Jeder hat den Ausdruck "a la" mehr als einmal gehört. Dieses aus dem Französischen stammende Adverb wird in der Originalsprache geschrieben: à la. Aber ich frage mich, was "a-la" bedeutet? Wird vor einem Substantiv im Nominativ verwendet. In der Buch- und Umgangssprache bedeutet es ein Synonym für Wörter: als ob, verwandt, wie, wie, in der Art von jemandem, als ob, im Modell, als, ähnlich. Wird auch als kulinarischer Begriff verwendet.
Historische fünf Minuten
Die Etymologie dieses Ausdrucks ist interessant. Wann kam es zu Russisch? Nach der Logik der Verwendung von "a-la" in vielen " alten" Texten zu urteilen, können wir den Schluss ziehen, dass dieser Ausdruck im 18.-19. Jahrhundert in die russische Sprache eingedrungen ist. Damals sprachen alle Adligen Französisch. Ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts war es üblich, französische Hauslehrer anzustellen, um Kinder aus wohlhabenden Familien zu erziehen und zu erziehen. Die Mode für alles Französische war nicht nur in Russland, sondern auch in Europa. In Anlehnung an ihre Herren führten Bedienstete, die in wohlhabenden Familien dienten, nach und nach mehrere französische Ausdrücke in ihren Alltag ein.
So schreibt man richtig: zusammen, einzeln oder mit Bindestrich
Schreibweise: "a-la","ala" oder "a la"?
Laut dem Referenz- und Informationsportal "Russische Sprache" - "Gramota.ru", das eine zuverlässige Quelle ist, wird der Ausdruck "a-la" mit einem Bindestrich geschrieben.
Versionen warum ist getrennt
Es gibt zwei mögliche Gründe, warum einige Fremdwörter getrennt werden:
- Im Russischen gibt es eine solche Kategorie wie adversative Konjunktionen (zum Beispiel: a, aber, ja, aber, aber). Und um diese lexikalische und grammatikalische Einheit nicht mit dem aus der französischen Sprache stammenden Wort "a la" zu verwechseln, müssen Sie gemäß den Regeln "a" durch einen Bindestrich schreiben. Ohne Bindestrich geht die Bedeutung des Wortes „a-la“verloren, z. B.: „Er spielte nicht eine Note zu, sondern la“;
- Buchstabieren von Fremdwörtern (wir sprechen speziell von diesem Fall): Ausdrücke, die ihren Klang und ihr fremdartiges "Aussehen" beh alten, werden so nah wie möglich an das Französische übertragen.
Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks
Anwendungsbeispiele beim Kochen: "Lass uns à la Fleisch auf Französisch kochen" - also ähnlich dem Gericht "Fleisch auf Französisch".
In dem Buch "Magicians of Parisian Fashion", Ausgabe 2012, von Annie Latour, oder in dem Buch "The Noise of Time" von Osip Mandelstam, 1925, können wir den Ausdruck "a la" treffen. Dies bedeutet, dass dieser Ausdruck zu jeder Zeit beliebt ist und im 20. Jahrhundert von bedeutenden Autoren in ihren Manuskripten verwendet wurde und in der modernen Literatur häufig vorkommt. SoWarum verwenden Schriftsteller diesen Ausdruck, ohne ihn durch bekannte russische Wörter zu ersetzen? Mit "A-la" können Sie die Gedanken des Autors klarer und prägnanter ausdrücken.
