Methoden und Arten des Dolmetschens

Inhaltsverzeichnis:

Methoden und Arten des Dolmetschens
Methoden und Arten des Dolmetschens
Anonim

In diesem Artikel werden wir darüber sprechen, welche Arten von Dolmetschen es gibt. Dies ist ein ziemlich interessantes Thema, dem nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt wird. Tatsächlich können verschiedene Gesetze, Gesetze und Normen ganz unterschiedlich ausgelegt werden. Und es hängt alles davon ab, welche Art der Interpretation Sie wählen. Lassen Sie uns versuchen, in dieses Thema einzutauchen und es vollständig zu studieren.

Worum geht es?

Tatsache ist, dass man sich für die richtige Auslegung der Rechtsnormen gut auskennen und über fundierte Kenntnisse der Rechtsgrundlagen verfügen muss. Die Wahl der Auslegungsmittel hängt weitgehend davon ab, welche Rechtsnormen wir in Betracht ziehen.

Es wird angenommen, dass der Gegenstand der Auslegung ein ganzer Komplex verschiedener Rechtsakte ist. Als Subjekt betrachten sie den Willen des Gesetzgebers, der in diesem oder jenem Akt seine Gedanken zum Ausdruck bringen will.

Wege der Interpretation
Wege der Interpretation

Notwendigkeit

Es wird angenommen, dass es mehrere Gründe für die richtige Interpretation gibt. Lassen Sie uns sie auflisten:

  • Die Fähigkeit, Gesetzgebungsakte, die in einer gemeinsamen Sprache verfasst sind, zur Anwendung zu verwendenbestimmte Lebenssituationen.
  • Die Notwendigkeit, den Bürgern komplexe juristische Begriffe, Konzepte und Abkürzungen zu erklären.
  • Die Notwendigkeit, komplexe Strukturen und mehrdeutige Darstellungen zu vermeiden, die auf die eine oder andere Weise allen Gesetzgebungsakten inhärent sind, was sie mehrdeutig macht. Dies kann von Laien missverstanden und interpretiert werden.
  • Maßnahmen, die darauf abzielen, sicherzustellen, dass der Wesensgeh alt des Gesetzes dem entspricht, was der Gesetzgeber in das Gesetz aufgenommen hat.

Gleichzeitig möchte ich anmerken, dass das Konzept und die Arten der Interpretation ziemlich universell sind, da sie in jedem Tätigkeitsbereich notwendig sind. Dies ermöglicht es Beamten und einfachen Menschen, bestimmte Rechtsakte richtig zu verstehen und anzuwenden. Mit anderen Worten, die richtige Interpretation ermöglicht es Ihnen, die rechtliche Seite einer Person zu entwickeln und sie aus rechtlicher Sicht zu erziehen.

Vertragsauslegung
Vertragsauslegung

Definition

Die Auslegung des Gesetzes, deren Erklärung wir jetzt geben werden, vermittelt das vollständigste und tiefste Verständnis dieses Begriffs. Darunter versteht man also den Vorgang des Erfassens des Wesens eines Gesetzgebungsaktes, der notwendig ist, um den Sinn selbst zu verstehen und einem anderen zu erklären. Dieser Begriff bezieht sich auch auf intellektuelle Aktivitäten, die ausschließlich darauf abzielen, die Bedeutung eines Dokuments für sich selbst zu verstehen und anderen zu erklären.

Elemente

Arten der Interpretation sind ohne die Hauptelemente nicht vorstellbar. Es wird angenommen, dass es nur zwei davon gibt.

Die erste ist eine Interpretationserklärung, die darin bestehtdass es notwendig ist, Fremden oder normalen Bürgern, die nichts mit der rechtlichen Seite des Lebens zu tun haben, das Wesentliche dieses oder jenes Dokuments mitzuteilen. Es gibt eine weitere Klarstellung, die darin besteht, dass eine Person, die ein bestimmtes Dokument studiert, versucht, seine Bedeutung für sich selbst zu verstehen. Mit anderen Worten könnte man sagen, dass Klärung eine Erklärung für sich selbst ist.

Hinweis: Um die Essenz dieser oder jener Handlung besser zu verstehen, ist es sehr nützlich, sie jemand anderem zu erklären. All dies kommt aus der Pädagogik, denn solche Aktivitäten ermöglichen es Ihnen, die Zusammenhänge zwischen dem, was Sie gerade gelernt haben, besser zu verstehen.

