Diplomatischer Stil zeichnet sich vor allem durch Klarheit und Einfachheit aus. Dabei geht es nicht um die Banalität der handwerklichen Ausdrucksweise, sondern um die klassische Form, bei der es um die Wahl eines einzigen passenden Wortes für jeden Gegenstand geht. Viele Autoren führen Korrespondenzen im Rahmen der Dokumentarlinguistik und bevorzugen gleichzeitig die technischen Aspekte und Prinzipien ihrer Gest altung. In unserem Artikel werden wir über die Diplomatensprache und diplomatische Dokumente sprechen. Betrachten Sie ihre Klassifizierung und Hauptmerkmale.
Diplomatische Sprachkategorie
Nicht jeder Stylist kann ohne spezielle Ausbildung ein Meister dieser Korrespondenz werden. Diplomatische Dokumente sind als amtliche Dokumente, Papiere von nationaler Bedeutung zu verstehen. Ihr Inh alt ist in der Regel zunächstvorgegeben, bereits vor Beginn der Arbeiten an der Bildung des Papiers selbst festgelegt. Zum Beispiel Telegramme von Staatsoberhäuptern anlässlich eines Nationalfeiertags; Notizen, die einen Vorschlag enth alten (Anfrage, Nachricht etc.). Es sei darauf hingewiesen, dass die Erstellung diplomatischer Dokumente bestimmten Klischees unterliegt. Daher kann die Arbeit auf Papier als die Arbeit an einem Wort beschrieben werden.
In der Geschichte der internationalen Beziehungen findet man eine beträchtliche Anzahl negativer Beispiele, die mit ungenauen Formulierungen verbunden sind, die bei der Darstellung grundlegender Standpunkte vorgeschlagen wurden. Wenn die inh altliche Kürze dem Sinn der Arbeit offensichtlich schadet, dann ist sie auch nicht nötig. Es ist sehr wichtig zu verstehen, dass das Gewünschte vollständig und genau ausgedrückt werden muss. In der modernen Gesellschaft wird Diplomatie üblicherweise als Verhandlungskunst bezeichnet. Aber wenn am Schreibtisch keine Diplomatie ist, dann am Verhandlungstisch schon gar nicht.
Klassifizierung diplomatischer Dokumente
Es ist wichtig zu beachten, dass bis vor kurzem nur fünf Dokumente in diese Dokumentationskategorie aufgenommen wurden. Unter ihnen ist es ratsam, Folgendes hervorzuheben:
- Verbale Notizen.
- Persönliche Notizen.
- Erinnerungen.
- Erinnerungen.
- Briefe privater halbamtlicher Art.
Die vorgelegten grundlegenden diplomatischen Dokumente (und die entsprechende Vorgehensweise) in der relativ jungen Vergangenheit erfüllten vollständig die Anforderungen, die an diplomatische Dokumente gestellt wurden. Die Praxis der diplomatischen Beziehungen ist jetzt eröffnetdie größtmögliche Anwendung anderer Papiere. Dazu gehören: Kommuniques, Telegramme, Erklärungen und so weiter. Auch viele Dokumente, die es nicht in die „Lucky Five“geschafft haben, erfüllen ihre wirkungsvollen und nützlichen Funktionen. Sie werden im Kommunikationsprozess zwischen den Staaten sowie in den täglichen Aktivitäten des diplomatischen Plans verwendet. Dies weist auf das Fehlen eines eindeutigen Kriteriums in Bezug auf die Unterteilung diplomatischer Dokumente in Typen und deren Merkmale hin. In diesem Fall ist die Schuld der Beschränkungen der Begriffe selbst nicht ausgeschlossen: "diplomatisch" und "Korrespondenz". Also, wenn wir über das erste Konzept sprechen, dann können nur Papiere von Botschaften und dem Außenministerium in diese Kategorie aufgenommen werden. Höflichkeitsformeln des Protokolls werden in mündlichen und persönlichen Notizen sowie in Memos verwendet, die von Kurieren versandt werden (Dokumentenform, die ziemlich selten verwendet wird).
