Die russische Sprache ist aufgrund der vielen Präpositionen sehr ausdrucksstark. Natürlich ist es das. Aber auch diese Service-Wortsätze werfen oft viele Fragen auf, die umso schwieriger werden, je mehr man darüber nachdenkt. Überlegen wir mal: Brauchen wir im ersten Satz ein Komma vor „Danke“? Oder lohnt es sich, dieses Wort auf beiden Seiten mit Kommas hervorzuheben? Es würde ganz natürlich aussehen. Die Aufgabe ist nicht so einfach, wie es scheint.
Griechisches Pauspapier
Die Etymologie des Wortes "danken" ist transparent und jeder russische Muttersprachler kann sie leicht erklären. „Gib Gutes“- zwei schöne gebräuchliche slawische Wörter, die aufgrund der sehr häufigen Verwendung zu einem verschmolzen sind. Auch das wortbildende Potential des Wortes kam voll zum Vorschein: Hier ist das Substantiv „Dankbarkeit“und das Adjektiv „dankbar“und das entsprechende Adverb. Auf das Partizip gehen wir später noch ein.
Heute verstehen wir unter Dankbarkeit eine verbale oder materielle Belohnung für einen erbrachten Dienst. Für Gutes wollen wir Gutes zurückgeben. In der orthodoxen Tradition wird das Darbringen von Geschenken Eucharistie genannt, vom griechischen eucharistein. Gleichzeitig bedeutet eu „gut“und charistein bedeutet „anbieten“, „geben“. Die griechische Bildungsweise wurde vollständig in die russische Sprache übertragen, nur die Wörter wurden dafür verwendet und nicht ausgeliehen - ein anschauliches Beispiel für strukturelles Pauspapier.
Doppelnatur
Wie viele Sprachen der Welt hat Groß und Mächtig trotz des Reichtums an Vokabeln viele Wörter, die in Schreibweise oder Aussprache übereinstimmen. Solche Wörter nennt man Homonyme. Vergleichen wir "mein Haus" und "meine Gerichte". Im ersten Fall ist „my“ein Possessivpronomen, im zweiten Fall ein Verb im Imperativ. Die einzige Möglichkeit, sie voneinander zu unterscheiden, ist der Kontext. Ähnliche Fälle wie "Mund niedrig" - "Weitmund", "während des Jahres" - "während des Flusses" werden als Homoformen bezeichnet. Hier stimmt nur eine der Wortformen ganz oder teilweise mit einer anderen Wortart überein.
Das Wort „danke“kann je nach Bedeutung und Kontext auch als Homoform bezeichnet werden. Und doch wird das vielseitige Wort „Danke“durch Kommas getrennt oder nicht? Es hängt davon ab, für welche Wortart es sich in einem bestimmten Satz entschieden hat. Lassen Sie uns auf zwei Fälle der Verwendung dieses Wortes eingehen und herausfinden, welchem „Danke“ein Komma vorangestellt ist und welchem nicht.
Gerentialpartizip
Eine Sonderform des Verbs „danken“bezeichnet eine begleitende Handlung, die eine Nebenwirkung hatWert. Lassen Sie uns dies anhand eines Beispiels demonstrieren.
Kinder liefen dank ihrer Lieblingslehrer mit Blumen auf die Bühne, was alle sehr glücklich machte.
Das Prädikat lief zur Haupthandlung aus. Der adverbiale Umsatz erklärt, warum die Kinder auf die Bühne gerannt sind und was sie gleichzeitig getan haben. Somit erfüllt es im Satz die Funktion des Umstands des Ziels und der begleitenden Handlung.
Ein ganz wichtiger Punkt: Der Zusatz von Lehrern steht hier im Akkusativ, weil ihnen gedankt wird. Dies ist das Kennzeichen des Partizips.
Da jeder adverbiale Umsatz im Russischen mit Kommas gekennzeichnet ist, heißt dieser Umsatz „dank“Kommas natürlich willkommen. Wenn Sie aus dem Kontext verstehen, dass sich jemand für etwas bedankt, können Sie diesen Umsatz gerne mit Kommas trennen, danke an den Autor dieses Artikels.
Präposition
Gutes zu geben ist für einen Menschen so selbstverständlich geworden, dass dieses Wort nach und nach seinen Einflussbereich auf unbelebte Gegenstände ausweitete, denen man unmöglich „Danke“sagen kann. Die Präposition „Danke“ist in umgangssprachlichen, journalistischen und sogar offiziellen Geschäftsstilen fest verankert.