Wege

Es gibt mehrere Interpretationsmöglichkeiten. Wir werden jeden von ihnen berücksichtigen. Zuvor stellen wir fest, dass es ziemlich viele Rechtsakte und Dokumente gibt, was bedeutet, dass jeder von ihnen einen bestimmten Ansatz haben muss. Deshalb gibt es verschiedene Methoden. Insgesamt werden vier Interpretationsmöglichkeiten unterschieden, die auf diesen vier Säulen aufbauen:

  • Philologie.
  • Systematik.
  • Verlauf.
  • Logik.

Sehen wir uns die einzelnen nacheinander an.

Begriff und Arten der Interpretation
Begriff und Arten der Interpretation

Wenn die Interpretation von einem logischen Standpunkt aus erfolgt, ermöglicht es Ihnen, die Essenz eines bestimmten Rechtsdokuments auf der Grundlage morphologischer und syntaktischer Regeln zu verstehen. Mit anderen Worten, wir vertiefen uns tief in die verwendeten Wörter und wie sie interagieren, um die Hauptidee des Autors zu verstehen. Bei dieser Interpretationsmethode wird viel Wert auf verschiedene Konjunktionen, Partizipien und Verben gelegt. Wir sind in OrdnungWir wissen, dass manchmal die Bedeutung des ganzen Satzes weitgehend davon abhängt, wo die Gewerkschaft steht. Und das Interessanteste ist, dass es sich dramatisch verändert.

Dolmetschen auf der Grundlage eines systematischen Ansatzes ermöglicht es Ihnen, verschiedene Texte richtig zu strukturieren. Mit anderen Worten, Sie können sich sehr bemühen, dieses oder jenes Dokument zu verstehen, aber Ihr Ziel immer noch nicht erreichen. Der springende Punkt wird sein, dass es zum Verständnis notwendig ist, sich an andere Quellen zu wenden, damit sie helfen, die Hauptidee zu verdeutlichen. Auf diese Auslegungsmethode wird häufig zurückgegriffen, da sich dies in Rechtsangelegenheiten nicht vermeiden lässt. Komplexe wissenschaftliche Artikel und Aufrufe werden oft mit zusätzlichen Erläuterungsblättern versehen, die es dem Leser ermöglichen, den Gedankengang des Autors wirklich nachzuvollziehen. Gleichzeitig sollte bedacht werden, dass es sehr wichtig ist, diese Interpretationsmethode anzuwenden, da es im Recht häufig Fälle gibt, in denen eine Norm einer anderen teilweise widerspricht oder sich gegenseitig verstärkt. Es gibt Zeiten, in denen sie nur in Interaktion funktionieren können.

Logische Interpretation ist, dass wir bestimmte logische Techniken und rationales Denken anwenden, um die Genauigkeit der Aussage zu überprüfen. Am häufigsten greifen sie auf Methoden wie Analyse, logisches Denken, Schlussfolgerungen, Parallelen ziehen, Reflexionen vom Gegenteil, Absurdität, Ausschluss des Überflüssigen, Synthese zurück.

Wenn wir auf der Grundlage der historischen Methode interpretieren, erh alten wir ein sehr komplexes Wissen, das uns erlaubt, die Herkunft und Bedeutung dieses oder jenes Dokuments zu verstehen. Wir verlassen uns auf bestimmte Kenntnisse und DokumenteVergangenheit, die es Ihnen ermöglichen, die logischen Beziehungen und Gründe zu finden, die das Erscheinen des Dokuments verursacht haben. Die größte Rolle spielen verschiedene Rechtsverfahren in der Vergangenheit, nämlich Diskussionen, Artikel, Erläuterungen etc.

Aufrufe

Arten der Interpretation hängen weitgehend von den Subjekten ab, die damit beschäftigt sind, die Bedeutung des Dokuments zu erklären. Wir haben oben bereits gesagt, dass es Erklärungen und Klarstellungen gibt. Die Erklärung kann also offiziell und inoffiziell sein. Lassen Sie uns ausführlicher darüber sprechen.

Die offizielle Erklärung ist, dass es von einer öffentlichen Person oder einer bestimmten Behörde kommt, die eine besondere Erlaubnis hat, die Bedeutung von besonderen Handlungen zu übermitteln. Darüber hinaus formt er seine Gedanken in einem besonderen Dokument, das durch Siegel beglaubigt und für einen bestimmten Personenkreis bestimmt ist. In diesem Fall kann die Interpretation normativ und persönlich sein. Letzteres wird auch als Casual bezeichnet.