Persönliche Notizen
Eine der Arten von diplomatischen Dokumenten ist eine persönliche Notiz. Es sollte beachtet werden, dass es zu Fragen von grundlegender und wichtiger Bedeutung gesendet wird und in der Regel Informationen über ein Großereignis enthält. Die Notiz ist in der ersten Person verfasst, und der Anfang des Dokuments ist ein Appell. Eine der häufigsten Formen sind diplomatische Dokumente, die eine Erklärung des Außenministers enth alten. Sie beginnen in der Regel mit den Worten „Sehr geehrter Herr Minister“oder „Sehr geehrter Herr Botschafter“. Nach der Einleitung folgt der semantische Teil der Arbeit. Das Ende ist eine gewisse Höflichkeitsformel,mit anderen Worten, ein Kompliment, durch das der Autor „eine Person respektiert.“
Es gilt zu bedenken, dass die Tonalität persönlicher Töne mehr oder weniger warm sein kann. In jedem Fall bleibt die eigenhändige Unterschrift des Adressaten der wichtigste Bestandteil des Dokuments. Wie in ferner Vergangenheit ist es auch in der Neuzeit üblich, Papier mit einem mit schwarzer Tinte gefüllten Füllfederh alter zu signieren. Unter keinen Umständen dürfen Kugelschreiber mit roten oder anderen Minen in diplomatischen Dokumenten verwendet werden, die eine Erklärung des Außenministers oder von Ministern anderer Ebenen enth alten.
Note Verbale
Eine Note Verbale ist heute als die gebräuchlichste Form von Papier zu verstehen. Botschaften und Außenministerien korrespondieren in der Regel durch Übersendung von Verbalnotes. Es ist erwähnenswert, dass das Adjektiv „verbal“vom lateinischen Wort „verbalis“stammt, was nicht „verbale Notiz“, sondern „verbal“oder ein Dokument bedeutet, „das ernst genommen werden muss“. Das ist der Grund, warum einige Forscher Papier mit mündlicher Botschaft gleichsetzen. Es ist möglich, dass eine solche Interpretation auf die ursprüngliche Bedeutung dieser Form eines diplomatischen Dokuments in einer Diplomatensprache zurückgeführt werden kann. Derzeit ist es nicht sehr schwierig, jemanden davon zu überzeugen, es ist unmöglich. Verbale Notizen werden verwendet, um eine Vielzahl von Problemen zu prüfen und weiter zu lösen. Sie legen die wirtschaftlichen, politischen, wissenschaftlichen, technischen und anderen Probleme sowohl multilateraler als auch bilateraler festplanen.
Mit Hilfe von Notizen werden auch Verkehrsunfälle mit Beteiligung von Botschaftsangestellten gemeldet, Visa beantragt, Informationen über einen repräsentativen Plan an die Botschaften gebracht (z. B. über die Organisation von Reisen des diplomatischen Korps im ganzen Land)., über Exkursionen zu Industriestrukturen und wissenschaftlichen Organisationen, über die Einladung von Diplomaten, zum Beispiel zu einer Veranst altung zu Ehren des Nationalfeiertags des Landes), sowie Informationen über die Ankunft neuer Mitarbeiter, über die Abreise derjenigen Mitarbeiter, deren Dienstzeit gilt als abgelaufen. Zu prüfende diplomatische Dokumente (Außenministerium der Russischen Föderation) können einen bestimmten Antrag auf Vertretung oder die H altung eines Staates enth alten, der als Akkreditierungsgeber für eine bestimmte internationale Veranst altung fungiert. Daher ist die Liste der Themen, die heute in den Verbalnotizen diskutiert werden, extrem umfangreich.
Memorandum
Ein weiteres Beispiel für ein diplomatisches Dokument ist ein Aide-mémoire. Es ist erwähnenswert, dass man anhand seines Namens – „eine Notiz zur Erinnerung“– Rückschlüsse auf seinen Zweck ziehen kann. Derzeit gibt es zwei Arten von Notizen. Wir sprechen von persönlich übergebenen Dokumenten und per Kurier versandten Papieren. Es sollte beachtet werden, dass ein Aide-memoire in der Regel einer Person ausgehändigt wird, um ihre Aufmerksamkeit zu lenken und die Bedeutung des angegebenen Themas hervorzuheben, um die Bedeutung einer mündlichen Bitte oder Erklärung zu verstärken. Diese Form wird auch Aide-Memoire-Express genannt. Gründe für die Präsentation des betreffenden Papiers, das einen besonderen Platz einnimmtPlatz in der Sammlung diplomatischer Dokumente, kann eine Vielzahl von Themen sein, die von der Klärung der Bedeutung von Begriffen und Wörtern über die Bestimmungen von Artikeln bis hin zu den wichtigsten Problemen zwischen den Parteien reichen.
Memorandum
Als nächstes ist es ratsam, das Memorandum zu prüfen. Dieses diplomatische Dokument ist ein Mittel, um die Tatsachenseite eines bestimmten Problems zu betrachten, und enthält eine Analyse seiner einzelnen Aspekte. Das Papier enthält Argumente zur Verteidigung einer bestimmten Position sowie eine Kontroverse mit den Argumenten der anderen Seite. Es ist erwähnenswert, dass das Memorandum als Anlage zu einer mündlichen oder persönlichen Notiz oder als unabhängiges Papier ausgestellt oder per Kurier versandt werden kann. Im ersten Fall wird das diplomatische Dokument auf einem speziellen Notenpapier ohne Wappen gedruckt, und Stempel, Nummer, Ort und Abreisedatum werden nicht benötigt. Im zweiten sprechen wir über das Drucken auf einem Notenblatt ohne Kompliment und Appell. Es sind keine Nummern und Stempel darauf, aber Abfahrtsdatum und -ort sind angegeben. Eine der Voraussetzungen für ein diplomatisches Dokument ist die Inschrift "Memorandum" in der Mitte. Ein solches Papier wird in diplomatischen Kreisen oft als Express-Memorandum bezeichnet.
Es ist interessant zu wissen, dass das Memorandum in der jüngeren Vergangenheit das französische Wort "Deduktion" (übersetzt - "Schlussfolgerung") oder "des Motive" ("Motivation", "Begründung") genannt wurde. Der französische Diplomat Jean Sere charakterisiert dieses Diplomatendokument als eine Note, die ausschließlich dem Staatsoberhaupt überreicht werden soll, aber heuteseiner Schlussfolgerung zuzustimmen, wäre falsch und zumindest unlogisch. Sie sollten sich darüber im Klaren sein, dass ein Memorandum meistens als Anhang zu einer persönlichen oder mündlichen Notiz verwendet wird.
Privater Brief
Ein gutes Beispiel für ein diplomatisches Dokument ist ein Privatbrief. Ein Papier von halboffizieller Bedeutung wird also an offizielle Bekannte gesendet, wenn Hilfe bei der Lösung von Problemen erforderlich ist, die Gegenstand offizieller Verhandlungen oder Korrespondenz sind. Der Hauptzweck eines privaten Briefes besteht darin, das Interesse des Autors an dem betreffenden Fall zu betonen oder die Lösung eines bestimmten Problems zu beschleunigen, indem der Einfluss der Person genutzt wird, an die der Brief gesendet wird. In diesem Fall kann der Diplomat das Problem persönlich besprechen und eine informelle Notiz hinterlassen, die als "Nicht-Papier" bezeichnet wird und eine Zusammenfassung der Bedeutung des Problems enthält.
Es ist zu beachten, dass Privatbriefe auf Normalpapier verfasst werden, manchmal auf einem Formular, auf dem in der oberen linken Ecke in typografischer Technik der Nachname und Name oder die Amtsbezeichnung des Absenders aufgedruckt ist. Ein diplomatisches Dokument zeichnet sich dadurch aus, dass seine Blattrückseite unter keinen Umständen gemäß den Vollstreckungsvorschriften verwendet wird. Die Adresse in einem solchen Schreiben lautet in der Regel: „Sehr geehrter Herr M“. Das letzte Kompliment ist ein Muss. Die Nummer auf dem Dokument der diplomatischen Korrespondenz ist nicht angegeben, eine persönliche Unterschrift und ein Datum sind auf die eine oder andere Weise erforderlich. Die Adresse darf nur auf dem Umschlag angegeben werden.
