Französisch gilt zu Recht als die sinnlichste Sprache der Welt - in ihrem Alltag gibt es mehrere hundert Verben, die Emotionen und Gefühle verschiedener Art bezeichnen. Der lyrische Wohlklang des Kehltons „r“und die erlesene Präzision des „le“verleihen der Sprache einen besonderen Reiz.
Gallizismen
Die im Russischen verwendeten französischen Wörter werden als Gallizismen bezeichnet, sie sind mit einer großen Anzahl von Wörtern und ihren Ableitungen, die eine ähnliche Bedeutung oder umgekehrt nur einen Klang haben, fest in die russische Konversation eingetreten.
Die Aussprache französischer Wörter unterscheidet sich von den slawischen durch das Vorhandensein von Kehl- und Nasengeräuschen, z. B. werden „an“und „on“ausgesprochen, indem der Ton durch die Nasenhöhle geleitet wird, und der Ton „en “durch den unteren Teil der Vorderwand des Rachens. Auch diese Sprache zeichnet sich durch einen Akzent auf der letzten Silbe des Wortes und leise Zischlaute aus, wie in den Wörtern „Broschüre“und „Gelee“. Ein weiterer Indikator für Gallizismus ist das Vorhandensein der Suffixe -azj, -ar, -izm (Feder, Massage, Boudoir, Monarchismus) im Wort. Schon diese Feinheiten machen deutlich, wie einzigartig und vielfältig die Staatssprache Frankreichs ist.
Eine Fülle französischer Wörter in slawischen Sprachen
Nur wenige Leutevermutet, dass "Metro", "Gepäck", "Gleichgewicht" und "Politik" ursprünglich französische Wörter sind, die von anderen Sprachen entlehnt wurden, schöne "Schleier" und "Nuancen" auch. Einigen Daten zufolge werden im Gebiet des postsowjetischen Raums täglich etwa zweitausend Gallizismen verwendet. Bekleidungsartikel (Höschen, Stulpen, Weste, Plissee, Overall), militärische Themen (Unterstand, Patrouille, Schützengraben), Handel (Vorkasse, Kredit, Kiosk und Mode) und natürlich. die Worte, die Schönheit begleiten (Maniküre, Cologne, Boa, Zwicker) sind allesamt Gallizismen.
Außerdem klingen einige Wörter konsonant, haben aber eine entfernte oder andere Bedeutung. Zum Beispiel:
- Ein Gehrock ist ein Teil der Herrengarderobe und bedeutet wörtlich "über allem".
- Buffet - wir haben einen festlich gedeckten Tisch, die Franzosen nur eine Gabel.
- Ein Typ ist ein eleganter junger Mann, und ein Typ in Frankreich ist eine Taube.
- Solitaire ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Französischen "Geduld", aber in unserem Land ist es ein Kartenspiel.
- Meringue (eine Art fluffiger Kuchen) ist ein schönes französisches Wort für Kuss.
- Vinaigret (Gemüsesalat), Vinaigrette ist einfach französischer Essig.
- Dessert - ursprünglich bedeutete dieses Wort in Frankreich das Abräumen des Tisches und viel später - das letzte Gericht, nach dem aufgeräumt wird.
Liebessprache
Tete-a-tete (Einzelgespräch), rendezvous (Rendezvous), vis-a-vis (Gegenüber) – auch das sind Wörter aus Frankreich. Amor (Liebe) ist so oft ein schönes französisches Wortdie Gemüter der Geliebten stören. Eine erstaunliche Sprache der Romantik, Zärtlichkeit und Anbetung, deren melodisches Murmeln keine Frau gleichgültig lässt.
- mon amour (mon amour) - meine Liebe;
- (mon plaisir) - gerne;
- (mon cher) - meine Liebe;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) ist mein kleiner Freund;
- the same ador - ich verehre dich.
Das klassische „zhe tam“wird verwendet, um starke, alles verzehrende Liebe zu bezeichnen, und wenn Sie diesen Wörtern „byan“hinzufügen, ändert sich die Bedeutung bereits: es bedeutet „Ich mag dich.“
Höhepunkt der Popularität
Französische Wörter auf Russisch tauchten zum ersten Mal während der Zeit von Peter dem Großen auf, und seit dem Ende des achtzehnten Jahrhunderts haben sie die Muttersprache erheblich verdrängt. Französisch wurde zur Leitsprache der High Society. Sämtliche Korrespondenz (insbesondere Liebe) wurde ausschließlich auf Französisch geführt, schöne lange Tiraden füllten die Bankettsäle und Verhandlungsräume. Am Hof von Kaiser Alexander dem Dritten g alt es als Schande (bauvais ton - schlechte Manieren), die Sprache der Franken nicht zu beherrschen, man legte sofort das Stigma der Unwissenheit an, sodass Französischlehrer sehr gefragt waren.
