Die russische Sprache ist großartig und mächtig. Aber anscheinend sind der Perfektion keine Grenzen gesetzt, da sie sich zu bestimmten Zeiten mit Wörtern und Ausdrücken zu füllen beginnt, die andere Völker mit uns teilen. Zum Beispiel hat sich der berühmte Ausdruck shershe La femme, der auf Französisch „Suche nach einer Frau“bedeutet, in den russischen Freiflächen gut verwurzelt. Oder das Wort "Manöver", dessen Bedeutung für niemanden ein Geheimnis ist. Allerdings wissen nur wenige Menschen über seinen Ursprung Bescheid.
Das Zeit alter Peters I
Während der Regierungszeit von Peter dem Großen ergoss sich ein Strom von Fremdwörtern in das Russische Reich, insbesondere solche, die sich auf maritime Angelegenheiten bezogen. Da Schiffbauer in der Regel aus Holland stammten, wurden die Begriffe aus diesem Land in die russische Sprache gebracht.
Zum Beispiel ist dies der Ursprung des Wortes "Manöver", dessen Bedeutung "gegensteuern" istWind". Es ist der niederländischen Sprache zur Zeit Peters I. entlehnt. Das Wort wird in der historischen Heimat als laveeren geschrieben und wird aus dem Substantiv loef gebildet, was "Wind" bedeutet.
Was die Wörterbücher sagen
In verschiedenen Quellen hat das Wort "Tack" mehrere Bedeutungen. Einer davon hat mit dem Meer und dem Schiffsbau zu tun. Der Ausdruck "gewendete Schiffe" bedeutet, dass sie gegen den Wind fuhren und ihn entweder auf der rechten oder auf der linken Seite ersetzten. Das heißt, wenn Sie die Flugbahn des Schiffs verfolgen, wird sie durch eine unterbrochene Linie dargestellt.
Die zweite Bedeutung des Wortes "Tack" bezieht sich nicht mehr auf Schiffe. Es entspricht jedoch der gewundenen Flugbahn von jemandem oder etwas, da Hindernisse auf dem Weg umgangen werden müssen.
Das heißt, es spielt keine Rolle, ob es sich um die Bewegung eines belebten Subjekts oder eines unbelebten Objekts handelt.
Diplomatische Tricks
Eine weitere bildliche Bedeutung, abgeleitet von "manövrieren". Hat mehr mit Psychologie und Diplomatie zu tun.
Erstens bedeutet "manövrieren" in diesem Zusammenhang, Schwierigkeiten geschickt auszuweichen, sich den Umständen anzupassen. In diesem Fall gibt der russische Ausdruck „kam aus dem Wasser“die Bedeutung des Wortes am treffendsten wieder.
Zweitens bezieht sich "manövrieren" auf die Fähigkeit, sich so subtil und anmutig auszudrücken und von Thema zu Thema zu wechseln, dass der Gesprächspartner nicht merken kann, wann er im Stich gelassen wurdeum ein unangenehmes Thema zu besprechen. Außerdem verläuft das Gespräch wie im Vorbeigehen, es berührt keine heiklen Themen oder glättet sie.
In diesem Fall handelt es sich also um schlanke Formulierungen, deren Bedeutung nur zwischen den Zeilen zu erkennen ist. Das ist die Kunst der Diplomatie. Darüber hinaus wird diese Fähigkeit oft in diplomatischen Briefen eingesetzt, sowie wo immer sie wollen, ohne ihr Interesse zu sehr zu demonstrieren, um den Gegner zu einer Diskussion über ein bestimmtes Thema zu führen.