Rechtsauslegung, Klarstellung
Rechtsauslegung, Klarstellung

Normativ bedeutet, dass wir die Bedeutung des Dokuments anhand allgemeiner Fälle beschreiben. Das heißt, wir betrachten die allgemeine Situation, die nur ein typisches Beispiel ist. Es handelt sich nicht um spezielle gesetzliche Regelungen. Persönliche oder beiläufige Interpretation bedeutet, dass das Dokument auf der Grundlage des konkreten Anwendungsfalls erläutert wird. Der Hauptzweck dieser Interpretation besteht darin, zu verstehen, wie ein bestimmtes Dokument bei der Lösung eines bestimmten Problems helfen kann.

Inoffizielle Interpretation

Die Vertragsauslegung kann formlos erfolgen. Was bedeutet das? Dies bedeutet, dass die Auslegung aus rechtlicher Sicht nicht bindend ist, d. h. sie kann den Charakter eines persönlichen Interesses haben. Dies bedeutet, dass ein Rechtsanw alt, Jurist, Richter oder ein anderer Vertreter des Gesetzes mündlich oder schriftlich eine Änderung oder einen Artikel erläutern kann.

Die inoffizielle Interpretation wird wiederum in drei weitere Typen unterteilt. Die erste Art ist die übliche Erklärung. Es liegt darin, dass eine Person, die durch ihre berufliche Tätigkeit mit staatlichen Handlungen verbunden ist, dieses oder jenes Dokument im Kreis ihrer Familie oder Freunde erklären kann. Die nächste Ansicht ist eine professionelle Interpretation. Es wird von Fachleuten auf ihrem Gebiet erteilt, ihre Aktivitäten werden durch entsprechende Dokumente dokumentiert. Dies kann Konsultationen von Anwälten, Anwälten usw. umfassen. Auch die Interpretation kann recherchiert werden. Dies bedeutet, dass es in verschiedenen Büchern, Monographien usw. verwendet wird.

Deutung, synonym
Deutung, synonym

Interpretative Akte

Sehr oft enth alten sie genügend Informationen, um die Bedeutung eines bestimmten Dokuments zu verstehen. Tatsächlich sind interpretative Handlungen gleichbedeutend mit Interpretation. Tatsache ist, dass sie sehr detaillierte Informationen zu jedem Thema enth alten, aber keine verschiedenen komplexen Begriffe enth alten, die die Wahrnehmung nur erschweren. Solche Handlungen werden nach einigen Kriterien unterteilt:

  • Wege der offiziellen Interpretation. Beachten Sie, dass, wenn dies eine normative Interpretation ist, diese von den obersten Behörden gegeben wird. Interpretationen persönlicher Art werden von lokalen und administrativen Behörden gegeben.
  • Rechtliches Wesen. Es werden Dokumente definiert, die es Ihnen ermöglichen, zusätzliche Akte zu erstellen und zu verwenden. Dies ist ihre rechtliche Essenz.
  • Stärke. Die Rechtskraft ist bei amtlicher und nichtamtlicher Auslegung unterschiedlich. Zu den amtlichen Auslegungsdokumenten gehören verschiedene Beschlüsse und Verfügungen von Behörden. Inoffizielle Interpretationsdokumente umfassen verschiedene Lehrbücher, Kommentare, Erklärungen usw. All dies hat keine ausreichende Rechtskraft, um in einem bestimmten Verfahren berücksichtigt zu werden. Der Wert einer solchen Aussage hängt weitgehend von der Autorität der Person ab, die die Klarstellung geliefert hat, sowie von der Ebene und Qualität der vorgebrachten Argumente.
Interpretation der Regeln
Interpretation der Regeln

Regeln

Die Auslegung der Verfassung der Russischen Föderation erfolgt nach bestimmten Regeln, die auch für die Auslegung verschiedener Dokumente und Akte gelten. Beachten Sie die Grundregeln:

