Über starke Freundschaften sagt man: "Du wirst es nicht mit Wasser verschütten." Was das bedeutet und auch woher die Tradition kommt, werden wir heute analysieren.
Ursprung des Phraseologismus
Vor langer Zeit, als es noch kein Kabel- und Satellitenfernsehen und, beängstigenderweise, das Internet gab, hatten die Menschen nicht viel Unterh altung. Daher wussten junge Männer in Russland nicht, was sie mit sich anfangen sollten, außer für Kämpfe (natürlich in ihrer Freizeit von der Arbeit). Glauben Sie nicht, dass sie den ganzen Tag nichts anderes getan haben, als mit den Fäusten zu winken.
Und natürlich konnten sich junge Menschen nicht immer in Grenzen h alten. Sie mussten getrennt werden. Unermüdliche Kämpfer wurden mit k altem Wasser übergossen. Und wenn die Freundschaft einen solchen Test bestand, dann g alt sie jahrhundertelang als gemacht. Du kannst im wahrsten Sinne des Wortes kein Wasser auf deine Freunde schütten.
Moderne Bedeutung
Jetzt ist die Quelle des Ausdrucks vergessen. Nur wenige kennen es, aber das Konzept selbst ist lebendig und gut in der Sprache. So sagen sie über die Menschen, die unzertrennlich sind. Wenn jemand einen Kameraden hat, der ihm seit seiner Kindheit vertraut ist, kann man wahrscheinlich über ihn sagen: Freunde „Sie werden kein Wasser verschütten“. Mit jedem Jahr wird es immer schwieriger, Beziehungen zu Menschen, dem Fluss ihres Lebens, aufrechtzuerh altenverschwimmt: Alltagssorgen, Affären und jetzt enge und nicht sehr enge Freunde verwehen bereits den Fluss der Zeit.
"The Shawshank Redemption" und Redewendungen
Der legendäre amerikanische Film ist dank unserer Übersetzer mit dem Gesprächsthema verbunden. Diejenigen, die den Film gesehen haben, erinnern sich gut: Als bekannt wurde, dass Andy Dufresne aus dem Gefängnis ausgebrochen war, randalierte der Regisseur, war wütend. Die erste Person, die er zu diesem Zeitpunkt in die leere Zelle einlud, war Red, Andys Mitstreiter und Freund. In einer Version der Übersetzung ins Russische fragt der Leiter des Gefängnisses den Gefangenen: „Ich habe Sie ab und zu zusammen gesehen, Sie werden nicht mit Wasser begossen, hat er etwas gesagt?“
Aber Andy hat nicht einmal seinem engsten Freund von seinen Plänen erzählt - er wollte ihn beschützen. Der ehemalige Bankmanager wollte denjenigen, den er am meisten schätzte, nicht preisgeben.
Phrasenmoral
Die Lektion, die man aus einem einfachen Ausdruck lernen kann, der seit der Kindheit bekannt ist (manchmal wurde er sogar in Fibeln geschrieben), ist, dass Freundschaft getestet werden muss, damit sie real wird.
Wenn zum Beispiel zwei Menschen Zeit miteinander verbringen, über dies und das plaudern, sich aber voneinander fernh alten, mit anderen Worten, es gibt einige vereinbarte (oder implizierte) Grenzen, dann ist ihre Beziehung nicht wirklich eine Freundschaft, sondern eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit. Der Zweck eines solchen Unternehmens ist das "Töten" der Zeit. Ein moderner Mensch hat so viel Freizeit, dass er nicht weiß, wie er damit umgehen soll: ob er sie mit leerem Gerede über nichts verbringen soll oderverbringe Stunden in einem sozialen Netzwerk und blättere sinnlos durch den Newsfeed.
Eine andere Sache sind Menschen, die gemeinsam durch Feuer, Wasser und Kupferrohre gegangen sind. Und mein Freund hat mich nie im Stich gelassen. Alles passiert im Leben. Manchmal muss man einem Freund zuliebe wach bleiben oder früh morgens aufstehen, um ihm mit aller Beweglichkeit zu Hilfe zu eilen. Manchmal muss man für einen Menschen viel opfern. Freundschaft ist ein 24/7-Konzept.
Die Qualität eines Menschen wird nicht nur durch Ärger, wie die bekannte Phraseologie sagt, sondern auch durch Freude geprüft. Wenn ein Mensch seinem Bruder wirklich mit aller möglichen Wärme gegenübersteht, wird er nicht nur mit ihm trauern, sondern auch Spaß haben. Empfindlichkeit verlässt menschliche Beziehungen, und jetzt müssen Sie leider nicht einmal jemanden mit Eiswasser übergießen, um den Grad der Zuneigung zu überprüfen, es reicht aus, persönliche Interessen zu berühren.
Aber seien wir nicht traurig, das Leben ist zu kurz. Solange es Menschen gibt, solange die Menschheit lebt, kann man aufrichtige Gefühle nicht leugnen. Es gibt viel Böses, Böses, Zynisches auf der Welt, aber man muss verstehen: Es gibt nicht nur das, sondern auch Helles, Gutes und Ewiges, und der Ausdruck „kein Wasser verschütten“(Phraseologismus) erinnert uns daran dies.
