen Eigenschaften von Gegenständen und Bräuchen oder die Einzigartigkeit von Phänomenen, die sich in bestimmten geografischen Bedingungen manifestieren. Dies geschieht im Falle der Anerkennung der Einzigartigkeit und Universalität von Dingen und Ereignissen für die Mehrheit der Vertreter der Menschheit. Ein solches Beispiel für Internationalismen aus der Geschichte sind die wenigen Wörter, die in der modernen Welt fast überall verwendet werden.
| Wort | Bedeutung des Wortes und geografische Verbreitung | Sprache |
| Mazurka | Name des Tanzes/Gebräuche in Europa | Polnisch |
| Sauna | Heiltradition der Nordvölker/ verbreitet in Eurasien, Amerika | Finnisch |
| Algebra, Ziffer, Algorithmus | Mathematische Begriffe/ allgegenwärtig | Arabisch |
| Kaffee | Belebendes Getränk/ allgegenwärtig | Arabisch |
| Ginseng-Tee | Getränke mit Heilwirkung/ allgegenwärtig | Chinesisch |
| Jujutsu (Jiu-Jitsu) | Kampfkunst (die "unsichtbare Kunst des unbewaffneten Tötens")/ allgegenwärtig | JapanischFehler) |
| Veranda | Hauserweiterung/ Weit verbreitet | Indisch |
Die obige Liste ist nicht vollständig, sondern nur indikativ.
Griechisch-lateinische Quellen des Internationalismus
Lehnwörter unterscheiden sich nicht nur im Grad der Assimilation, Semantikerh altung und semantischen Belastung, sondern auch in der Herkunft. Viele Beispiele für Internationalismen in der modernen Welt haben griechische und lateinische Wurzeln. Mit einer detaillierten Analyse können Sie sehen, dass sich die Entlehnungen auf Fachbegriffe, exakte Wissenschaften und Philosophie beziehen. Beispiele für Internationalismen sind sowohl Wörter als auch ganze Phraseologien. Die lateinische Sprache, obwohl sie "tot" genannt wird, wird erfolgreich in Medizin, Physik, Biologie und anderen Wissenschaften verwendet. Bekannte Formen der Ausleihe sind:
- Griechische und lateinische Wortwurzeln;
- Präfixe und Affixe;
- ganzes Wort.
| Griechische Wörter in russischer Version | Lateinische Wörter in russischer Version | Griechische Präfixe in der russischen Version | Lateinische Präfixe in der russischen Version | Griechische Anhänge in russischer Version | Lateinische Anhänge in russischer Version | Griechisch-lateinische Wörter in russischer Version |
| Atom | Angelegenheit | Bio- | Socio | -Grafik | -al | Soziologie |
| Automatisch | Prinzip | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokratie | Individuell | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Sozialismus |
| Philosophie | Republik | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| Dialektik | Fortschritt | Neo- | Sub- | -fob | -Prost | Zukunftsforschung |
| Thesis | Universität | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorographie |
| Synthese | Fakultät | Pseudo- | Quasi- | -ändern | -tion | Karzinogen |
Die Universalität der lateinischen Sprache besteht darin, dass Sie beim Zusammenstellen neuer Begriffe jedes ihrer Elemente verwenden können.
Italien
Der Richtungswechsel der wirtschaftlichen Entwicklung hin zum Kapitalismus trug zur Anreicherung der europäischen Sprachen mit Beispielen für Internationalismen im Finanzsektor, im Baugewerbe, in der Malerei und in der Musik bei. Italien war in diesem Fall ein Trendsetter.
| Internationalismen italienischen Ursprungs | Russische Übersetzung |
| Banca | Bank |
| Credito | Kredit |
| Saldo | Guthaben |
| Facciata | Fassade |
| Balkon | Balkon |
| Sonate | Sonate |
| Battaglione | Bataillon |
Frankreich
Das 17.-18. Jahrhundert war geprägt von neuen Beispielen für die Manifestation des Internationalismus in der Sprachkultur der Europäer. Frankreich ist zum dominierenden Staat im Bereich Mode, Gesellschaftsleben und Kulinarik geworden. Viele griechisch-römische Wörter wurden dank der französischen revolutionären Bewegungen zu Internationalismen, wie zum Beispiel: Revolution, Verfassung, Patriotismus, Proletarier und viele andere.
| Internationalismen französischen Ursprungs | Russische Übersetzung |
| Modus | Mode |
| Etikette | Etikette |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelett | Omelett |
| Zart | Zart |
| Elegant | Elegant |
England
Das öffentliche, politische und wirtschaftliche Leben Europas wird großzügig mit Wörtern aus der englischen Sprache ergänzt. Es sollte beachtet werden, dass England einst die mächtigste Marine besaß und führend in den Handelsbeziehungen mit der ganzen Welt war. Handels- und diplomatische Missionen trugen einen Teil der englischen Kultur und Traditionen in jede Kolonie und in alle verbündeten Länder.
| Internationalismen englischen Ursprungs | Russische Übersetzung |
| Interview | Interview |
| Anführer | Anführer |
| Dumping | Dumping |
| Exportieren | exportieren |
| Aufnahme | Aufzeichnung |
| Komfort | Komfort |
| Jeans | Jeans |
Deutschland
Trotz der kontroversen Meinung über das Vorhandensein zahlreicher Entlehnungen aus der deutschen Sprache konstatieren Linguisten den gegenteiligen Trend. In Deutschland sind 40 % der Wörter Internationalismen, und die große Mehrheit davon sind Angloamerikanismen. In diesem Zusammenhang wurde das Referenzwörterbuch Anglismenliste veröffentlicht. Es wurde entwickelt, um Amerikanismen zu finden und durch äquivalente deutsche Wörter zu ersetzen, wobei die Wahl den Benutzern überlassen bleibt. Aktuell aktuell ist das Problem des Verlustes der Originalität der deutschen Sprache. Manche Alltagswörter kommen noch aus Deutschland.
| Internationalismen deutscher Herkunft | Russische Übersetzung |
| Drell | Drill |
| Kran | Kran |
| Gefreiter | Korporal |
| Bombardierer | Torschütze |
| Ramin | Kamin |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Hantel |
Schlussfolgerung
Lehnwörter tauchten nicht plötzlich auf Russisch auf. Dies ist ein fortschreitender, systematischer, jahrhunderte alter Prozess. Die Aktualisierung von Wörtern mit Beispielen für Internationalismen in der russischen Sprache wurde durch verschiedene erleichtertaußersprachliche Faktoren (Migration von Völkern, Änderung des politischen, wirtschaftlichen, sozialen Systems usw.). Das Thema des Vorhandenseins von Lehnwörtern in der Muttersprache löst unter Linguisten eine Debatte aus. Am Beispiel Deutschlands lässt sich argumentieren, dass die Auseinandersetzungen nicht grundlos sind und die Beachtung des „Goldenen Mittelwegs“zwingend ist.
