Einige Ausdrücke, die Menschen verwenden, ohne über ihre Herkunft nachzudenken. Sie gehen in Form von Sprichwörtern, irgendwo gehörten Sprichwörtern, in unseren Wortschatz ein. So warnte der Staatschef davor, Entscheidungen „on the fly“zu treffen. Aber was heißt "mit Kondachka"?
Philologen haben mehrere Versionen davon. Die Etymologie des Wortes "Kondachok" in Wörterbüchern wird unterschiedlich interpretiert. Wählen wir drei angesehene Publikationen aus: Dahl's Dictionary, Ushakov's Dictionary und Max Farmer's Dictionary.
Was die Wörterbücher sagen
Uschakows Wörterbuch (1935-1940) gibt nicht die genaue Schreibweise des Ausdrucks "Kondachok" an. Dies ist nicht verwunderlich, da das Wort nur zusammen mit einer Präposition vorkommt. Es ist erlaubt, den unbetonten Vokal „o“durch „a“und die fortlaufende Schreibweise durch die Präposition „s“zu ersetzen. Der Autor behauptet, dass dieser Ausdruck umgangssprachlich sei und "nicht ernst, ohne Verständnis" bedeute. Der Autor glaubt, dass die Etymologie des Wortes unklar ist. Zeigt aber an, dass Dahl ein Wort "Skandachok" erwähnt.
In Dahls (1863-1866) Wörterbuch ist Skandachok eine Verkleinerungsform von Skandak, was den Namen einer Tanztechnik bedeutet,wenn die Männer den Tanz beginnen, indem sie mit den Fersen auf den Boden aufschlagen und die Zehen nach oben zeigen. Er berichtet auch über eine Untersuchung des Dialekts der Terek-Kosaken, in der Skandachok ein Sprung ins Wasser über dem Kopf ist.
Das Max Farmer's Dictionary definiert diesen Ausdruck als das Adverb "skondachka". Er glaubt, dass dies der Name des Tanzes in der antiken griechischen Komödie (κόρδαξ) war.
Ins Wasser springen
Nicht jeder kann sich damit rühmen, ins Wasser zu springen, und das auf eine schöne Art und Weise. Zum Beispiel Purzelbäume über dem Kopf. Es war diese Art von Sprung, den die Kosaken "Skandachok" nannten - eine Kreuzung zwischen einem Sprung und einem Kosaken.
Ein echtes Skandachok wird aus einem laufenden Start heraus gespielt. Stimmen Sie zu, nur verzweifelte Draufgänger sind dazu fähig!
Wie das Wort in der Literatur verwendet wurde
Im 19. Jahrhundert gibt es zwei Verwendungen des Ausdrucks: in der Bedeutung von "schnell, rücksichtslos" und "grobe Behandlung".
- In der ersten Version ist es in der Geschichte "Walker" zu finden. P. D. Boborykin, eine Theaterfigur und Autorin, ein ausgezeichneter Geschichtenerzähler, legt es seinem Helden in den Mund, wenn er einen intelligenten und talentierten Menschen beschreibt, dem er jedoch nicht vertraut: „Schaut mit einer Kandachka, gibt es Kunst?“
- S altykov-Shchedrin konstruiert auch die Rede von Iudushka Golovlev, indem er die Umgangssprache zum Färben verwendet: „Alle sind dagegen, mit einer Kandachka! Und sie bäumt sich auf…“
- B. Markevich beschreibt in "The Abyss" den Gang seines Helden, der von der Kondachka tritt, als zitternd.
- K. G. Paustovsky bemerkt sehr genau die Bedeutung des Ausdrucks in der Geschichte „Die Zeit der großen Erwartungen“: „Nicht von Ende anallen Ernstes.“
I. S. Turgenev verwendet diesen Ausdruck in seiner Geschichte im zweiten Sinn, indem er unhöfliche Behandlung beschreibt: „Es ist entweder unhöflich oder es ist ein perfektes Geschäft.“
Wie das Wort heute verwendet wird
Die von Turgenev erwähnte Bedeutung "mit einem Trinkgeld" ist heute vergessen und wird nicht verwendet. Aber die erste Bedeutung hat sich bis heute erh alten. Synonyme des Ausdrucks "mit Kondachka":
schnell, gedankenlos, berühmt, ohne Grund, ohne Vorbereitung, rücksichtslos, willkürlich, aus heiterem Himmel, willkürlich
Diese Umgangssprache hat einen missbilligenden Ton.
Tanz mit Kondachka
B. Markevich, der vom springenden Gang seines Helden sprach, wählte diesen Ausdruck nicht umsonst. Da der Scandachok eine spezielle Fußstellung ist, auf der Ferse, die Zehe stark anhebend, sieht es dann beim langsamen Gehen eher lächerlich aus. Nun ist der Begriff "Scandak" längst vergessen, aber der Tanz bleibt, besonders wenn sie sich spontan dazu entschließen, ihn zu tanzen.
Mit kondachka - es bedeutet berühmt, schnell, ohne zu zögern. Also traten die Jungs in Russland in den Tanz ein, brachen einer nach dem anderen in einen Kreis aus und schlugen mit ihren Knien, die jeweils ihre eigenen hatten. Die Jungs auf der Hochzeit demonstrieren den Männertanz auf fast die gleiche Weise und treten unerwartet plötzlich als Gruppe auf. Na ja, sie tun es!
Kondachok ist ein kleines Kontakion
B. Markevich, der die Beschreibung des Gangs "mit einer Spitze" vorwegnimmt, erklärt, dass dies die Orthodoxen sagen. Warum nicht die Russen? Denn das Wort „Kondachok“ist mit dem Gottesdienst, der Liturgie verbunden.
Seit der Antike wurde der Gottesdienst durchgeführtnach Aufzeichnungen. Eine Pergamentrolle wurde auf ein Kontakion (aus dem Griechischen κόντάκιον) gewickelt - einen speziellen Stab. In Russland wurde der Gesang nach dem Troparion so genannt.
Kondakar-Texte werden in Kondakars gesammelt. Dies ist ein altes russisches notiertes Gesangbuch, ein Musikmanuskript. Kondakari sind seit dem zwölften Jahrhundert bekannt. Die Sänger kannten die Notenschrift und nahmen die Gesänge selbst auf. Jetzt sind solche Texte Denkmäler der alten russischen Musikschrift.
Vorher waren Kontakia so lang, dass es schwierig war, sich an sie zu erinnern. Die Sänger verwendeten Schriftrollen, um den Dienst zu verrichten. Allmählich nahm die Kontakia ab und jetzt bilden sie mehrere Linien. Daher wurden sie als "Kondachok" bekannt.
Mit Kondachka zu beginnen bedeutet, das Troparion zu überspringen. Peinlichkeit und Schande für den Diakon.
Schlussfolgerung
Also, mit der leichten Hand der Angestellten, die Lieder für Kantoren kondachka nannten und darüber scherzten, den Titeltext zu überspringen, erschien dieser Ausdruck. Die Version über Dialekte ist auch schön, aber im kirchlichen Ursprung des Ausdrucks "mit Kondachka" liegt etwas, das die mysteriöse russische Seele ausmacht.