Dank Ihrer Teamarbeit haben wir es geschafft, das schwierigste Projekt der Firmengeschichte abzuschließen.
Unmittelbar auffallend ist, dass sie sich nicht bei einer Person bedanken, sondern bei der Arbeit des gesamten Teams. Das Wort „Arbeit“steht im Dativ, da ihr aller Dank gilt. Dies ist ein Markenzeichen der Präposition „Danke“. Ein Komma ist in diesem Fall nicht enth alten. Machen wir weiter.
Wenn Sie irgendwelche Zweifel über das heimtückische Wort "Danke" haben - egal ob ein Komma benötigt wird oder nicht - versuchen Sie, es durch die Präposition "wegen" zu ersetzen. Es hat eine negativere Konnotation, aber im Allgemeinen die gleiche Bedeutung wie unsere Hauptfigur. Wenn sich die Bedeutung des Satzes als Ganzes nicht ändert, brauchen Sie kein Komma zu setzen.
Dank Ihrer Teamarbeit haben wir das schwierigste Projekt der Firmengeschichte gemeistert.
Natürlich wäre die Präposition "wegen" besser geeignet für Kritik, aber sie erfüllt ihre Funktion der Überprüfung gut.
Ähnliche Fälle
Wenn wir "Danke" als Präposition betrachten, wird deutlich, dass es nicht primitiv ist, also von einer anderen Wortart (Keimen) abgeleitet ist. Die russische Sprache ist voll von Präpositionen dieser Art. Sie können einfach (trotz, folglich, gemäß) oder zusammengesetzt (während, in Verbindung mit, um zu vermeiden) sein. Bei einigen von ihnen können viele kontroverse Situationen entstehen.
Wenn eine Aussage ohne Komma mehrdeutig wird, ist sie einfach notwendig.
Um Missverständnisse des Artikels durch den Direktor zu vermeiden, wurden Änderungen an der Bestellung vorgenommen. – Um Missverständnisse des Artikels zu vermeiden, wurden Änderungen an der Bestellung durch den vorgenommen Regisseur.
Es ist sehr wichtig zu wissen, ob der Direktor oder sein Mitarbeiter die Änderungen vorgenommen hat.
Auch mitten im Satz durch Kommas getrennt.
Drei beste Arbeiter mussten aus Produktionsgründen die Nachtschicht übernehmen.
Bin anderen Fällen sollten Kommas weggelassen werden.
Aus Produktionsgründen mussten die drei besten Arbeiter die Nachtschicht übernehmen.
Ausländischer Dank
Es wäre sehr seltsam, wenn andere Sprachen kein so nützliches Konstrukt hätten. Auch die Präposition „danke“ist in vielen von ihnen zweitrangig. Der englische Umsatz dank kommt vom Verb thank – „to thank“, es wird nicht durch Kommas getrennt. Es ist erwähnenswert, dass der Umsatz hauptsächlich mit Personalpronomen verwendet wird, dh Dankbarkeit wird einer bestimmten Person gegenüber ausgedrückt.
Dank dir haben wir die Arbeit pünktlich erledigt. – Dank Ihnen haben wir die Arbeit pünktlich erledigt.
Die deutsche Präposition danke ist unserem "danke" sehr ähnlich und benötigt auch kein Komma dahinter. Das Substantiv danach steht im Genitiv oder Dativ.
Dank seines Fleiße beendete er das Projekt. – Dank seines Fleißes hat er dieses Projekt abgeschlossen.
Die finnische Version kommt vom Substantiv ansio - "Verdienst, Belohnung". Merkwürdig ist, dass es nicht vor dem Substantiv steht, sondern danach.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Dank Ihrer Bemühungen ist Jack Sparrow frei.
Eine ähnliche Situation tritt im Türkischen auf, wo sayende in Postposition steht.
Senin sayende. - Alles dank dir.
Wetten oder nicht wetten
So wird nach dem Umsatz mit „Danke“auf jeden Fall ein Komma benötigt, wenn es sich nicht um eine Präposition, sondern um ein Gerundium handelt. Im Fall des VorschlagsIn den meisten Fällen müssen die Umsätze nicht mit Kommas getrennt werden.
Einige Autoren finden es jedoch möglicherweise notwendig, besonders wichtige Punkte zu kennzeichnen, die dem Leser helfen, die Emotion und den Nerv der Arbeit besser zu verstehen. Die russische Sprache, obwohl streng, ist anfällig für einige Interpunktionsfreiheiten. Seien Sie daher nicht überrascht, wenn Sie in einem modernen Buch sehen, dass sowohl vor als auch nach „Danke“ein Komma steht.
