Das Wort "Pauspapier" hat im Russischen mehrere Bedeutungen. Dieser Artikel betrachtet die sprachliche Bedeutung des Wortes "Pauspapier" als sprachliche Kopie in einer anderen Sprache, als semantische (d. h. semantische) Anleihe aus einer Fremdsprache durch wörtliche Übersetzung in Wortteile oder verbale Phrasen-phraseologische Einheit.
Pauspapier von einer Sprache in eine andere übersetzt
Pauspapier (franz. calque) ist in der Linguistik, Linguistik und Übersetzungswissenschaft ein Wort oder Ausdruck, der den entsprechenden Wörtern und Ausdrücken einer Fremdsprache nachempfunden ist, indem deren Bedeutung mittels der Muttersprache genau wiedergegeben (kopiert) wird. Das Auftreten von Krüppeln ist in der Regel mit einem starken Anstieg der Zahl direkter Fremdwortanleihen verbunden und äußert sich als Reaktion auf dieses Phänomen.
Das Pauspapier kann nicht in ein einziges Wort übersetzt werden. Die Wortreihenfolge der Ausgangssprache muss auch in der Entlehnungssprache eingeh alten werden.
Als Klassiker betrachtet: Tracing - Englische Übersetzungdie Sprache des Wortes Wolkenkratzer (wörtlich "Himmel + Schaber") und des russischen Wolkenkratzers.
Es ist üblich zu sagen, dass beim Nachzeichnen eines Wortes das Innere (linguistischer Begriff) verwendet wird und nicht seine sichtbare Form (Schale).
Calque in der Übersetzung wird besonders häufig für Begriffe (spezielle Wörter in einem Wissensgebiet) verwendet. Zum Beispiel deutscher Kalorifer (wörtlich „Hitze + Bär“) und russischer Kalorifer.
Aber Wörter wurden nicht nur durch die Wortzusammensetzung verfolgt. Es gibt auch eine "zweistufige" Ablaufverfolgung. Am Beispiel der Wendung Nominativ lässt sich das gut erklären:
a) Im Griechischen ist es onomastike ptosis von onoma - "Name" + pipto - "ich falle".
b) Im Lateinischen ist es nominativus casus von nomen - "Name" + cado - "ich falle".
c) Russische Sprache: Nominativ - aus den Wörtern name und fall.
Rechnung als eine der Möglichkeiten, sprachliche Einheiten zu übersetzen
Es gibt viele Möglichkeiten, sprachliche Einheiten (oder stabile Wortkombinationen) in andere Sprachen zu übersetzen.
Die erste besteht darin, es durch ein Phraseologie-Analogon oder Äquivalent zu ersetzen, das in seiner Bedeutung vollständig der ursprünglichen Phraseologie-Einheit entspricht und auf demselben wohlbekannten künstlerischen Bild basiert. Beispiele für eine solche Übersetzung sind Sätze wie Achillesferse, Ariadne-Faden, Gießen von Krokodilstränen, Nachts sind alle Katzen grau und dergleichen.
Die zweite Methode ist die Auswahl eines Phraseologie-Analogons, das in der Bedeutung übereinstimmt, aber auf einem anderen Bild basiert. Ein Beispiel wäreEnglisch nicht für Liebe oder Geld (wörtlich weder für Liebe noch für Geld) wird ins Russische übersetzt als „für nichts in der Welt“, „für irgendeinen Lebkuchen.“
Der dritte Weg ist eine beschreibende Übersetzung, die möglich ist, wenn die entlehnende Sprache weder ein Äquivalent noch ein Analogon hat und die Methode des calque in der Übersetzung einfach unmöglich ist. Englisch, wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse (wörtlich, wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse) kann übersetzt werden als „wenn der Besitzer nicht da ist, schlagen die Diener auf die Daumen“oder „wenn es keinen Chef gibt, das Mitarbeiter tun, was sie wollen oder anders, je nachdem aus welchem Kontext der Ausdruck kommt.
Der vierte Weg ist die kontextuelle Substitution, wenn in der Übersetzung eine russische Phraseologieeinheit verwendet wird, die in ihrer Bedeutung nicht mit der englischen übereinstimmt, aber in diesem speziellen Text ihre Bedeutung vermittelt. Das englische I am a poor hand at rate bedeutet wörtlich „Ich bin zu arm, um zu beraten“und übersetzt „Ich bin kein Meister im Ratgeben.“
Rechnung als fünfte Art, sprachliche Einheiten zu übersetzen
Rechnung und beschreibende Übersetzung sind eine der Möglichkeiten, sprachliche Einheiten zu übersetzen. Phraseological Tracing ist eine wörtliche Übersetzung (mit einer Wurzel) jedes der Wörter in einem Satz. Beispiele: Eine Katze darf einen König ansehen wird übersetzt als „auch eine Katze darf den König ansehen“, und der Ausdruck ein Freund in Not ist tatsächlich ein Freund, denn „ein Freund in Not ist ein wahrer Freund.“
Rechentechniken in der Übersetzung:
- das Wort "Insekt" ist ein Pauspapier aus dem Lateinischen (in "on" + sectum "Insekt", bestehend aus Teilen);
- the word "library" - Pauspapier aus dem Griechischen (biblion "book" + theke - storage);
- das Wort "Wahnsinn" ist ein Pauspapier aus dem Griechischen (a - "ohne" + phronis - "Geist, Geist"),
- der Ausdruck "Kampf ums Dasein" ist ein Pauspapier aus dem englischen Kampf ums Leben.
- der Ausdruck "time is money" - Pauspapier aus dem Englischen ("time" time, is - "is", money - "money"),
Der Name der Stadt Pjatigorsk ist ein Pauspapier aus dem Turkischen, das anhand des Namens des Beshtau-Berges in der Nähe der Stadt beurteilt werden kann (von 5 - "besh" + Berg "tau").