  • Verschiedene Fachausdrücke technischer oder wissenschaftlicher Art erh alten die Auslegung, die sie in ihrem angestammten Wissensgebiet haben, sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist.
  • Die Interpretation von Normen sollte auf der strikten Einh altung der Literatursprache beruhen. Daher sollten alle Wörter auf der Grundlage ihrer wahren Bedeutung interpretiert werden, ohne Verzerrungen und Vermutungen. Eine Ausnahme kann vorliegen, wenn der Rechtsakt die Besonderheiten der Verwendung des einen oder anderen Begriffs festlegt.
  • Falls ein Bevollmächtigter oder eine besondere staatliche Behörde das eine oder andere bereits geklärt hatGesetz, dann müssen Sie dieser Interpretation folgen und ihre Bedeutung in Ihrer Praxis berücksichtigen.
  • Bei Auslegungsschwierigkeiten sollten Sie die fairste Variante wählen, die dem Grundgedanken und den allgemeinen Regeln der Rechtsordnung entsprechen kann.
  • Es ist sehr wichtig, andere Handlungen zu berücksichtigen, mit denen der Schüler eng verbunden ist. Sie sollten auch verschiedene internationale Dokumente und klassische wissenschaftliche Ansichten zu einem bestimmten Thema sowie eine Erklärung bestimmter Begriffe berücksichtigen.
  • In einigen Fällen ist es notwendig, die Motive, die den Autor bei der Schaffung dieser oder jener Position veranlasst haben, separat zu ermitteln.

Beachten Sie, dass es neben allen oben genannten Regeln auch sehr wichtig ist, allgemein anerkannte Rechtsnormen zu berücksichtigen, die in Dokumenten auf höchster Ebene verankert sind. Auslegung ist ein Synonym für Auslegung, weshalb es sich lohnt, genau darauf zu achten, wie genau und klar die Gedanken des Gesetzgebers übermittelt werden. Es ist sehr wichtig, beim Erklären keine persönlichen Ansichten und Standpunkte hinzuzufügen.

Ergebnis

Die Vertragsauslegung soll ein bestimmtes Ergebnis erzielen. Es besteht meistens darin, dass wir die Normen eines bestimmten Dokuments verwenden können, um eine bestimmte Situation zu lösen. Mit anderen Worten, die Wirksamkeit hängt davon ab, ob wir den Text anwenden konnten, um unsere Interessen zu wahren und den Fall zu beweisen. Wie wir wissen, umfassen die Arten der Auslegung offizielle und inoffizielle Klarstellungen. Um das beste Ergebnis zu erzielen, ist es daher besser, Kontakt aufzunehmenOffizielle Interpretationsquellen. Sie ermöglichen es Ihnen, das Dokument genauer zu untersuchen, es in Verbindung mit anderen Rechtsakten zu studieren und das Beste aus den wichtigsten Bestimmungen zu machen. Gleichzeitig stellen wir fest, dass der Fachmann, der das Dokument interpretiert, es nicht nur wörtlich, sondern auch umfassend erläutern muss. Mit anderen Worten, er muss nicht nur den Kern des Dokuments vermitteln, sondern den Bürgern auch erklären, was es damit auf sich hat, wie es sich auf den Rechtsverkehr auswirkt und welche Folgen es haben wird.

Auslegung der Verfassung der Russischen Föderation
Auslegung der Verfassung der Russischen Föderation

Gleichzeitig stellen wir fest, dass das Ergebnis der Interpretation von einer Reihe von Gründen abhängt, aber nicht zuletzt die technische und rechtliche Gest altung des Textes sowie die Qualität der Berufsausbildung der Person, die das Dokument verfasst hat.

Wie Sie sehen, können die Arten des Dolmetschens sehr unterschiedlich sein. Es hängt alles davon ab, wer sich mit diesem Thema befasst, welche Befugnisse es hat und welche Ziele es verfolgt. Normale Bürger wenden sich bei der Lösung von Standardproblemen besser an Anwälte und Rechtsanwälte, die eine einfache und unkomplizierte Begriffsinterpretation bieten können. In Ausnahmefällen, wenn es sich um wirklich umfangreiche Situationen handelt, ist es besser, sich an offizielle Quellen zu wenden, die von den höchsten Stellen vertreten werden.

Es wird nicht empfohlen, komplexe Sachverh alte dieser Ebene auf eigene Faust zu ergründen, da dies höchstwahrscheinlich dazu führen wird, dass Sie völlig verwirrt und verwirrt sind. Während Sie dies tun, verlieren Sie wertvolle Zeit, die bei der Lösung dieses oder jenes Problems helfen könnte. Situationen. Denken Sie immer daran, dass der Staat einen verlässlichen Rechtsrahmen bietet, der es Ihnen ermöglicht, Konflikte auf allen Ebenen zu regeln und auftretende Streitigkeiten friedlich zu lösen.

Empfohlen: