Linguisten nennen die Angleichung eines Wortes an eine andere Sprache durch eine Sprache. Dies kann auf verschiedene Weise geschehen: Kopieren, Transliterieren, Erstellen von Pauspapier. Dadurch gelangt das Fremdwort in die Muttersprache. Oft geht die Fülle seiner Bedeutung verloren und es bleibt nur eine Nuance.
Die Sprache jeder Nation entwickelt sich, weil sie ein lebendiges Produkt der Kommunikation der Menschen ist. Einige Sprachen sterben und verlassen die Weltbühne, aber ständig werden neue geboren. Englisch ist in klassisches und praktisches Chinesisch unterteilt - in traditionelles und vereinfachtes. Eine neue Nationalität taucht nicht auf, die Sprache häuft einfach Wörter an, die die reibungslose Kommunikation einer bestimmten Gruppe von Menschen gewährleisten.
Es kann Slang, Slang, professionelle Redewendungen sein. Richtiger ist es, solche Formationen Untersprachen zu nennen. Interessanterweise sind sie oft die Lieferanten neuer Wörter zum Ausleihen.
Gründe für das Ausleihen auf Russisch
Mit der Ausweitung der Kommunikation in der modernen Welt kommt es zu einem intensiven Eindringen von Fremdwörtern in die Umgebung der Muttersprache. Warum passiert dies,kannst du nicht ein ereignis übersetzen oder einen gegenstand mit den wurzeln deiner muttersprache dafür benennen?
Dieses Problem wird von Fachleuten aus aller Welt untersucht, und sie kommen zu folgendem Schluss: Manchmal ruft die Übersetzung eines Wortes aus einer Fremdsprache in eine Muttersprache mehr Ablehnung hervor als eine direkte Entlehnung. Unter Peter dem Großen drangen viele deutsche Wörter in die russische Sprache ein, was mit der Notwendigkeit einer gemeinsamen Produktion begründet wurde und zur Entstehung von Fachbegriffen führte. Wie übersetzt man die Namen von Objekten und Konzepten, die nicht Teil der russischen Kultur waren? Ja, um Fachliteratur nicht nur ins Russische, sondern auch ins Deutsche übersetzen zu müssen. Nur durch Entlehnen kommen sie zu einem gemeinsamen Verständnis der Dinge. Deutsche Entlehnungen in Russisch:
- Overkil, Meißel, Ventil, Raspel, Paste - das sind die Worte der Ära Peter des Großen.
- Bergmann, Buchh alter, Spion, Schlauch, Stecker - moderne Germanismen.
Wenn Sie ein Wörterbuch mit Fremdwörtern öffnen, können Sie sehen, dass es viele solcher Entlehnungen gibt. Ist das ein natürlicher Vorgang? Sicherlich. Sprache ist dazu da, sich zu verstehen. Wie sollte man sich nicht an die Erbauer des Turms von Babel erinnern, mit denen Gott ihre Sprachen vermischte, damit sie die Sprache des anderen nicht verstehen konnten! Der Bau wurde eingestellt. Um die jetzt begonnene gemeinsame Arbeit nicht zu zerstören, müssen wir uns schwer tun und die Sprache lernen. Der Fortschritt steht nicht still, neue Begriffe werden geboren, neue Verben erscheinen. Daher ist das Ausleihen von Wörtern in der russischen Sprache nicht überraschend. Ein gebildeter Mensch reagiert positiv auf einen solchen Prozess. Es bereichert den Wortschatz undermöglicht es Ihnen, nahtlos Brücken zu verschiedenen Sprechern der Spendersprache zu bauen.
Kategorien geliehener russischer Wörter
Die russische Sprache gab einige europäische Wörter, darunter Englisch. Sie werden nicht immer genutzt und bleiben in der passiven Reserve der Mehrheit der Bevölkerung des Landes. Dennoch haben Linguisten mehrere ihrer Kategorien abgeleitet.
Es gibt drei große Gruppen von englischen Entlehnungen aus dem Russischen:
- Bezeichnung von Dingen und Ereignissen, unnatürlich für die Briten. Dies sind die Namen der Nationalgerichte, Unterh altung und Kleidung: Kwas, Troika, Kasha, Kokoshnik, Vareniki - Kwas, Troika, Kasha, Kokoshnik, Vareniki.
- Historische Begriffe aus Literatur und Lehrbüchern. Die Wörter Populist, Police Officer, Corvée existieren im Englischen - narodnik, ispravnik, barshina.