Anforderungen für DiplomatenDokumentation
Betrachten wir die grundlegenden Anforderungen an die Archive und Dokumente der Auslandsvertretung, die sowohl in der Vergangenheit als auch heute relevant sind. Einer davon ist die Schreibweise des Titels. Das Papier kann manchmal etwas Unangenehmes für den Gesprächspartner enth alten, aber die Höflichkeitsformeln müssen auf die eine oder andere Weise beachtet werden. Es ist wichtig zu beachten, dass jedes diplomatische offizielle Dokument mit einer Adresse beginnt. Der genaue Nachname und Titel der Person, an die es gerichtet ist, werden manchmal als nicht weniger wichtig angesehen als der Inh alt des Papiers. Jegliche Kürzungen, Verzerrungen sind derzeit wie auch in der Vergangenheit nicht akzeptabel.
Diplomatische Dokumentation legt ohnehin eine Antwort nahe. Seine Abwesenheit wird in der Regel als Reaktion auf einen definitiv negativen Plan wahrgenommen. Eine mündliche Notiz wird also mit einer mündlichen Notiz beantwortet, ein persönlicher Brief mit einer ähnlichen. In der Gesellschaft gilt es als äußerst unhöflich, auf einen persönlichen Brief zu antworten, zum Beispiel mit einer mündlichen Notiz oder einem Brief mit persönlicher Unterschrift - ein Brief mit getipptem Nachnamen.
Archive und Dokumente einer diplomatischen Vertretung müssen unter allen Umständen ein einwandfreies Erscheinungsbild haben. Aus diesem Grund werden übrigens alle Diplomatenpapiere auf hochwertigstem Material gedruckt. Umschläge für die Dokumentation müssen eine angemessene Größe und Qualitätsmerkmale aufweisen. Das Siegel sollte an einer genau festgelegten Stelle angebracht werden, dh am unteren Rand des Papiers, und der Text sollte schön über das gesamte Blatt verteilt sein. In AnbetrachtGrundsätzen der diplomatischen Korrespondenz darf man nicht umhin, an die Dokumente zu erinnern, die von den höchsten gesetzgebenden Körperschaften stammen, darunter auch Appelle an die Parlamente verschiedener Staaten zu den Themen Atomkriegsverhütung, Abrüstung, gemeinsame Kommuniqués der Parlamente über die Ergebnisse der Besuche als Verhandlungen von Parlamentariern.
Die Sprache der Diplomatie: traditioneller und moderner Ansatz
Die Botschafter haben keine Schiffe, keine schwere Artillerie, keine Festungen. Ihre Waffen sind Worte und Gelegenheiten“(Demosthenes). So lässt sich die Sprache der Diplomatie charakterisieren. Es ist erwähnenswert, dass der offizielle Geschäftsstil am besten in Form von Unterstilen wahrgenommen wird. Betrachten Sie die Hauptmerkmale des diplomatischen Stils. Diplomatie ist als die Kunst zu verstehen, internationale Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln zu lösen. Dies ist nichts als Können und Technik, die die internationalen Beziehungen harmonisch beeinflussen und bestimmten Bräuchen und Regeln unterliegen. Diplomatische Sprache sollte als ein Ausdruck betrachtet werden, der verwendet wird, um zwei verschiedene Konzepte zu bezeichnen. Zunächst sprechen wir über die Sprache für offizielle diplomatische Beziehungen und die Ausarbeitung internationaler Verträge. Zweitens über die Gesamtheit der speziellen Redewendungen und Begriffe, die das allgemein anerkannte diplomatische Vokabular bilden.
Heute gibt es keine verbindliche sprachliche Einheit, keinen offiziellen Plan für die Ausarbeitung von Verträgen auf internationaler Ebene (früher war Französisch Amtssprache). Tatsache ist, dass der Grundsatz der sprachlichen Gleichberechtigung allmählich bekräftigt wird. Die staatlichen Stellen für Außenbeziehungen führen die offizielle Korrespondenz mit seltenen Ausnahmen in einer "fremden" Sprache, und der Austausch diplomatischer Dokumente erfolgt nur in ihrer Landessprache.
