Phraseologismen sind… Es scheint, dass dies der richtige Anfang eines Artikels über Phraseologie ist. Ich werde nicht argumentieren, aber ich möchte dennoch nicht nur die Hauptthesen zitieren und die Theorie noch einmal wiederholen, sondern diese Frage zumindest für den Anfang anders betrachten. Also beginne ich mit dem Ungewöhnlichen. Was ist ein Wort? Jeder durchschnittliche Schüler wird diese Frage wie folgt beantworten: "Ein Wort ist ein Substantiv des mittleren Geschlechts, der 2. Deklination, unbelebt." H alt h alt h alt. Eine neue Frage drängt sich auf. Ja, es ist in der Tat unbelebt – mit anderen Worten, ein seelenloses Geschöpf, das nicht atmet, nicht lebt. Aber wie ist es dann möglich, dass dieses oder jenes Wort tief eindringt, inspiriert oder im Gegenteil Hoffnungen zerstört, tötet, lebt und stirbt. Warum existiert ein Wort, während ein anderes lebt und atmet? Wie kann man ein Wort wiederbeleben? Wie kann man ihm Leben einhauchen? Ich denke, Phraseologische Einheiten können Antworten geben…
Phraseologische Einheiten sind….
In der Linguistik gibt es einen ganzen Abschnitt, der sich mit dem Studium von Phraseologieeinheiten oder Phraseologien beschäftigt - die Phraseologie. Daher kann man sich das nur vorstellenwie tief dieses Phänomen in seinem Wesen und wie weit in der Anwendung ist. Die Wissenschaft bietet uns also die folgende Interpretation an: Eine Phraseologieeinheit ist eine stabile Phrase, eine Phrase, die aus mehreren Wörtern besteht, deren allgemeine Bedeutung nicht mit der Bedeutung ihrer Wortbestandteile korreliert (die Phrase "in Umlauf gehen" soll aufhören rege Tätigkeit, bei der die Wortbedeutungen „ausgehen“und „Umlauf“nicht mit dem Gesamtwert korrelieren). Sehen wir uns nun alles der Reihe nach an. Alle Ausdruckseinheiten haben die folgenden charakteristischen Merkmale:
- ganzheitlich und konstant in der Zusammensetzung (der Umschlag "Nagel des Programms" kann nicht neu gemacht werden und "Stud" oder "Schraube des Programms" sagen);
- Einzelbedeutung ("gehenna feurig" - Hölle, "Ziel wie ein Falke" - Armut);
- wenn sie geparst werden, sind sie ein Element des Satzes ("warm the soul" - Prädikat, "Augean Ställe" - Subjekt);
- ein oder mehrere Werte ("auf den Punkt kommen" - 1) beenden, was Sie begonnen haben; 2) in einen Zustand kommen);
- fungieren als Einheiten des Namens ("Bordellhaus", "Stiefmütterchen", "Gelbe Presse");
- Wertschätzung ausdrücken ("wie zwei Tropfen Wasser", "schlampig").
Ursprung der Ausdruckseinheiten
Um auf das oben Gesagte zurückzukommen, kann eine Schlussfolgerung gezogen werden. Phraseologismen sind sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne lebendige Wörter. Wann und wer sie eingeatmet hatein Leben? Die Antwort ist einfach und offensichtlich - die menschliche Seele. Nur sie kann erschaffen. Nur sie kann das Ewige erschaffen. Ein einfaches Wort, das aus einer Reihe von Buchstaben und Lauten besteht, kann nicht ausdrücken, was in der menschlichen Seele vor sich geht, diese Zustände, diese Gefühle, diese Emotionen und Empfindungen. Ein einfaches Wort gibt nur eine Tatsache an: Zum Beispiel "reich sein" - eine Person besitzt viel Geld, und das ist alles, was herausgefunden werden kann. Und jetzt vergleichen wir es mit dem Ausdruck „in Gold baden“. Spüre den Unterschied? Es vermittelt anschaulich den inneren Zustand eines Menschen, wenn er über viel materiellen Reichtum verfügt. Hier ist Entzücken und Glückseligkeit und ein unmögliches Glück.
Wie läuft dieser Revitalisierungsprozess ab? Schwer zu sagen. Wir können nur raten. Viele Phraseologieeinheiten wurden aus Liedern, Märchen, Legenden, Annalen und Parabeln geboren: "Milchflüsse, Geleebänke", "Schlag die Eimer", "auf dem Kudykina-Berg". Sie spiegeln die Geschichte der Menschen, Traditionen, Bräuche, Kultur wider: „Nippen ohne Salz“, „Mamai bestanden“, „Reste vom Tisch des Meisters“, „Ärmel hochkrempeln“.
Die festgelegten Ausdrücke beinh alten Aphorismen, talentierte Funde von Schriftstellern, spektakuläre Zitate berühmter Persönlichkeiten. Einige Wendungen ergaben sich im Prozess der Anleihen aus anderen Sprachen und Kulturen, aus der Bibel, basierend auf lebhaften Bildern griechisch-römischer Mythen usw.: „Sisyphus-Arbeit“, „Alter Ego“, „Augean-Ställe“, „Manna“. vom Himmel.
Wie bei allen Lebewesen ver alten einige Ausdruckseinheiten und sterben, neue treten an ihre Stelle- "eine Aufenth altserlaubnis zu erh alten" - das Existenzrecht zu erh alten; "Pavlik Morozov" - Verräter, kleiner Judas; "Schocktherapie"; "Schattenwirtschaft". Es ist leicht, in dieser endlosen Welt der Phraseologieeinheiten verwirrt zu werden, besonders für diejenigen, die Fremdsprachen studieren. Es ist wichtig, sich hier vor Augen zu führen, dass sprachliche Einheiten nicht wörtlich übersetzt werden können. Und der Rest - das Wörterbuch der Phraseologischen Einheiten, das 20.000 Ausdrücke erklärt, kann zum Hauptassistenten werden.
Wer braucht es
Und zum Schluss - vielleicht hat jemand eine Frage: "Warum brauchen wir sprachliche Einheiten? Warum die Sprache verkomplizieren und Texte mit umständlichen Phrasen belasten, die eigentlich durch ein Wort ersetzt werden können?" Zu dieser Frage habe ich einen Zähler: "Wozu brauchen wir Gewürze, Gewürze, Gewürze? Schließlich reicht es zum Schneiden, Braten, Kochen - und das Gericht ist fertig." Doch mit Hilfe von duftenden Gewürzen und scharfen Gewürzen wird die Zubereitung jedes Gerichtes zu einer wahren Kunst, wenn Vertrautes einzigartig wird. Phraseologismen sind dieselben Gewürze, die den Text mit unbeschreiblichen Aromen füllen und ihm einen besonderen Geschmack verleihen können.
