Tagalog ist die Sprache der modernen Philippinen. Möchten Sie wissen, wo Tagalog gesprochen wird, in welchem Land die Tagalog-Sprache am häufigsten vorkommt und welche Besonderheiten sie hat? Dieser Artikel beantwortet alle Ihre Fragen.
Wo wird Tagalog gesprochen?
Tagalog ist eine der Hauptsprachen der Republik der Philippinen. Mehr als 50 Millionen Menschen auf den Philippinen, hauptsächlich im südlichen Teil der Insel Luzon (der größten Insel des philippinischen Archipels), sprechen Tagalog. Auch andere Dialekte sind hier zu finden, wie Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug und Kapampangan. Die Amtssprache "Filipino" basiert jedoch auf Tagalog. Seit 1940 wird Filipino an Schulen im ganzen Land unterrichtet.
Tagalog wird auch in anderen Ländern gesprochen. Damit rangiert sie im Vereinigten Königreich unter allen hierzulande gesprochenen Sprachen an sechster Stelle.
Ursprung
Der Name der Tagalog-Sprache "Tagalog" kommt von den Wörtern "taga-ilog", was wörtlich übersetzt heißt„vom Fluss“. Tagalog ist eine austronesische Sprache, die zum malayo-polynesischen Zweig gehört. Während der vier Jahrhunderte der Kolonialherrschaft wurde Tagalog stark von mehreren anderen Sprachen wie Malaiisch und Chinesisch und später von Spanisch und amerikanischem Englisch beeinflusst. Dieser Einfluss ist stark in Tagalog-Wörtern und -Schrift.
Schreiben
Das erste Buch in Tagalog war The Christian Doctrine, veröffentlicht 1593. Die ersten Tagalog-Grammatikregeln und Wörterbücher wurden von spanischen Geistlichen während der 300-jährigen Besetzung der Philippinen erstellt. Obwohl manchmal angenommen wird, dass in der Antike jede Provinz auf den Philippinen ihr eigenes Alphabet hatte, schrieben spanische Schriftsteller des 16 der Staat. Später, bereits Mitte des 16. Jahrhunderts, verbreitete sich die Schrift auf anderen Inseln.
Tagalog hat ein eigenes Schriftsystem, das auf der alten Baibayin-Schrift (vom Tagalog "baybay", was "schreiben" bedeutet) basiert und ein Silbenalphabet verwendet. Dieses Alphabet wurde bis zum 17. Jahrhundert verwendet, als es schließlich von den spanischen Kolonisatoren latinisiert wurde. Sogar das moderne Alphabet hat mehrere Änderungen erfahren und nach und nach erscheinen immer mehr Klänge aus dem Spanischen und Englischen. Gegenwärtig findet man manchmal noch die Verwendung der Baybayin-Schrift, aber meistens nur zu dekorativen Zwecken, obwohl es in der Geschichte Versuche gab, sie wiederzubeleben.verwenden.
Ausleihungen
Tausende Lehnwörter in Tagalog, insbesondere aus dem Spanischen. Taglish ist auch auf den Philippinen sehr verbreitet, insbesondere in modernen Gebieten. Das ist eine Art Mischung aus Tagalog und Englisch. Im mündlichen und schriftlichen Tagalog werden neben Wörtern spanischen Ursprungs häufig englische Wörter verwendet (die oft völlig unvereinbar mit den Regeln der Tagalog-Aussprache geschrieben werden). Einige dieser Lehnwörter haben ihre Tagalog-Äquivalente, aber sie werden meistens nur in der formalen und literarischen Sprache verwendet. Viele geliehene Wörter haben jedoch immer noch keine Entsprechungen in Tagalog. Dies liegt vor allem daran, dass viele Dinge und Konzepte im Land vor der Ankunft der Menschen aus dem Westen nicht existierten.
Im Folgenden finden Sie einige Beispiele für Lehnwörter in Tagalog:
| kabayo | von spanisch "caballo", Pferd |
| Kumusta? | aus dem Spanischen "¿Como está?", Wie geht es dir? |
| libró | aus dem spanischen "libro", Buch |
| nars | von englisch "nurse", Krankenschwester |
| drayber | von englisch "driver", Fahrer |
| saráp | aus malaiischem "sedap", lecker |
| balità | aus Sanskrit "berita", Nachrichten |
| bundók | ausKapampangan "bunduk", Berg |
Trotz aller Anleihen bleibt der Reichtum der Tagalog-Sprache jedoch unverändert. Fremdwörter werden nicht einfach so ohne Änderungen in die Sprache übernommen. Tagalog entlehnt Wörter aus anderen Sprachen und passt sie durch ein komplexes Wortbildungssystem an seine Kultur an, das es ermöglicht, jedes geliehene Substantiv in ein Verb umzuwandeln oder umgekehrt.
Glossar
Die folgenden Wörter und Sätze helfen Ihnen dabei, eine einfache Konversation in Tagalog zu führen und sich in einem fremden Land zurechtzufinden.
| Hallo! | Kamusta, hoy, helo |
| Guten Tag! | Magandang araw |
| Auf Wiedersehen! | Paalam |
| Danke | Salamat |
| Bitte | Paki |
| Ja | Oo, opo |
| Nein | Hindi |
| Mann | Lalake |
| Frau | Babae |