- Beliebte Wörter, die aus der russischen Sprache stammen. Mammut und Parka sind international geworden, obwohl sie zuvor nur in Russland bekannt waren - Mammut, Parka.
Es gibt noch mehr Kategorien, aber dies sind die wichtigsten. Darüber hinaus gibt es vier historische Perioden russischer Anleihen.
Die erste und zweite Periode der Ankunft russischer Wörter
Von den vier Leihfristen ist die erste die längste. Die Kiewer Rus zögerte, sich dem Westen zu öffnen. Die zweite Periode begann ab dem sechzehnten Jahrhundert. Dies ist die Zeit, sich mit russischen Manuskripten vertraut zu machen, Wörterbücher und wissenschaftliche Arbeiten englischer Wissenschaftler zusammenzustellen.
Das erste englisch-russische Wörterbuch wurde von Mark Ridley im frühen 17. Jahrhundert zusammengestellt. Ridley diente als Arzt in der königlichen Familie von Fjodor Iwanowitsch und stellte ein Wörterbuch mit sechstausend Wörtern zusammen. Zur gleichen Zeit besuchte Richard James Russland, um das Wort Gottes zu verbreiten, und hinterließ ein Notizbuch, in dem er einige russische Wörter beschrieb.
Aus diesen Tagebüchern und Aufzeichnungen anderer Landsleute Ridley und James, die Russland im 16.-17. Jahrhundert besuchten, wurden folgende englische Entlehnungen aus dem Russischen bekannt:
- Namen von Regierungsposten, Ländereien, militärischen Stellungen und Gebäuden. Dazu gehören Zar, Kosak, Kreml (Tsar, Cossack, Kremlin).
- Maßeinheiten für Gewicht, Volumen und andere Einheiten für den Handel. Dies sind Rubel, Chervonets, Pud, Werst (Rubel, Chervonets, Pud, Werst).
- Russische Alltagswörter: Schtschi, Borschtsch, Wodka, Balalaika, Samowar, Zobel, Taiga
Dritte Periode russischer Anleihen
Mit Beginn des 19. Jahrhunderts entstanden in Russland politische Bewegungen, die ihre Ansichten in Fremdsprachen veröffentlichten. Sowohl gesellschaftliche als auch kulturelle Veranst altungen werden ausführlich diskutiert. Gleichzeitig beginnt die dritte Stufe der englischen Entlehnung aus dem Russischen, die neue Wörter bringt:
- Die weit verbreitete Unterdrückung des Aufstands der Dekabristen brachte das Wort Dekabristen.
- Politische Strömungen wie die Kadetten bringen ihre Namen. Kadett ist eine Transliteration eines von vielen ähnlichen Wörtern.
- Der Nihilismus, beschrieben in dem Roman von F. Dostojewski, ist im englischen Wörterbuch als Nihilismus enth alten, wenn er übersetzt wird.
- Das Konzept der Intelligenzia,in gebildeten Kreisen diskutiert, auch als Transliteration eingetragen: Intelligenzia.
In englischen Zeitschriften für ein breites Publikum beginnen sie, Essays über Russland, Artikel zu aktuellen russischen Themen und interessante Notizen, Fälle aus dem Alltag von Reisenden zu veröffentlichen. In all diesen Veröffentlichungen gibt es russische Wörter. In Russland selbst vermehren sich Neologismen, um Ereignisse und Phänomene des politischen und öffentlichen Lebens zu bezeichnen. Sie werden über das gedruckte Wort in europäische Länder, einschließlich Großbritannien, vertrieben.
Schließlich ist es Zeit für die westliche Öffentlichkeit, unser Land zu studieren. Die Popularisierung der russischen Literatur beginnt. William Rolston hat sich viel Mühe gegeben.
Die vierte Periode russischer Anleihen
Die produktivste Phase der Kreditaufnahme kommt im zwanzigsten Jahrhundert des letzten Jahrhunderts. Die komplexe Geschichte nicht nur Russlands, sondern der ganzen Welt hat sich gegenseitig auf viele Sprachen ausgewirkt. Nur auf Russisch erschienen, verbreiteten sich neue Anleihen in ganz Europa:
- Die Namen von Behörden, politischen Organisationen, Verw altungseinheiten wie Sowjets, Komsomol, Kolchosen und Sowchosen werden ins Englische transkribiert als Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Die Namen von Personen, die auf einer bestimmten gesellschaftspolitischen Plattform stehen - Bolschewik, Schockarbeiter, Aktivist - werden als Aktivist, Bolschewik, Schocknik übertragen. Und der Titel Held der Arbeit begann, wie ein Held der Arbeit auszusehen.
