Früher im Russischen Reich verwendeten Aristokraten sehr gerne Fremdwörter in der Sprache. Daher ist es nicht verwunderlich, dass einige von ihnen bis heute überlebt haben und wir sie weiterhin verwenden, ohne über ihre Herkunft nachzudenken. Es gibt sogar Fälle, in denen Menschen, die die Bedeutung eines Wortes nicht kennen, es frei in der Sprache verwenden und ihm die falsche Bedeutung geben. Eines dieser Wörter ist „voila“. Was bedeutet dieses Wort und woher kommt es - lesen Sie weiter unten.
Ursprung
Was bedeutet "voila" in seiner ursprünglichen Bedeutung? Dieses Wort ist der französischen Sprache entlehnt („voilà“) und wird mit „hier, so“übersetzt. Seine ähnliche Form ist "voici", aber dieses Wort hat in Russland keine Wurzeln geschlagen, da es fast dieselbe Übersetzung hat. "Voila" ist eine Interjektion, die verwendet wird, um den Zuhörer oder Zuschauer auf eine interessante Wendung in einer Rede aufmerksam zu machen.
Dieses Wort war vor der Revolution von 1917 in bestimmten Kreisen sehr beliebt. Mit der Machtübernahme der Kommunisten wurde die Verwendung von Fremdwörtern im Russischen jedoch streng verboten.
Bedeutung
Auch „voila“bedeutet, dass eine Geschichte zu Ende ist oder wird verwendet, wenn ein Ergebnis geliefert werden muss. Du erzählst zum Beispiel eine Geschichte aus deinem Leben: „Ich habe Petya gestern gesehen, er ist so dick geworden! Voila, das ist es, was Jahre ohne Fitnessstudio dazu führen!“
Nehmen wir ein anderes, nicht weniger aktuelles Beispiel: Ein Ehemann beschloss, seiner Frau ein Geschenk zu machen und beschloss, ihr ein Auto zu schenken (zu Ehren einer Beförderung bei der Arbeit). Er führt seine ahnungslose Frau hinaus auf den Hof, bittet sie, die Augen zu schließen, und führt sie zum Auto und sagt: „Öffne deine Augen, voila!“
Zirkus und nur
Was bedeutet "voila" in der "Zirkussprache"? Ja das Gleiche! Sie benutzen es nur öfter. Neben „voila“hört man im Zirkus auch solche französischen Wörter wie comme il faut, entre, alle-op, pas, plié usw. Das Ballett liebt auch französische Wörter, daher klingen viele der Namen der Sätze sehr französisch.
Magier mochten dieses Wort am meisten. Es ist sehr schwierig, sich einen Künstler vorzustellen, der das Wort "voila" in seiner Rede nicht verwendet. Der Zauberer rief erfreut: „Voila“, entfernte den Schleier von seinem Hut und stellte das weiße Kaninchen der Öffentlichkeit vor. Oder nachdem er rücksichtslos eine Schachtel mit einem Assistenten darin mit einer Säge geschnitten hatte, präsentierte der Künstler mit einem Lächeln eine ganze und lebendige Schönheit und rief triumphierend seine Unterschrift „voila“. Das hatte natürlich eine tolle Wirkung auf das Kunterbunte und Leichteein beeindruckendes Publikum in seiner Zeit.
"Voila" ist bei weitem nicht die einzige französische Anleihe im Alltag. Es ist erwähnenswert, dass Wörter wie "bauvais ton", "promenade", "déjà vu" vorkommen, aber das ist eine andere Geschichte.