Die Situation änderte sich dank des Romans in Versen "Eugen Onegin", in dem der Autor Alexander Sergeevich sehr subtil handelte, indem er einen Monolog-Brief von Tatyana an Onegin auf Russisch schrieb (obwohl er auf Französisch dachte, da er Russe ist, wie Historiker sagen.) Dadurch gab er ersteres zurückEhre sei der Muttersprache.
Gebräuchliche französische Sätze im Moment
Comme il faut bedeutet auf Französisch "wie es soll", also etwas comme il faut - nach allen Regeln und Wünschen gemachtes.
- Se la vie! ist ein sehr berühmter Satz, der "so ist das Leben" bedeutet.
- Je tem – Sängerin Lara Fabian machte diese Worte im gleichnamigen Song „Je t’aime!“weltweit bekannt. - Ich liebe dich.
- Cherchet la femme - auch das bekannte "Look for a Woman"
- A la ger, com a la ger - "im Krieg, wie im Krieg." Worte aus dem Lied, das Boyarsky in dem populären Film aller Zeiten, The Three Musketeers, sang.
- Bon Mo ist ein scharfes Wort.
- Féson de parle - Sprechweise.
- Ki famm ve – que le ve – „Was eine Frau will, will Gott.“
- Antre nu sau di - so sagt man zwischen uns.
Geschichte mehrerer Wörter
Das bekannte Wort "Marmelade" ist ein verzerrtes "Marie est malade" - Marie ist krank.
Im Mittel alter litt die schottische Königin Maria Stuart auf ihren Reisen an Seekrankheit und verweigerte Nahrung. Ihr Hausarzt verschrieb ihr Orangenscheiben mit Schale, dick mit Zucker bestreut, und der französische Koch bereitete Quittensud zu, um ihren Appetit anzuregen. Wurden diese beiden Gerichte in der Küche bestellt, flüsterten sie sofort zwischen den Höflingen: "Marie ist krank!" (mari e malad).
Chantrapa - das Wort für Müßiggänger, obdachlose Kinder, stammt ebenfalls aus Frankreich. Kinder, die kein Gehör für Musik und keine guten stimmlichen Fähigkeiten hatten, wurden nicht als Sänger in den Kirchenchor aufgenommen („chantra pas“- singt nicht),so wanderten sie müßig durch die Straßen, rauchten und hatten Spaß. Sie wurden gefragt: "Warum seid ihr untätig?" Antwort: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - Heizung, Heizung) mit dem Präfix unter-, dh aufgewärmt, unter Wärmeeinfluss, angenommen für "Erwärmen". Ein schönes französisches Wort, aber die Bedeutung ist genau das Gegenteil.
Übrigens, die bekannte alte Frau Shapoklyak, warum hieß sie so? Aber das ist ein französischer Name, und von dort hat sie auch eine Handtasche - ein Fadenkreuz. Chapeau - übersetzt "Hut", und "Knebel" ist ein Schlag mit der Handfläche, ähnlich einer Ohrfeige. Der Klapphut ist ein f altbarer Zylinder, der von der schelmischen alten Dame getragen wird.
Silhouette ist der Nachname des Finanzkontrolleurs am Hof Ludwigs XV., der für sein Verlangen nach Luxus und diversen Ausgaben berühmt war. Die Schatzkammer war zu schnell leer und um Abhilfe zu schaffen, ernannte der König den jungen unbestechlichen Etienne Silhouette, der sofort alle Feste, Bälle und Feste verbot. Alles wurde grau und stumpf, und die gleichzeitig aufgekommene Mode der Umrisse eines dunklen Gegenstandes auf weißem Grund ist eine Ehre für den geizigen Minister.
Schöne französische Wörter werden Ihre Sprache abwechslungsreicher machen
In letzter Zeit sind Wort-Tattoos nicht mehr nur Englisch und Japanisch (wie es die Mode diktiert hat), sondern sie kommen immer häufiger auf Französisch vor, und einige von ihnen haben eine interessante Bedeutung.
- Toute la vie est la lutte - Alles Leben ist ein Kampf (oder Kampf).
- A tout prix – Um jeden Preis.
- Forte et tendre –weibliche Version, klingt wie "stark und zärtlich."
- Une fleur rebelle - eine verwegene, rebellische Blume.
Französisch gilt als ziemlich komplex, mit vielen Nuancen und Details. Um es gut zu kennen, müssen Sie mehr als ein Jahr lang sorgfältig lernen, aber dies ist nicht erforderlich, um mehrere eingängige und schöne Sätze zu verwenden. Zwei oder drei Wörter, die zum richtigen Zeitpunkt in ein Gespräch eingefügt werden, erweitern Ihren Wortschatz und machen Ihre Rede auf Französisch emotional und lebendig.