- Im Russland zu Beginn des letzten Jahrhunderts füllen Neologismen und Abkürzungen die Alltagssprache. Einige Anleihen beiEnglisch aus dem Russischen bleibt im modernen Englisch, andere werden Geschichte, verbleiben jedoch in Wörterbüchern. Aus dem vielen Sowjetbürgern bekannten Fünfjahresplan ist ein Fünfjahresplan geworden.
Nach der Revolution von 1917, mit der ersten Auswanderungswelle, wurde die Liste der russischen Wörter, die in der Sprache von Foggy Albion enth alten sind, erheblich erweitert. Die Auswanderer trugen den russischen Geist mit sich, der sie durch nationale Gerichte an kulinarische Wörter heranführte, und durch Restaurantaufführungen einheimischer Künstler und Salongespräche - mit Konzepten:
- Russisches Roulette (russisches Roulette).
- Russische Avos.
- Feat (podvig).
Der Zweite Weltkrieg brachte neben Fachwörtern auch den Begriff einer Partisanenbewegung (Partisan). Wenig später wurde das Kalaschnikow-Sturmgewehr (Kalashnikov) weltberühmt.
Die sechziger Jahre waren geprägt von naturwissenschaftlichen und technischen Begriffen. Das ist zum Beispiel ein Satellit, ein Astronaut und Rationalisierung: Sputnik, Kosmonaut, Rationalisierer. Sputnik kann übrigens auch Gefährte bedeuten - sowohl auf Russisch als auch auf Englisch.
Weitere Verbreitung russischer Wörter
Die 1990er Jahre in Russland hatten einen großen Einfluss auf das Vokabular der durchschnittlichen Person. Es gab eine mächtige Erweiterung, die durch das Eindringen politischer Begriffe von außen verursacht wurde. Worte wie „Konsens“, „Referendum“, „Bündnis“waren zu hören.
Zur gleichen Zeit begann der Prozess des Übergangs von einheimischen russischen Wörtern zu fremden Kulturen. Solche russischen Anleihen in Englisch wie„Matroschka“, „Perestroika“und „Glasnost“(Matroschka, Perestrojka, Glasnost) waren damals jedem ein Begriff. Gleichzeitig enthält Englisch einige russische Sonderbegriffe.
Beispiele für eine solche Kreditaufnahme:
- Gulag, Apparatschik und ähnliche Begriffe: Gulag, Apparatschik.
- Das Wort "Pogrom", das ursprünglich die Unterdrückung von Juden durch den Raub ihrer Läden und Läden bedeutete, hat heute die Bedeutung der Unterdrückung jeglicher Gruppe auf welcher Grundlage auch immer: Pogrom.
- Die Reden der russischen Volkstribunen brachten folgende Worte: neues Denken, Demokratisierung, Selbstfinanzierung, Beschleunigung, staatliche Akzeptanz. Versuche, diese Begriffe ins Englische zu übersetzen, waren erfolglos, es war einfacher, das Wesentliche des Geschehens zu erklären. Daher werden die Wörter novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka und democratizatsia zu Anleihen.
Solche Wörter haben nicht nur Englisch bereichert. Sie haben sich fest in die Wörterbücher Europas und der ganzen Welt eingetragen.
Interessante Transformationen russischer Wörter
In der englischen Sprache haben nicht alle Wörter ihre ursprüngliche Bedeutung beh alten. Das dem russischen Ohr bekannte Wort „Großmutter“bedeutete zunächst die Art, einen Schal unter dem Kinn zu verbinden, und erst dann die russische analoge Großmutter. Vinaigrette wird auch ungewöhnlich genannt: Auf Englisch ist es wörtlich „russischer Salat“- russischer Salat. Nicht weniger interessant sind die beiden folgenden russischen Entlehnungen in englischer Sprache.
Die Datscha-Bewegung, die vor zwei Jahrhunderten entstand, als die Stadtbewohner während der Sommersaison aufs Land in der Nähe der Stadt zogen,änderte mehrmals die Bedeutung des Wortes "Datscha" auf Russisch. Es war ihr eigenes Landhaus oder Anwesen, das vom Eigentümer für den Sommer gemietet wurde, und staatliche Sommerhäuser für das Militär. In den 1960er Jahren vergab die Regierung Land zum Gärtnern, und das Wort "Hütte" erwirbt den Begriff des Privateigentums - Land und ein Haus darauf. Im Englischen ist das Wort Dacha mittlerweile geläufig und bedeutet nicht nur Sommerwohnungen – ein Landhaus, sondern auch einen Garten mit Gemüsegarten auf einem angrenzenden Grundstück.
