Pidgin ist eine Sprache, die in extremen, unnatürlichen Situationen für gewöhnliche Umstände während der interethnischen Kommunikation entsteht. Das heißt, es passiert, wenn zwei Nationen sich dringend verstehen müssen. Pidgins und kreolische Sprachen tauchten während der Kontakte europäischer Kolonisatoren mit lokalen Völkern auf. Darüber hinaus entstanden sie als Kommunikationsmittel für den Handel. Es kam vor, dass Kinder das Pidgin benutzten und es als ihre Muttersprache verwendeten (zum Beispiel taten dies die Kinder von Sklaven). Aus diesem Dialekt entwickelte sich unter solchen Umständen die kreolische Sprache, die als nächste Entwicklungsstufe gilt.
Wie entsteht ein Pidgin?
Um ein solches Adverb zu bilden, müssen mehrere Sprachen gleichzeitig Kontakt aufnehmen (normalerweise drei oder mehr). Die Grammatik und das Vokabular eines Pidgins sind ziemlich begrenzt und extrem vereinfacht. Zum Beispiel hat es wenigeranderthalbtausend Wörter. Weder für das eine, noch für das andere, noch für ein drittes Volk ist dieser Dialekt nicht heimisch, und aufgrund der vereinfachten Struktur wird diese Sprache nur unter bestimmten Umständen verwendet. Wenn ein Pidgin bei einer großen Anzahl von Menschen gemischter Abstammung beheimatet ist, kann es als eigenständiges Pidgin betrachtet werden. Dies geschah während der Ära der Kolonialisierung amerikanischer, asiatischer und afrikanischer Länder vom 15. bis zum 20. Jahrhundert. Eine interessante Tatsache: Ihre Entwicklung zum Status einer kreolischen Sprache findet statt, wenn Mischehen auftauchen.
Kreolisch in Haiti
Heute erreicht die Zahl der kreolischen Sprachen auf dem Planeten mehr als 60. Eine davon ist Haitianisch, charakteristisch für die Bevölkerung der Insel Haiti. Es wird auch von Anwohnern anderer amerikanischer Territorien verwendet. In den meisten Fällen ist die Sprache unter den Ureinwohnern der Insel verbreitet, beispielsweise auf den Bahamas, in Quebec usw. Die Grundlage dafür ist Französisch. Haitianisch-Kreolisch ist ein französisches Lexikon aus dem 18. Jahrhundert, das während seiner Entwicklung modifiziert wurde. Darüber hinaus wurde es von west- und zentralafrikanischen Sprachen sowie Arabisch, Spanisch, Portugiesisch und etwas Englisch beeinflusst. Haitianisch-Kreolisch hat eine stark vereinfachte Grammatik. Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist Französisch neben Französisch die Amtssprache der Insel.
Seychellen-Kreolisch
Ein weiterer interessanter Fall der Entstehung und Entwicklung des kreolischen Dialekts ist die Sprache der Seychellen. Auf diesen Inseln ist eroffiziell, wie Englisch und Französisch. Seychellen-Kreolisch wird von den meisten Einwohnern des Staates gesprochen. Daher ist es in der Bevölkerung ziemlich verbreitet. Eine interessante Tatsache: Unmittelbar nachdem die Seychellen unabhängig wurden und sich vom kolonialen Einfluss befreit hatten, setzte sich die Regierung das Ziel, den lokalen Patois-Dialekt (eine modifizierte Version des Französischen) zu kodifizieren. Dazu wurde im Land ein ganzes Institut gegründet, dessen Mitarbeiter die Grammatik der Seychellen studieren und weiterentwickeln.
Die Situation auf Mauritius
Ende Oktober (28. Oktober) feiert die Insel den Tag der lokalen kreolischen Sprache. Obwohl ein großer Teil der Bevölkerung auf Mauritius es im Alltag verwendet (der lokale Dialekt basiert auf Französisch), wird für offizielle Verhandlungen und Büroarbeiten überwiegend Englisch oder Französisch gewählt. Diese Situation passt den Einheimischen nicht. Mauritius-Kreolisch braucht Unterstützung und Entwicklung, wofür konkrete Maßnahmen ergriffen werden sollten. Das haben die Mitglieder eines Ortsvereins getan. Um beispielsweise den schriftlichen Gebrauch des Kreolischen auf Mauritius zu unterstützen, bereiten seine Mitglieder bekanntermaßen eine mehrsprachige Ausgabe vor, die Übersetzungen von Alain Fanchons Gedicht mit dem Titel "The Paper Boat" (ursprünglich auf Kreolisch geschrieben) enth alten wird.
Die Insel liegt mitten im Indischen Ozean, östlich von Madagaskar, und hat eine komplexe Geschichte. Infolgedessen verwenden sie heute Englisch undFranzösisch, aber im Alltag ist das lokale Kreol weit verbreitet, ebenso das sogenannte Bhojpuri, das indischen Ursprungs ist. Nach mauritischem Recht gibt es keine Amtssprachen im Land, und Englisch und Französisch sind für den öffentlichen Gebrauch rechtlich gleichgestellt. Obwohl die Einwohner das lokale Kreolisch sprechen, wird es in den Medien nicht verwendet.
Was ist Unzerdeutsch?
Dieser Name suggeriert von Anfang an, dass das Wort deutschen Ursprungs ist, auch für diejenigen, die kein Deutsch können. Unzerdeutsch hat jedoch nichts mit dem modernen Deutschland zu tun, sondern bezieht sich auf die Kolonialzeit in der Geschichte Papua-Neuguineas und Australiens. Eine interessante Tatsache ist, dass es die einzige kreolische Sprache der Welt ist, die auf Deutsch basiert. In den 1970er Jahren entdeckten Forscher in Neuguinea zufällig die Verwendung von Unzerdeutsch, was übersetzt „unser Deutsch“bedeutet.
Daher ist er heute der einzige überlebende Kreole auf dem Planeten mit einer solchen Grundlage. Derzeit verwenden weniger als 100 Personen Unzerdeutsch. Und das sind in der Regel alte Menschen.
Wie ist Unzerdeutsch entstanden?
Der Dialekt entstand in der Nähe einer Siedlung namens Kokopo in Neubritannien. In diesem Gebiet gab es Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts Mitglieder der katholischen Mission. Die einheimischen Kinder wurden von Nonnen unterrichtet,außerdem wurde das Training in literarischem Deutsch durchgeführt. Kleine Papuas, Chinesen, Deutsche und Einwanderer aus australischem Territorium spielten zusammen, wodurch sich die Sprachen vermischten und ein Pidgin mit überwiegend deutscher Basis entstand. Das haben sie später an ihre Kinder weitergegeben.
Seminolensprache
Afro-Seminole Creole ist eine Sprache, die als gefährdeter Dialekt der Galla-Sprache gilt. Dieser Dialekt wird von schwarzen Seminolen in einem bestimmten Gebiet in Mexiko und in amerikanischen Bundesstaaten wie Texas und Oklahoma verwendet.
Diese Nation wird mit den Nachkommen freier Afrikaner und kastanienbrauner Sklaven sowie mit den Galla in Verbindung gebracht, deren Vertreter im 17. Jahrhundert in das Gebiet des spanischen Florida zogen. Zweihundert Jahre später lebten sie oft beim Indianerstamm der Seminolen, woher der Name kommt. Infolgedessen führte der kulturelle Austausch zur Bildung einer multinationalen Union, an der sich die beiden Rassen beteiligten.
Heute leben ihre Nachkommen in Florida sowie in ländlichen Gebieten in Oklahoma, Texas, auf den Bahamas und in einigen Regionen Mexikos.