Die zweite Bedeutung des Begriffs der Sprache der Diplomatie, die eine Reihe von speziellen Ausdrücken und Begriffen impliziert, die im allgemein anerkannten Lexikon enth alten sind (z. B. „Gute Dienste“, „Modus Vivendi“, „Schiedsverfahren “, „Status quo“usw.) impliziert, dass der Anteil solcher Begriffe in modernen diplomatischen Dokumenten sehr unbedeutend ist. Über den Stil und die Sprache dieser Abhandlungen gibt es eine Reihe von Bemerkungen, die im Buch von H. Wildner Beachtung verdienen. Das Buch heißt „The Technique of Diplomacy“. Der Autor stellt fest, dass sich der diplomatische Stil in erster Linie durch Klarheit und Einfachheit auszeichnen sollte. Damit ist nicht die Banalität der handwerklichen Ausdrucksweise gemeint, sondern die klassische Form der Einfachheit, für jeden Gegenstand ein einziges Wort zu wählen, das unter bestimmten Umständen angemessen ist.
Diplomatiealltag spielt sich nicht auf dem diplomatischen Parkett ab, sondern am Schreibtisch
Es ist sehr interessant, die Anforderungen an die beruflichen Eigenschaften eines Diplomaten zu analysieren, der als Vertreter des Rednerberufs fungiert. Die Fähigkeit, Vertrauen zu wecken und weiter zu erh alten, sowie Diskretion - das sind vielleicht die wichtigsten davon. Anatoly Gavrilovich Kovalev, ein bekannter Politiker in Russland, stellte fest, dass der Spezialist, dessen Verh altensstil natürlich istpasst in die allgemeinen Merkmale der Beziehung bestimmter Staaten, deren Wort maßgebend ist. Wie oben erwähnt, sollte Diplomatie als die Kunst verstanden werden, internationale Meinungsverschiedenheiten mit friedlichen Mitteln zu lösen. Grundlage der modernen Diplomatie ist eben die Theorie der ständigen Verhandlungen, die Kardinal Richelieu in seinem „Politischen Testament“entwickelt hat.
Diplomaten haben neben der Teilnahme an internationalen Verhandlungen und Konferenzen, der Teilnahme an zeremoniellen Veranst altungen und offiziellen Empfängen eine Vielzahl von Aufgaben, die vor neugierigen Blicken fast vollständig verborgen sind. Einer der wichtigsten Tätigkeitsbereiche dieser Menschen, die immer spezifischer an Bedeutung gewinnen, ist der Papierkram. Wissenswert ist, dass die diplomatische Korrespondenz eine der zentralen Formen der diplomatischen Arbeit des Staates bei der Umsetzung der Aufgaben und Ziele seiner Außenpolitik ist.
Formen
Außer der im vorigen Kapitel vorgestellten gibt es noch andere Formen der diplomatischen Tätigkeit des Staates. Unter ihnen ist es ratsam, die folgenden Punkte anzugeben:
- Teilnahme an internationalen Kongressen, Treffen oder Konferenzen, d. h. an Treffen von Vertretern von Staaten von regelmäßiger Bedeutung auf verschiedenen Ebenen.
- Vorbereitung und anschließender Abschluss internationaler Vereinbarungen und Verträge, bilateral oder multilateral, die verschiedene Fragen regeln, die sich aus den Beziehungen zwischen Staaten ergeben.
- Vertretung des Staates im Ausland, umgesetztseine Missionen und Botschaften täglich; Durchführung politischer und anderer Verhandlungen mit den diplomatischen Ämtern der Gastländer.
- Beteiligung von Staatsvertretern an der Arbeit internationaler Organisationen, regionaler und allgemeiner Politik.
- Medienberichterstattung über die Position der Regierung zu bestimmten außenpolitischen Themen, einschließlich der Veröffentlichung offizieller Informationen.
- Offizielle Veröffentlichung internationaler Dokumente und Akte.
