Eines der bemerkenswertesten Merkmale der russischen Sprache ist ihre Fähigkeit, Wörter im übertragenen Sinne zu verwenden. Übertragung ist eine direkte Folge von Mehrdeutigkeit. Wörter in einer Sprache können einwertig und polysemantisch sein. Polysemie bezieht sich auf die Fähigkeit eines Wortes, verschiedene Objekte oder Phänomene zu bezeichnen. Die Bedeutungen polysemantischer Wörter haben einen gemeinsamen semantischen Kern und Zusammenhang. Polysemantische Wörter haben eine anfängliche oder primäre Bedeutung und eine Reihe später gebildeter Ableitungen.
Die Bildung neuer Bedeutungen wird durch das Übertragungsphänomen möglich. Linguisten haben 2 Arten der Namensübertragung etabliert. Die erste ist die Übertragung durch Nachbarschaft oder Metonymie. Metonymie ist gekennzeichnet durch die Übertragung von Namen, das Ersetzen eines Teils durch ein Ganzes oder umgekehrt. Betrachten Sie Beispiele.
| Bildliche Bedeutung des Wortes | Direkte Bedeutung |
| Frau in Zobeln | trägt einen Pelzmantel |
| Meisterschaftsgold | Goldmedaille |
| Klasse nach Klasse verlassen | alle Schüler sind gegangen |
| blauHalsbänder | Arbeiter |
| Peking hat eine Notiz gesendet | China-Regierung |
| H alt den Mund | hör auf das zu sagen |
Der zweite Typ ist die Ähnlichkeitsübertragung oder Metapher. Zwei Objekte oder Phänomene haben ein gemeinsames Merkmal. Ein solches Zeichen kann Farbe, Größe, Form, menschliche Wahrnehmung, funktionaler Zweck sein. Stellen wir uns die direkte und bildliche Bedeutung des Wortes vor. Vergleichsbeispiele finden Sie in der folgenden Tabelle.
| Direkte Bedeutung | Tragbar |
| Herzschlag | Armeeschläge |
| Haarband | Straßenband |
| scharfe Nadel | scharfer Verstand |
| Musiker trommelt | Regentrommeln |
| Wolfsrudel | Wolfsblick |
| schneebedeckter Berg | Kofferberg |
| Kiefer schneiden | nörgelnder Ehepartner |
| bittere Medizin | bitteres Schicksal |
| Milch gekocht | er kochte vor Wut |
| Mischungssediment | Rückstand nach dem Gespräch |
In der Umgangssprache verwenden Menschen oft die bildliche Bedeutung eines Wortes, um die Ausdruckskraft und Helligkeit der Kommunikation zu verbessern. Tiernamen können verwendet werden: Fuchs - schlau, Widder - stur, Elefant - ungeschickt, Ameise - fleißig, Adler - stolz. Es ist nicht ungewöhnlich, dass bildliche Bedeutungen im Laufe der Zeit ihre Bildlichkeit verlieren und als direkt wahrgenommen werden. Die bildliche Bedeutung des Wortes ist bereits in Sätzen wie: Pilzkappe, Nagelkappe, Bug eines Bootes, Stuhlbein verloren gegangen. In modernen Wörterbüchern werden diese Bedeutungen Wörtern zugeordnet und als funktionale direkte Bedeutungen angegeben.
Vielleicht spielte der Wirtschaftsfaktor eine gewisse Rolle bei der Erscheinung des Transfers - es ist für einen Menschen selbstverständlich, sich das Leben zu erleichtern, und ausgehend von einem bereits vorhandenen Wort suchte er nach einem neues Phänomen in der Welt um ihn herum, das er mit diesem Wort beschreiben könnte. Vielleicht ist die menschliche Vorstellungskraft an diesem Phänomen schuld. Nachdem die Gastgeberin einmal ein rundes Stück Käse aus Schafsmilch erh alten hatte, stellte sie zu Recht fest, dass seine Form einem Kopf sehr ähnlich ist.
Die bildliche Bedeutung des Wortes ist nicht nur für die russische Sprache charakteristisch. Dieses Phänomen ist vielen europäischen Sprachen eigen. Im Englischen beispielsweise ist diese Sprachfunktion eine echte Herausforderung für den Einstieg. Oft ist es möglich, die Bedeutung eines Wortes nur durch den Kontext zu verstehen, da ein Wort als verschiedene Wortarten fungieren kann. Dennoch bereichert die Übertragung jede Sprache, macht sie figurativ, lebendig und saftig.
