Ungewöhnliche Varianten der Wortbildung treten auf, wenn verschiedene Kulturen aufeinandertreffen. Entlehnungen aus der englischen Sprache sind eindeutig, geradlinig, haben aber in manchen Fällen wenig mit wörtlicher Übersetzung zu tun. Ein interessantes Beispiel moderner Vokabelmigration ist „ausverkauft“. Was bedeutet der neumodische Begriff und in welchen Situationen wird er verwendet? Sowohl ein einfacher Schullehrer als auch ein modischer Jugenddarsteller können detaillierte Informationen geben.
Welches Angebot?
Die Übersetzung liefert das meiste notwendige Wissen. Vielleicht ist dem Zuschauer der ausverkaufte Schriftzug in amerikanischen Filmen und Clips, auf fremdsprachigen Seiten und in Werbebroschüren aufgefallen. Wörtlich bedeutet es:
- ausverkauft;
- ausverkauft.
Wenn der Laden kein Toilettenpapier mehr hat, kannst du sagen, dass er ausverkauft ist. Ähnliches passiert, wenn ein Grundstück einen Eigentümer erwirbt und der Makler ein Schild mit der entsprechenden Aufschrift anbringt.
Welche Funktionen gibt es in Russland?
Landsleute sind von Verkäufen nicht überrascht, und der Warenmangel im Regal spricht für sich. Warum entstand eine Ausleihe, wenn die ausverkaufte Übersetzung ins Russische schon lange existiert und nachgefragt bleibt? Das Geheimnis liegt in der modischen Jugendkultur sowie in den Versuchen von Musikgruppen und Solisten, ihre westlichen Kollegen zu imitieren. In der Tat meinen sie unter dem klangvollen Konzept ein gewöhnliches volles Haus, das heißt, wenn alle Tickets für das Konzert ausverkauft sind und es unmöglich ist, sie zu kaufen. Eine sehr angenehme Situation für jeden Produzenten. Anzeigen mit dem genannten Wort erscheinen auf persönlichen Seiten und auf Websites, um potenzielle Käufer über den Verkaufsabschluss zu informieren. Sie scheinen mit einem jungen Publikum zu flirten und versuchen, es auf moderne Weise anzusprechen.
Gibt es Nuancen?
Wenn es um den Club geht, verwenden Sie eine bildliche Interpretation. Die Praxis zeigt, dass Ausverkauft ist, wenn die Kapazität der Institution voll ist. Sie müssen dort kein Ticket kaufen, aber physisch ist kein Platz mehr für alle da. Traurig für Gäste, die nicht draußen warten wollen, während die Glücklichen hereinkommen und sich entscheiden, woanders hinzugehen.
Auch ursprüngliche Bedeutungen dringen allmählich ein. Zum Beispiel sind Kleidung eines berühmten Couturiers, andere modische Artikel zum Erstellen eines Images, die in limitierter Auflage erscheinen und ausverkauft sind, ausverkauft. Willst du etwas für dich? Wir müssen hart mit der Suche arbeiten und sie dann von der Hand nehmen.
Wann ist die Anwendung angemessen?
Protz nicht mit deinem Wissen über fremde Konzepte. In Europa und den USA weist der Forschungsbegriff darauf hin, dass der Artikel nicht vorrätig ist. Während im postsowjetischen Raum die Mehrheit klassische Wörter verwendet und kannverstehe die bunte Aussage nicht.
