Sogar unter der russischen Intelligenz war das Wort "Töpfe" vor Jahrhunderten der Beginn des Erscheinens des Wortes "Kind". Aber diese Version ist grundlegend falsch, jeder Einwohner Israels wird Ihnen davon erzählen. Was bedeutet „potz“wirklich und woher kommt dieses Wort auf Hebräisch?
Geschichte des Wortes. Mystische Variante
Bevor ich anfange zu verstehen, was das Wort "Töpfe" unter den Juden bedeutet, möchte ich Statistiken geben. Laut Analysten und Historikern ist "Potz" das dritthäufigste Wort, das von Juden häufig verwendet wird. Die ersten sind Mama und Großmutter, aber auf dem dritten Platz sind po.
Fangen wir vielleicht ganz von vorne an, mit der Entstehungsgeschichte des Wortes. Hier ist es, wie man sagt, in Dunkelheit und Mysterium gehüllt. Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Wortes. Einer der beliebtesten ist wie folgt.
Jüdische Kinder, die schon sehr genau wissen, was „potz“bedeutet, haben schon früh Angst, dieses Wort laut auszusprechen. Sie flüstern nur, damit die Eltern es nicht hören, sie sagen: "Das ist der Mann, der Jungfrauen die Jungfräulichkeit entzieht." Für einigefiktive Sprachdaten begraben Juden in der Antike niemals Frauen, wenn sie Jungfrauen waren. Sie mussten sicherlich als vollwertige Frauen in die andere Welt gehen. Vor der Beerdigung musste ihnen dieser „Titel“aberkannt werden. Für solche Arbeiten war der Priester beteiligt. In der Regel waren das Menschen, die geisteskrank, unterentwickelt, Narren waren, wie sie oft genannt wurden.
Wirklich
Je älter das Kind wurde, desto deutlicher verstand es, dass diese mystische Geschichte nicht umsonst einen solchen Namen trägt. Für einen Erwachsenen ist „Potz“auf Hebräisch eine Art Schimpfwort, das ziemlich oft verwendet wird. Es kann zwei Bedeutungen haben. Das erste ist negativ, abwertend, während das zweite verspielter, positiver ist und eher necken und schikanieren als beleidigen soll.
Viele Erwachsene werden sagen, dass "potz" auf Hebräisch das männliche Geschlechtsorgan ist. Auf Russisch gibt es eine große Anzahl von Analoga dazu. Tatsächlich weisen historische Referenzen jedoch darauf hin, dass es sich eher um ein Hunde- als um ein menschliches Genitalorgan handelt. Wenn ein Jude jemanden schimpft, sagt er oft: „Oh, du dreckiger Punk!“. Und trotzdem wird es nicht mit Zorn, nicht mit dem Wunsch, zu kränken oder zu demütigen, gesagt, sondern mit Lachen, mit einem Scherz oder Spott.
Variantenwortbedeutungen
Es gibt mehrere weitere Möglichkeiten, was "Töpfe" bedeutet. Wenn wir eine Analogie zur russischen Sprache ziehen, dann kamen vom jüdischen Priester solche Flüche wie ein Narr, eine Ziege, ein Idiot. Oft wird diese Bedeutung im Gespräch angedeutet. Zum Beispiel der russische Klassikerwürde sagen: "Prinz Myschkin ist ein Narr." Und der Einwohner von Odessa wird sagen: „Du bist erschossen, Prinz.“
Odessiten betrachten dieses Wort überhaupt nicht als anstößig. Sie können zum Beispiel leicht fragen: „Potz, ist deine Mutter zu Hause?“. Und das bedeutet nur einen Hohn und einen offenen Hinweis darauf, dass Ihre Hose im Hosenschlitz aufgeknöpft ist.
Das Kind ist kein Potz
Viele Wissenschaftler und Vertreter der russischen Intelligenz des 20. Jahrhunderts glaubten aufrichtig, dass "Töpfe" von dem Wort "Potsan" abstammen. Und von ihm kam das modernere "Kind". Dmitry Ushakov, der sein erklärendes Wörterbuch zusammenstellte, wollte nicht einmal das Wort "Kind" in seine Liste aufnehmen, da er aufrichtig glaubte, dass dies, wie sich herausstellte, aus dem Namen des männlichen Genitalorgans stammte. Tatsächlich hat ein Wort nichts mit dem anderen zu tun.