Literatur, die trotz Zensur veröffentlicht wird, heißt in Russland Samizdat. Es ist lustig, aber dieses Wort, obwohl es leicht ins Englische übersetzt werden konnte, kam durch Transliteration in die Sprache - Samizdat. In ähnlicher Weise erscheinen ausländische Anleihen auf Russisch, weil ein Wort, das ein Ereignis bedeutet, das es in unserem Land nicht gibt, nicht übersetzt werden kann. Ein Beispiel ist das Wort „Mittagessen“: In beiden Sprachen ist es eine Mittagsmahlzeit. Versuche, „Mittagessen“als „Mittagessen“oder „zweites Frühstück“zu übersetzen, scheiterten, es wurde einfacher, das Konzept selbst zu akzeptieren.
Übergang englischer Wörter in die russische Sprache
Der Prozess des Übergangs von Wörtern und Konzepten von einer Sprache in eine andere ist konstant. Aber die Sprache der internationalen Kommunikation bereichert andere Kulturen stärker. Englisch ist heute die Sprache der universellen Kommunikation. Natürlich ist die Entlehnung von Wörtern im russischen Umfeld sehr aktiv.
Gespräche und Korrespondenzen von Menschen, gemeinsame Projekte, Filme und Musik – all das fungiert als gemeinsames Informationsfeld. Wo Anstrengungen unternommen werden, etwas ins Muttersprachliche zu übersetzenSprache wird die Geschwindigkeit der menschlichen Interaktion geringer sein. Als Beispiel können moderne Versuche angeführt werden, einige russische Wörter zu ukrainisieren, zum Beispiel „puporizka“statt „Hebamme“.
Außerdem müssen Sie für die Übersetzung Ihre Muttersprache tief verstehen, lieben und kennen. Achten Sie auf die Dialekte, aus denen einheimische literarische Werke bestehen. Dann wird es sich herausstellen, Wissen erfolgreich und kompetent anzuwenden, indem man ein bestimmtes Wort übersetzt.
Aber solche Arbeiten erfordern eine spezielle sprachliche Ausbildung. Das ist dem Institut der Akademie der Wissenschaften würdig, aber keineswegs ein einfacher Laie. Daher ist es einfacher, ein neues Konzept zu übernehmen, einen Satz aus einem Film in Ihrer Rede zu verwenden, eine Anekdote mit Anglizismen zu erzählen. Die Gründe für Anleihen in russischer Sprache sind verständlich und natürlich. Man kann nur den bisher angesammelten Ballast russischer Wörter retten, indem man seine Rede mit einer gelungenen, gezielten literarischen Definition so weit wie möglich verschönert.
Integration von Wörtern im 21. Jahrhundert
Wenn das Wort nicht ohne Bedeutungsverfälschung übersetzt werden kann, wird es transkribiert. Aber zu verstehen, was es bedeutet, ist nicht einfach. Manche Konzepte lassen sich nicht nur nicht genau übersetzen – sie sind sogar schwer zu erklären. Es gibt viele solcher Wörter auf Russisch. Beispiele für das Ausleihen einiger davon auf Englisch sind sehr interessant:
- Vulgarität (poshlost). Nabokov führte in einem Vortrag vor seinen Studenten in Amerika das Beispiel eines von der Familie gekauften Radios an, das in den Rang eines Idols erhoben wurde.
- Träne (nadryv). Dieser von F. Dostojewski beschriebene psycho-emotionale Zustand erfordert zu viel Erklärung. Es wird mit übertrieben verzerrt übersetztGefühle.
- Tosca ist ein Wort, das in beiden Sprachen gleich geschrieben wird. Sein engster Übersetzungsbegriff ist Depression. Aber wenn Depression ein Krankheitsbild ist, dann passiert Sehnsucht bei gesunden, lebensfrohen Menschen.
- Unhöflichkeit (khamstvo). Der Schriftsteller S. Dovlatov drückte diese negative Eigenschaft, die in Amerika nicht vorkommt, vielleicht am besten aus: „Dir kann alles passieren, aber hier gibt es keine Unhöflichkeit. Die Tür wird dir nicht verschlossen.“
- Stushevatsya. Der russische Künstler versteht das: Er verwischt den Schatten, lässt die Grenzen verschwimmen. So tritt die Person in den Hintergrund. Noch ein Wort von F. Dostojewski.