Takt und Höflichkeit sind wichtig
Heute ist es in der diplomatischen Korrespondenz auf die eine oder andere Weise üblich, die Erfordernisse der Höflichkeit und des Taktgefühls zu beachten, um harte Ausdrücke zu vermeiden, die die Würde des Landes verletzen, in das dieses diplomatische Papier gesendet wird. Eine solche Dokumentation wird als eine Art Produkt betrachtet, das durch die Strukturen der Außenbeziehungen nach außen freigegeben wird. Aus diesem Grund ist die Beherrschung des "ABC der Diplomatie" - der Kunst der Erstellung diplomatischer Dokumente - eines der notwendigen Kriterien, um das Niveau der Zusammenarbeit auf internationaler Ebene zu erreichen. Wenn die Diplomatie nicht am Schreibtisch ist, dann wird sie nicht am Verhandlungstisch sein.
Derselbe Inh alt in politischer Hinsicht, der durch ungleiche verbale Äußerungen von den Lippen eines Beamten, der die Interessen eines bestimmten Staates oder der Autorität einer internationalen Organisation vertritt, übermittelt wird, kann unterschiedlich wahrgenommen werden. Es ist erwähnenswert, dass die Diplomatie dies immer verwendet hat. Die Nuancen von Wörtern und Konzepten sind ein Lagerhaus an Möglichkeiten, aber nur für geschickte Diplomatie.
Ich frage mich wasIn den Tagen Heinrichs IV. wurde der Diplomat Jeannin, ein Franzose, nach Holland geschickt, um eine Vermittlungsmission durchzuführen, die die Vereinigten Provinzen und Spanien zu Friedensverhandlungen bewegen sollte. Doch weder der Prinz von Oranien noch der spanische König waren zu Verhandlungen bereit. Infolgedessen wurden sie mehrmals unterbrochen und auf neue Weise fortgesetzt. Die Verhandlungen dauerten (wenn diese Kommunikation so genannt werden kann) fast 2 Jahre, als Jeannin, die eindeutig wusste, wie mächtig Worte und wie schwach selbst große Menschen sind, beschloss, das Wort „Frieden“durch den lexikalischen Ausdruck „langer Waffenstillstand“zu ersetzen “. Für den Stolz der Monarchen, die dem Frieden nicht zustimmen wollten, schien der Waffenstillstand also akzeptabel.
Der Inh alt diplomatischer Papiere und seine Merkmale. Fazit
So, wir haben uns die Kategorie der Diplomatendokumente sowie die aktuell relevante Einordnung genauer angesehen. Solche Dokumente sind offizielle, "staatliche" Papiere. Es sei darauf hingewiesen, dass für die Sprache der Diplomatie nicht die Musikalität der Phrase, nicht die stilistische Perfektion besonders wichtig ist, sondern die vollständige und unerschütterliche Übereinstimmung mit dem Inh alt, der äußerst genaue Ausdruck seiner Bedeutung und politischen Pointe Ansicht zu einem bestimmten Thema.
Der Inh alt der betrachteten Kategorie gilt normalerweise als etabliert, festgelegt (von der zuständigen Regierungsbehörde, die die Politik bestimmt), noch bevor die Arbeit an der Erstellung des Papiers selbst beginnt. Deshalb wird in der Praxis die Aufgabe in der Regel reduziertden Inh alt so hell, vollständig und überzeugend wie möglich auszudrücken, dessen einzige Existenzform in einem diplomatischen Papier die Sprache selbst und ihr Schlüsselelement - das Wort - ist. Daraus wird deutlich, wie wichtig es ist, an einem Wort, einer Sprache sowie der Übereinstimmung jedes Satzes mit der darin eingebetteten Bedeutung zu arbeiten. Es sei darauf hingewiesen, dass ein ausreichender Prozentsatz der Texte mit diplomatischem Charakter mit der Verwendung der grammatikalischen Kategorie der Verpflichtung besetzt ist (z. B. „eine solche Regierung muss“oder „ein solches Volk muss“).
Es ist zu beachten, dass der Name des diplomatischen Dokuments eine grundlegende Rolle spielt. Heute ist es zweckmäßig, die Antworten der Staatsoberhäupter auf Fragen oder Aufrufe von Einzelpersonen oder Vertretern öffentlicher Organisationen in die Kategorie der wichtigsten diplomatischen Papiere aufzunehmen; Antworten auf Fragen von Korrespondenten der Printmedien zu den dringendsten Fragen im Zusammenhang mit der Situation auf der ganzen Welt; Reden von Staatsmännern auf internationalen Foren und öffentlichen Versammlungen.
