Phraseologie ist ein sehr interessanter Bereich der Linguistik, der die Aufmerksamkeit sowohl derer auf sich zieht, die die gesprochene russische Sprache perfekt beherrschen wollen, als auch der erfahrenen Wissenschaftler, deren Ziel es ist, sie auf und ab zu studieren.
Zunächst einmal ist ein Phraseologismus eine Wortkombination, die sich auf den ersten Blick nicht von der üblichen unterscheiden darf. Phraseologische Einheiten zeichnen sich jedoch dadurch aus, dass die darin enth altenen Wörter ihre individuelle lexikalische Bedeutung verlieren und ein neues semantisches Ganzes bilden. So wird der Ausdruck „Film ansehen“als einfach angesehen, während die bekannten Ausdrücke „einfach spucken“, „an der Nase führen“, „an der Nase hacken“und viele andere als Phraseologie oder verwandt bezeichnet werden. Die Bedeutungen von Ausdruckseinheiten können je nach Situation und Ziel des Sprechers variieren.
In den meisten Fällen sind solche Ausdrücke durch die ständige und langfristige Verwendung durch Muttersprachler in der Sprache verankert. Manchmal kann das "Alter" einer Ausdruckseinheit mehrere Jahrhunderte erreichen. Es ist interessant, dass wir jeden Tag Sätze mit Ausdruckseinheiten verwenden, und manchmal bemerken wir nicht, wie wir solche Sätze aussprechen. Darüber hinaus kann derselbe Satz je nach Bedeutung der Aussage und Kontext sowohl als freier Satz als auch als Ausdruck verwendet werden. Sie können zum Beispiel „Ihre Augen schließen, wenn Sie einschlafen“oder „Ihre Augen schließen vor dem schrecklichen Verh alten des Nachbarskindes.“
Phraseologie ist eine Reihe von Phraseologieeinheiten, dh Ausdrücken, die unteilbar und bedeutungsvoll sind und in Form von vorgefertigten Spracheinheiten reproduziert werden. Sätze mit Ausdruckseinheiten werden so häufig gefunden, und die Natur solcher Ausdrücke ist so heterogen, dass es notwendig wurde, sie in bestimmte Gruppen zu unterteilen. Diese Klassifizierung basiert auf dem Ursprung und den Traditionen des oralen Gebrauchs.
1) Aus dem umgangssprachlichen Vokabular entlehnte Ausdrücke: „Kopf verlieren“, „Zähne reden“, „Fisch ohne Fisch und Krebs“und so weiter.
2) Sätze aus engen, professionellen Anwendungsbereichen. Autofahrer sagen zum Beispiel „Lenkrad drehen“, Bahnarbeiter brachten die Ausdrücke „Stillstand“, „grüne Straße“ins Russische, Tischler arbeiten gerne „anstandslos, anstandslos“. Es gibt viele solcher Beispiele.
3) Sätze aus der Literatur. Besonders häufig sind Sätze mit Phraseologieeinheiten aus der Literatur, in der Regel handelt es sich dabei um Sätze mit Begriffen aus dem wissenschaftlichen Gebrauch oder um Ausdrücke aus herausragenden Romanen. AlsBeispiele sind die Ausdrücke "lebende Leiche", "der Koffer riecht nach Kerosin" und andere. Unter den aus der wissenschaftlichen Literatur entliehenen Beispielen nennen wir folgende Kombinationen: "Kettenreaktion", "zur Weißglut bringen" und andere sprachliche Einheiten.
Beispiele für Sätze mit solchen Wörtern finden sich in jedem Lehrbuch der russischen Sprache sowie in der Alltagssprache des Durchschnittssprechers, aber sie werden nicht nur in Gesprächen, sondern auch in anderen Redestilen häufig verwendet. In jedem einzelnen Stil bezieht sich die Verwendung von Ausdruckseinheiten auf das, was sie ausdrücken.
Sätze mit Redewendungen tauchen meist dort auf, wo Trockenheit und Klischees in der Kommunikation vermieden werden müssen. Gleichzeitig muss daran erinnert werden, dass „buchstäbliche“Ausdrücke sich durch Feierlichkeit und Poesie auszeichnen und umgangssprachliche Alltagsphrasen durch Ironie, Vertrautheit oder Verachtung gekennzeichnet sind. So oder so, aber Phraseologische Einheiten machen unsere Sprache heller, interessanter und ausdrucksvoller.