Erst nach gut zwei Jahrzehnten wurden Änderungen am Erklärwörterbuch der russischen Sprache vorgenommen. Und dann gingen sofort wütende Briefe und Nachrichten von den Leuten: „Was hast du getan! Wie konnte ein Schimpfwort in das Lexikon eines Russen aufgenommen werden?! Ozhegov würde das niemals gutheißen!”.
Viele jüdische Wörter und Ausdrücke gingen zu den Menschen - in die russischen Konzentrationslager und dann in den sowjetischen Zekovian-Jargon. Und hier wird der greifbare Unterschied zwischen den „Dichtern“und dem „Kind“sichtbar. Eine Person, die „auf einem Fön“spricht, wird ein umstrittenes Wort, das dem Jiddischen entlehnt ist, nicht übermäßig verwenden. Im Tonfall ist er natürlich viel weicher als der russische „Idiot“. Jeder, der weiß, was "Töpfe" bedeutet, wird immer nachdenken, bevor er es benutzt.
Ja, und sie werden geschrieben, wenngehen Sie tief, diese beiden Wörter sind völlig unterschiedlich. „Pots“wird mit dem Buchstaben „o“geschrieben, aber das gut geschriebene Wort „boy“wird mit einem ganz anderen Buchstaben geschrieben.
STOP
Ist dir schon mal aufgefallen, dass du in Israel nie ein Stoppschild sehen wirst? Hierzulande sieht ein Verbotsschild einfach aus wie ein roter Stoppzeiger inmitten eines weißen Quadrats. Wieso den? Die Antwort ist ganz einfach.
Jeder Anwohner versteht, wer die Juden sind. Und nachdem man dieses Wort, wie es in Israel üblich ist, von rechts nach links liest, erhält man das Wort „Töpfe“. Ein Schimpfwort auf einem Verkehrsschild? Ja, das ist richtig. Es war üblich, das Wort in eine verbietende und stoppende Handbewegung zu ändern. Damit Autofahrer nicht jedes Mal darüber „stolpern“.
Filmfehler
Juden kennen mehrere Varianten, wie "potz" aus ihrer Sprache übersetzt wird. In einem Kontext kann es einen Dummkopf und einen Idioten bedeuten. Wie sie in Odessa sagen: "Pots potsu strife." Nehmen wir zur Erklärung ein einfaches Beispiel. Es gibt zwei Personen, eine davon ist sehr gebildet, belesen, kennt mehrere Fremdsprachen und spricht und liest sie sogar fließend. Aber der zweite entpuppt sich im Vergleich zu ihm als Töpfer (Narr). In dem Sinne, dass er nicht so gebildet ist usw.
Oder nehmen wir als Beispiel zwei Gesellschaftsschichten: einen armen Menschen von der Straße und, wie sie oft genannt werden, einen „goldenen“Jungen. Dieser Junge ist aufgeblasen, aber alleine kann er nichts erreichen. Nur mit Hilfe von Eltern mit Geld. Und er selbst ist Null. Aber der arme Kerl studiert, bautKarriere machen und große Höhen erreichen. Schon hier ist der "goldene" Junge ein Idiot, kein Dummkopf.
In einigen Filmen, die das Leben der Odessaner beschreiben, zum Beispiel während des Großen Vaterländischen Krieges, werden Töpfe oft falsch und nicht in dem Zusammenhang verwendet, in dem sie eigentlich verwendet werden sollten. Erinnern Sie sich an die interessanteste Serie "Liquidation". Dort konnte man dieses Wort sehr oft von verschiedenen Helden hören. Aber in den meisten Fällen bedeuteten sie alle mehr "Kind" als einen Narren, einen Idioten usw. "Irgendein Potz kam herein." "Potz hat gefragt, wie spät es ist." "Poc, komm her." Ich meine eine gewöhnliche, vielleicht etwas nervige Person. Und es gibt sehr, sehr viele solcher Beispiele, wenn man sich die Rede der Helden einiger Filme genau anhört.
