Wenn sie sagen "Du kannst nichts sehen", was meinen sie damit? Das bedeutet: Sie können auch nur zwei Schritte entfernt nichts sehen, entweder wegen Dunkelheit oder schlechter Sicht.
Es ist klar, dass nur ein Wort in diesem Ausdruck die größten Zweifel hervorruft. Es ist völlig außer Gebrauch gekommen - so sehr, dass die meisten von uns sich nicht einmal daran erinnern werden, was "zga" ist. Etwas Kleines, wahrscheinlich, werden wir zufällig sagen, und wir werden uns nicht irren. Aber was genau?
Was ist zga?
Die Bedeutung dieses Wortes sorgte zu Zeiten des berüchtigten Admirals A. S. Shishkov, der einmal fragte: "Was bedeutet das Wort "zga" auf Französisch?", für viele Kontroversen in der Wissenschaft.
Seitdem ist viel Wasser unter der Brücke hindurchgeflossen. Aber es lohnt sich, auf das Wörterbuch von Vladimir Ivanovich Dahl zu verweisen, und er wird uns sagen, dass "zga" Dunkelheit, Dunkelheit, Dunkelheit ist. In diesem Sinne wurde dieses Wort in dem alten Ausdruck "auf der Straße zga zgoyu" verstanden, was "es ist völlig dunkel" bedeutet.
Dieser Wert wird jedoch von manchen Wissenschaftlern noch immer als umstritten angesehen, denn wenn "zga" Dunkelheit ist, dann die Kombination„kein zgi sehen“(oder „kein zgi sehen“) ist im Wesentlichen tautologisch.
Das Wort "zga" wird auch mit Verneinung in Kombinationen "zgi no" oder "no zgi" verwendet - egal ob leicht oder etwas anderes. Du kannst sagen: "kann nichts sehen" oder "der alte Mann kann nichts sehen, er ist völlig blind." Sie sagen auch: "Es gibt keinen Zentimeter Brot in der Scheune." Und hier kommen wir zur zweiten Bedeutung des Wortes "zga" - ein Funke, ein Blick oder ein kleiner Teil von etwas. Wie zum Beispiel in den Beispielen des Rjasaner Dialekts, die von demselben Dalem gegeben wurden, in denen das Wort "zginka" (oder "zginochka") verwendet wurde - im Sinne von "Glanz", "Krümel".
Der Ursprung des Wortes. Version Eins
Bis heute gibt es drei Versionen des Ursprungs dieses Wortes. Laut einer von ihnen, häufiger und zuverlässiger, die von den meisten Forschern unterstützt wird, verdankt das Wort "zga" seinen Ursprung den Wörtern "stega", "stiga" oder "Pfad" in der Bedeutung von "Pfad", "Pfad" oder "Straße". Im Laufe der Zeit fiel die Buchstabenkombination "te" - "t" aus dem Wort heraus und der Ton "s" vor dem stimmhaften Konsonanten "g" wurde zu "z". Aus dem Wort "stega" wurde also "zgoy".
Diese Version wird oft durch Beispiele von Ausdrücken mit diesem Wort in der russischen Literatur bestätigt. Siehe zum Beispiel in dem Gedicht „Dead Souls“von N. V. Gogol:
Selifan, sehe Zgi nicht,schickte die Pferde direkt ins Dorf.
In diesem Satz bedeutet "den Zgi nicht sehen" genau, die Straße, den Weg nicht zu sehen.
Beweis liefern auch verschiedene Varianten desselben stabilen alten Ausdrucks:
Weil der Blinde weint, weil er nicht sehen kann.
und
Weil der Blinde weint, weil er den Steg nicht sieht.
Version Zwei
Hier ist eine andere Meinung. Einige Forscher brachten den Ursprung dieses Wortes mit dem Dialekt „zga“in Verbindung, was „Funke“bedeutet. So wird dieses Wort zum Beispiel in der Geschichte des russisch-sowjetischen Schriftstellers A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas Time" verstanden:
Der Schneesturm peitschte über das Gesicht und blaue Blitze zuckten in der Nähe der Augen.
"Blue zgi" sind natürlich Schneeflocken, Schneefunken.
Später verschwanden diese "Funken" als solche vollständig, und nur das Verständnis dessen, was "zga" ist, ist geblieben. Das ist ein sehr kleiner Teil von etwas, Baby, und zusammen mit der Verneinung von „weder noch“wurde das Wort zu gar nichts. Wie wir es in dem Satz von A. P. Tschechow:
In seinem Brief war keine einzige helle Farbe, alles ist komplett schwarz.
Version drei
Und doch, als sie erklärten, was "überhaupt nicht sichtbar" bedeutet, sagten sie Folgendes: "Es wurde völlig dunkel - man kann keinen Ring in der Nähe des Bogens sehen." Unter dem Ringel war hier der gleiche „Ring am Bogen des Pferdegespanns“zu verstehen, durch den die Zügel vom Zaumzeug gefädelt wurden. Manchmal stattdessendie Ringe sprachen von einer Metallglocke, die unter dem Bogen des Pferdes hing (die sogenannte "Glocke"), oder allgemein von der Lücke zwischen diesem Bogen und dem Kopf des Pferdes.
Was ist "zga" nach dieser Version? Etwas Kleines, direkt vor den Augen des Bauern.
Hier bringt uns die dritte Annahme wieder zurück zur allerersten, denn das Wort "stega" bedeutete auch eine Rute oder eine Peitsche, also das, womit Pferde gepeitscht werden. Es ist klar, dass die Peitsche in der Hand des Kutschers war.
Wieder ein Beispiel aus Gogol:
- Was, Betrüger, welchen Weg gehst du, - sagte Chichikov.
- Nun, mein Herr, tun Sie es, es ist Zeit, Sie sehen die Peitsche nicht, es ist so dunkel!
Das heißt, eine solche Dunkelheit, dass selbst das nächste zu sehende Objekt nicht sichtbar ist.
Dies sind die möglichen Interpretationen des Wortes "zga" und der damit verbundenen Ausdruckseinheiten. Die Frage nach dem Ursprung des Wortes gilt in der Forschung noch als ungeklärt, wird aber keinen besonderen Einfluss mehr auf das Wesen des Begriffs haben können.
