"Avek Plesir" ist ein Ausdruck, der aus dem Französischen in die russische Sprache kam, ohne seine Bedeutung zu ändern. Es ist oft in der russischen Belletristik des 19. und 20. Jahrhunderts zu finden. Es wird bis heute sowohl schriftlich als auch mündlich verwendet.
Übersetzung
Um die Bedeutung des Ausdrucks zu verstehen, reicht es aus, sich auf ein französisch-russisches Wörterbuch zu beziehen. Das Wort "avec" (avec) bezeichnet die Präposition "mit" und "plaisir" (plaisir) - "Vergnügen". Entsprechend wird „avek plezir“mit „mit Vergnügen“übersetzt.
Dieser Ausdruck ist einer von vielen, die aus der Zeit überlebt haben, als die gesamte aristokratische Gesellschaft in Russland Französisch sprach.
Die Franzosen sprechen diesen Ausdruck mit einem harten [v] im ersten Wort und einem weichen [l'] im zweiten aus. Die Buchstabenkombination ai würde nach anderen Konsonanten als [e] gelesen werden, aber im Französischen gibt es keinen festen Laut [l]. Im Russischen gibt es eine Variante der Aussprache des Ausdrucks "avek plezir" und mit einem harten [l], was kein Fehler ist, sondern als umgangssprachlichere Version angesehen wird.
Aktuell wird der Ausdruck häufiger ironisch verwendetSinn.
Nutzungsfälle
Die nächsten Synonyme zum Ausdruck "avek plezir" sind neben "mit Vergnügen" die Wörter "freiwillig", "mit Vergnügen", "mit Freude".
Die gebräuchlichste Art, dies auszudrücken, ist zu sagen, dass sie einem Vorschlag zustimmen. Normalerweise wird es ausgesprochen, weil betont werden soll, dass es der Person nicht schwer fallen wird, die Bitte des Gesprächspartners zu erfüllen: "Können Sie mir helfen?" "Natürlich, avek plezir." Oder um Dankbarkeit auszudrücken. Beispiel: "Probieren Sie den Kuchen, bitte" - "Danke, avek plezir."
In einem ironischen Sinne wird der Ausdruck verwendet, wenn sie sich entschieden gegen die "High Society" stellen. Ein spielerischer Farbton wird durch die Intonation vermittelt. Sie sagen das zum Beispiel, um die Frivolität der Situation zu betonen oder eine entspannte Atmosphäre zu schaffen.
Beispiele
In dem berühmten Roman von M. A. Bulgakov "Der Meister und Margarita" bittet einer der Zuschauer Koroviev im Kapitel über eine Sitzung mit schwarzer Magie in einer Varietéshow, ein Spiel mit Goldstücken mit ihm zu spielen. "Avek Pleaser!" - Koroviev antwortet.
In M. Z Akharovs Film "Formula of Love" trifft Fedosya Ivanovna einen ausländischen Gast. Offensichtlich sagt sie, da sie nur ein paar Worte Französisch kann,: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Dies sind die drei bekanntesten französischen Höflichkeitsausdrücke: "bitte, bitte, gerne."
Bim Film "DMB" steht auf dem Fähnrich im Restaurant "Trois butey de vodka, avek plesir" (drei Flaschen Wodka, gerne). Die Episode zeigt, dass der Ausdruck auch von denen gehört wird, die seine Bedeutung nicht ganz verstehen.