Vorhandene Arten und Beispiele von Krüppeln. Abgeleitete Pauspapiere
Alle Pauspapiere können in abgeleitete, semantische, phraseologische (wurden oben besprochen) und Halbpauspapiere unterteilt werden. Jede Art von Calque in der Übersetzung hat ihre eigenen Besonderheiten bei der Übertragung aus einer bestimmten Sprache, die berücksichtigt werden müssen, um Fehler zu vermeiden.
Ableitungs-Pauspapier sind Wörter, die durch morphemische (Einzelwurzel-Bedeutung) Übersetzung eines Wortes in eine andere Sprache erh alten werden:
- das Wort "Halbleiter" - Pauspapier aus dem Englischen (semi "semi" + Leiter - "Leiter");
- der Begriff "elektromagnetische Induktion", der seit dem 19. Jahrhundert russisch wurde, ist ein Pauspapier aus dem Englischen (elektro-magnetischer Induktor).
Semantische Berechnungen: Beispiele, Fehler in der wörtlichen Übersetzung
Semantische calques sind Wörter, die unter dem Einfluss von Wörtern aus einer Fremdsprache völlig neue Bedeutungen erh alten haben. SoDas russische Wort „raffiniert“begann mit der Einreichung des französischen Raffinés „raffiniert, raffiniert“zu bedeuten. Es gibt Zeiten, in denen Pauspapiere zu Fehlern führen. Dies gilt insbesondere für Begriffe: Jedes seiner Bestandteile wird wörtlich übersetzt und nicht die Übersetzung als Ganzes:
- Röntgenstrahlen sind Röntgenstrahlen, keine Röntgenstrahlen.
- Polarfuchs (Weißfuchs, Polarfuchs, Schneefuchs) ist alles Polarfuchs und nichts anderes.
- Glatteis - Glatteis, nicht unverständliches Glatteis, hier bedeutet schwarz schlecht.
- Die Stadt der Winde ist nicht nur die „Stadt der Winde“, sondern in Gesprächen und Literatur auch der Spitzname der Stadt Chicago.
Semi-Calca, seine Eigenschaften und Beispiele
Semi-Tracing ist das Tracing nur eines Teils zusammengesetzter Wörter. Im Wort Humanität wird die lateinische Wurzel human-us mit dem russischen Suffix „-ost“kombiniert.
In den englisch-russischen Wörterbüchern des frühen 20. Jahrhunderts gibt es eine Tracing-Übersetzung des Wortes Fernsehen - Weitsichtigkeit, aber das Wort Fernsehen hat Wurzeln geschlagen - Halbtracing, wo der Körper ein ist einfaches Ausleihen, und der Teil "Vision" ist eine Paus-Übersetzung.
Der Unterschied zwischen Tracing und Transliteration
Transliteration (wörtlich: Übertragung durch Buchstaben) ist eine Übersetzungsmethode, bei der die Buchstaben einer Schrift durch die Buchstaben einer anderen übertragen werden. Ein Beispiel für die Transliteration ist W. Scotts Roman „Ivanhoe“oder Ivangoe, der im 19. Jahrhundert in Russland „Ivangoe“hieß (so wird sein Name auf Englisch geschrieben).
Dies ist ein Beispiel dafür, wie gewöhnlich Transliteration und Tracing in der Übersetzung als Rivalen betrachtet werden können. Experten empfehlenVerwenden Sie Pauspapier zum Übersetzen von Begriffen, insbesondere von Fachbegriffen, und Transliteration zum Übersetzen von Eigennamen (Namen von Personen, Flüssen, Städten usw.). Dann hätten Isaac Newton und Isaac Asimov denselben Namen, nicht unterschiedliche.
Erfahrene Übersetzer empfehlen, zwischen Pauspapier und morphologischer Übertragung oder Transliteration zu unterscheiden. Mit Hilfe von Endungen, die durch Ändern des auf Russisch aufgenommenen Wortes gebildet werden, wird das Wort in ein neues umgewandelt. Die lateinische Intonatio kann auf zwei Arten übersetzt werden: Pauspapier - die Worteinstellung (von in + Ton) oder morphologisch - die Wortintonation (fremdes Präfix und Wurzel "Intonation" + russische Endung "-iya"). Zwei verschiedene Übersetzungen ergaben zwei verschiedene Bedeutungen für dasselbe Wort.
Als Beispiele für das Tracing in der Übersetzung kannst du die englischen Ausdrücke drain brain und brainstorm nehmen. Transparentpapier werden auf Russisch die Ausdrücke „Brain Drain“(im Sinne von: Verlust der intellektuellen Elite) und „Brain Storm“(im Sinne von: Anregung plötzlicher fruchtbarer Ideen) sein, und die Transliteration wird „Drain Gehirn“und „Gehirnsturm“. Beide Formen sind sehr ausdrucksstark und klingen schön, daher werden sie heute gleichermaßen verwendet.
Fehler beim Übersetzen mit Krüppeln
Das Pauspapier wird als falsch bezeichnet, wenn die semantische Struktur eines Wortes aus einer anderen Sprache bei der Entlehnung falsch interpretiert wird. Ein Beispiel ist die Übersetzung des lateinischen Namens der Wasserpflanze Aqualegia - Aquilegia (von Aqua - "Wasser" + Legia - "Commonwe alth"). Es wurde ins Russische als "Adler" vom lateinischen aquila - "Adler" übersetzt.
Für eine korrekte Übersetzung ist es nicht nur notwendig, den Wortschatz zweier Sprachen zu beherrschen, sondernihre Struktur, Logik und Morphologie sehr subtil fühlen und verstehen.