Man kann über die Rolle und Angemessenheit von Anleihen in Russisch aus anderen Sprachen streiten, aber diese fünf Wörter sind zu Recht in die Weltsammlung aufgenommen worden, da sie das Mysterium der russischen Seele widerspiegeln.
Der Prozess des Ersetzens russischer Wörter durch ausländische
So seltsam es scheinen mag, das ungerechtfertigte Einstreuen von Fremdwörtern in die Muttersprache war schon zu Zeiten von A. S. Puschkin auffällig. Sein Freund, der Verfasser des erklärenden Wörterbuchs V. Dal, beschwerte sich über dieses Problem. Aber in den letzten zehn Jahren hat sich die Situation verschlechtert. Die Muttersprache ist einem massiven Angriff der Medien ausgesetzt, wodurch es zu einer Entlehnung von Fremdwörtern in der russischen Sprache kommt. Dies sind im Fernsehen eingeführte Anglizismen, die hätten vermieden werden können:
- Briefing.
- Reality-Show.
- Geld.
- Wochenende, Happy End.
Manche scherzen sogar, dass diese Integration von Anglizismen einer Intervention gleicht. Es ist offensichtlich, dass die Rolle der Anleihen in der russischen Sprache die Entwicklung und Entwicklung istbereichert es. Aber wenn die üblichen russischen Wörter „Besprechung“, „Geld“oder „freier Tag“durch englische Gegenstücke ersetzt werden, wird es traurig.
Die Rolle der Entlehnung im Englischen
Wenn die Gründe für die Entlehnung von Wörtern auf Russisch nicht immer gerechtfertigt sind, dann hat der umgekehrte Prozess ein harmonisches System. Dies sind Worte, die die russische Realität widerspiegeln, von denen viele bereits in der Vergangenheit liegen. Sie bleiben dem Geschichtsstudium vorbeh alten und sind nach wie vor in der pädagogischen Literatur enth alten. Eine andere Gruppe russischer Wörter ist nur wenigen Spezialisten bekannt, sei es in Russland oder einem englischsprachigen Land. Ein Beispiel sind die Sowjetismen, die selbst in Russland nach und nach als obsolet in die Wörterbücher eingehen. Und etwas passiert vor unseren Augen.
Das im Englischen bisher unbekannte Suffix "-nick" schlug Wurzeln und begann eine eigenständige Wortbildung. Ein Beispiel ist das von englischen Journalisten in Analogie zu „Satellit“geschaffene Wort „Flopnik“, mit dem der amerikanische künstliche Erdsatellit nach zahlreichen erfolglosen Versuchen, ihn in die Umlaufbahn zu bringen, bezeichnet wurde. Abgeleitet von to flop - „flop“. Sein zweiter Name ist Yanknik und Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Die Initiative wurde von peacenik – „Friedensstifter“und returnik – „Rückkehrer“unterstützt.
Im Allgemeinen gibt es eine Tendenz zur Durchdringung der Kulturen, zur Vermischung von Sprachstilen unter Beibeh altung der nationalen Mentalität. Im Englischen ist wie in keinem anderen die Zahl der Entlehnungen aus anderen Sprachen, einschließlich Russisch, hoch. Zwar hat Russisch im Vergleich zu anderen Sprachen ein wenig zum englischen Wortschatz beigetragen. Doch das schmälert seinen Einfluss nichtklein, über die Entstehung des modernen Englisch.
Schlussfolgerung
Englische Entlehnungen im Russischen sowie Russisch im Englischen tragen zur Annäherung der Völker und ihrer Kulturen bei. Wenn gleichzeitig das eigene sprachliche Erbe sorgfältig bewahrt wird, können wir von der Entwicklung der Weltkultur sprechen. Andernfalls kann die Sprache verarmen. Einige assimilieren sich sogar mit anderen und verschwinden. Das passiert jetzt im Kaukasus.
Deshalb ist es so wichtig, ein echter Muttersprachler zu sein, Zitate in deiner Rede zu verwenden und deinen Wortschatz durch das Lesen klassischer Literatur ständig aufzufüllen. Dann wird sogar die Kommunikation auf Englisch ausdrucksvoller, reichh altiger und bunter. Worte sind Ausdruck von Gedanken und der geistigen Welt. Die Rede einer Person, die sich in jeder Sprache lebhaft und bildlich ausdrückt, wird interessant sein.
