In Umgangssprache, Literatur und Liedern hören wir oft, wie etwa zwei Leute sagen: "Verschütte kein Wasser." Aber nicht jeder weiß, woher dieser Ausdruck kommt. Trotzdem ist es immer schön, ein paar interessante Fakten über etwas zu wissen. Vielleicht haben Sie eines Tages die Gelegenheit, das Gespräch mit einer interessanten Tatsache aufzupeppen. Wenden wir uns auf jeden Fall den Tiefen und Ursprüngen zu und finden Sie die Geschichte dieses Ausdrucks heraus.
Phraseologismus „kein Wasser verschütten“
Die Wendung „kein Wasser verschütten“oder „du wirst kein Wasser verschütten“allein kann nicht wörtlich verstanden werden, da dies eine typische sprachliche Einheit ist.
Phraseologismen sind stabile verbale Kombinationen, die die Rolle einer lexikalischen Einheit spielen. Das bedeutet, dass sie im Text durch ein Wort ersetzt werden können. Darüber hinaus ist diese Wortkombination nur für eine Sprache typisch, und bei der Übersetzung in eine andere müssen Sie eine ähnliche Ausdruckseinheit für eine Fremdsprache kennen oder in ihrer Bedeutung ersetzen. Offensichtlich verliert die wörtliche Übersetzung solcher Sätze ihre Bedeutung und klingt lächerlich.
In unserem Beispiel kann die Redewendung "you can't spill it with water" durch das Wort "friends" ersetzt werden. Aber sie verwenden diesen Ausdruck, wenn es nötig ist. Betonen Sie die Qualität dieser Freundschaft, sagen Sie "beste Freunde".
Der Ausdruck bezieht sich auf Menschen, die eine starke freundschaftliche Bindung zueinander haben. Normalerweise werden sie immer zusammen gesehen und es ist allgemein anerkannt, dass es unmöglich ist, ein solches Paar zu streiten. Es ist gut, wenn Sie solche Leute haben und man Ihnen sagen kann: „Verschütten Sie kein Wasser.“
Wo kommt es her
Dieser populäre Ausdruck ist vor langer Zeit aufgetaucht und wird überhaupt nicht mit Freundschaft, sondern im Gegenteil mit Rivalität in Verbindung gebracht. Als ein zweiter Stier auf dem Feld erschien, auf dem die Kühe weiden, lieferten sich die beiden Rivalen einen erbitterten Kampf um die Führung. Tatsache ist, dass es nur einen Bullen in der Herde geben kann. Als der zweite auftaucht, kommen sie in einem Kampf so zusammen, dass es unmöglich ist, sie zu trennen, aber die Hirten haben einen effektiven Weg gefunden. Sie übergossen das kämpfende Paar mit Wasser, und während die Bullen Zeit hatten, zur Besinnung zu kommen, wurden sie in verschiedene Richtungen gezüchtet.
Seitdem werden auch Menschen, die eng miteinander verwandt und später befreundet sind, so genannt. Dies bedeutet, dass ihre Freundschaft so stark ist, dass selbst wenn Bullen gezüchtet werden können, indem man sie mit Wasser übergießt, diese Freunde es nicht sind. Dieser Ausdruck hat sich in der russischen Sprache so stark verwurzelt, dass sein Ursprung lange in Vergessenheit geraten ist, was ihn zu einer stabilen sprachlichen Einheit macht.
Antonyme für den Ausdruck "kein Wasser verschütten"
Unter der reichen Auswahl an Phraseologieeinheiten der russischen Sprache können Sie sowohl Synonyme als auch Antonyme für die Phraseologieeinheit „kein Wasser verschütten“auswählen. Antonym beschreibt in diesem Fall Menschen, die gegenseitige Antipathie haben. Der Ausdruck „wie eine Katze mit einem Hund“ist am besten geeignet, was bedeutetzwei intolerante, streitende oder ständig skandalöse Persönlichkeiten.
Dieser extravagante Ausdruck ist nicht weniger beliebt als das, was wir in Betracht ziehen. Und im Gegensatz zu dem Satz „kein Wasser verschütten“ist sein Ursprung offensichtlich.
Synonyme, die dem Ausdruck "kein Wasser verschütten" zugeordnet werden können
Es gibt nicht so viele klare und genaue Synonyme für den Ausdruck "kein Wasser verschütten" unter den Phraseologieeinheiten, und sie sind nur teilweise synonym. Zum Beispiel:
- Tamara und ich gehen als Paar (immer zusammen);
- Süßes Paar (immer nett);
- Auf einem kurzen Bein (Links hergestellt).
Die Verwendung bestimmter Ausdrücke hängt vom jeweiligen Zweck ab. Wichtig ist, dass der Sprecher betonen will. Der Ausdruck „auf kurzen Beinen“spricht also eher von Menschen, die geschäftliche Beziehungen aufgebaut haben, als von Freundschaft.
Phraseologismen sind eine großartige Möglichkeit, die Wirkung des Gesagten zu verstärken, um den Gedanken heller, genauer und bildhafter zu machen. Es ist möglich, dass der Leser, nachdem er die Bedeutung einer sprachlichen Einheit gelernt hat, mehr über andere interessante Ausdrücke auf Russisch erfahren möchte.
