Es gibt viele interessante Ausdrücke, Sprichwörter und Phraseologieeinheiten in der russischen Sprache. Eine dieser Redensarten ist der bekannte Satz „Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod“. Woher kommt der Ausdruck, was bedeutet er und wie kann er interpretiert werden?
Der Unterschied zwischen Europa und Russland
Es ist bekannt, dass die körperliche Konstitution eines Menschen in hohem Maße von den natürlichen und klimatischen Bedingungen abhängt, unter denen die Gesellschaft leben muss. Das europäische Klima, wie das russische, lässt einen entsprechenden Charakter entstehen.
Das Klima in Europa ist mild und gemäßigt. Das Leben der Völker, die diese Länder bewohnten, war immer dasselbe. Die Arbeitszeit war gleichmäßig über das Jahr verteilt. Während die Russen gezwungen waren, sich entweder auszuruhen oder über ihre Kräfte hinaus zu arbeiten.
Russlands natürliche Bedingungen können nicht als mild bezeichnet werden. Kurze Sommer und lange k alte Winter haben zu dem beigetragen, was allgemein als Russisch bezeichnet wirdSeele. Der Russe muss ständig mit k alten Wintern kämpfen und hat ein besonderes Temperament, das man nur als ein wenig aggressiv bezeichnen kann. Darüber hinaus hat das Klima einen erheblichen Einfluss auf die Bildung der Physiologie der Nation. Dies ist bei der Erklärung der Bedeutung des Spruches "Was dem Russen gut tut, ist dem Deutschen der Tod" zu bedenken. Und natürlich hat jede Nation ihre eigene Geschichte, die sich auf die Mentalität der Menschen, ihre Lebensweise auswirkt. Der Unterschied zwischen westeuropäischen Ländern und Russland ist in diesem Fall sehr signifikant.
Die erste Version des Ursprungs des Sprichworts "Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod"
Dieser Ausdruck wird in der Alltagssprache ständig verwendet. Wenn man ein Sprichwort sagt, denken die Leute nicht über seinen Ursprung nach. "Was einem Russen gut tut, ist einem Deutschen der Tod" - niemand wird sich erinnern, wer das zum ersten Mal gesagt hat und woher dieser Satz stammt. In der Zwischenzeit sollte nach einer der Versionen nach seinen Ursprüngen in der Geschichte des alten Russland gesucht werden. An einem der Feiertage in Russland deckten sie einen Tisch, der reich an verschiedenen köstlichen Gerichten war. Außerdem brachten sie traditionelle Saucen, Meerrettich und hausgemachten Senf mit. Der russische Held versuchte es und setzte das Fest mit Vergnügen fort. Und als der deutsche Ritter den Senf kostete, fiel er tot unter den Tisch.
Eine andere Version des Ursprungs des Sprichworts
"Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod" - wessen Ausdruck das früher war, ist schwer zu sagen. Es gibt eine interessante Geschichte, die den Ursprung des Schlagworts erklärt. Ein Arzt wurde zu dem kranken Handwerkerjungen gerufen. Nach der Untersuchung kam er zu dem Schluss, dass er nicht mehr lange zu leben hatte. Die Mutter wollte dem Kind jeden letzten Wunsch erfüllen, worauf der junge Arzt ihm erlaubte, jegliche Nahrung zu genießen. Nachdem das Kind Kohl mit Schweinefleisch gegessen hatte, das die Gastgeberin zubereitet hatte, begann es sich zu erholen.
Dann wurde ein deutsches Kind, das an derselben Krankheit litt, zum Abendessen eingeladen. Als der Arzt ihm sagte, er solle Kohl mit Schweinefleisch essen, geschah das Unerwartete: Der Junge starb am nächsten Tag. Der Arzt notierte in seinem Notizbuch: "Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod."
Russland wird die Welt retten
Was zeichnet die russische Mentalität noch aus, und zwar so sehr, dass es vielen großen Köpfen erlaubt, Mutter Russland als Retterin der Welt, insbesondere Europas, zu bezeichnen? Auch im Privatleben zeigen sich einige Unterschiede. Ein anschauliches Beispiel ist die banale Gewohnheit des Waschens. Viele westliche Historiker haben Notizen, die dafür sprechen, dass die Slawen die ständige Angewohnheit haben, sich ständig mit Wasser zu begießen. Mit anderen Worten, die Russen sind es gewohnt, in fließendem Wasser zu baden.
Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod, oder Haush altsgewohnheiten verschiedener Völker
Um die historisch gewachsenen europäischen und russischen Bräuche zu vergleichen, ist ein kurzer Exkurs in die Vergangenheit notwendig. Schon zu Zeiten des Römischen Reiches war Sauberkeit nicht nur der Schlüssel zur Gesundheit, sondern auch zu einem erfüllten Leben. Aber als das Römische Reich zusammenbrach, änderte sich alles. Die berühmten römischen Bäder blieben nur in Italien selbst, während der Rest Europas durch seine Unsauberkeit auffiel. Einige Quellen sagen, dass sich die Europäer bis zum 12. Jahrhundert überhaupt nicht gewaschen haben!
Der Fall Prinzessin Anna
„Was dem Russen gut tut, ist dem Deutschen der Tod“– dieses Sprichwort bringt die Essenz der Unterschiede zwischen Vertretern verschiedener Kulturen und Nationen zum Ausdruck. Ein interessanter Vorfall geschah mit Anna, der Kiewer Prinzessin, die den König von Frankreich, Heinrich I., heiraten sollte. Nach ihrer Ankunft in Frankreich bestand ihr erster Befehl darin, sie zum Baden mitzunehmen. Trotz ihrer Überraschung kamen die Höflinge natürlich dem Befehl nach. Dies war jedoch keine Garantie dafür, den Zorn der Prinzessin loszuwerden. Sie teilte ihrem Vater in einem Brief mit, dass er sie in ein völlig unkultiviertes Land schickte. Das Mädchen bemerkte, dass ihre Bewohner schreckliche Charaktere und widerliche Haush altsgewohnheiten haben.
Der Preis der Unsauberkeit
Überraschung, ähnlich der, die Prinzessin Anna erlebte, wurde auch von den Arabern und Byzantinern während der Kreuzzüge ausgedrückt. Sie staunten nicht über die Stärke des christlichen Geistes der Europäer, sondern über eine ganz andere Tatsache: den Geruch, der meilenweit von den Kreuzfahrern entfernt roch. Was danach geschah, weiß jeder Schüler. In Europa brach eine schreckliche Seuche aus, der die Hälfte der Bevölkerung zum Opfer fiel. Daher können wir mit Sicherheit sagen, dass der Hauptgrund, der den Slawen geholfen hat, eine der größten ethnischen Gruppen zu werden, Kriege, Völkermord und Hungersnot zu widerstehen, wargenau Sauberkeit.
Eine interessante Tatsache ist, dass, nachdem Galizien unter die Herrschaft Polens gefallen war, die russischen Bäder vollständig darin verschwanden. Auch die Kunst der Parfümerie entstand in Europa mit dem Ziel, unangenehme Gerüche zu bekämpfen. Und das spiegelt sich in dem Roman des Schriftstellers Patrick Suskind "Parfumeur: Die Geschichte eines Mörders" wider. In dem Buch beschreibt der Autor anschaulich, was auf den Straßen Europas passiert ist. Alle biologischen Abfälle wurden aus den Fenstern direkt auf die Köpfe der Passanten geschüttet.
Apotheken-Legende
Als am 4. November 1794 russische Truppen Prag eroberten, begannen die Soldaten in einer der Apotheken Alkohol zu trinken. Als sie diesen Alkohol mit einem deutschen Tierarzt teilten, nahmen sie ihm versehentlich das Leben. Nachdem er das Glas getrunken hatte, starb er. Nach diesem Vorfall sprach Suworow das Schlagwort: "Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen Schmertz", was "Schmerz, Leid" bedeutet.
Eine interessante Tatsache sollte auch beachtet werden. Das Sprichwort „Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod“gibt es im Deutschen nicht. Es ist beleidigend, daher ist es besser, es nicht in Anwesenheit von Vertretern dieses Volkes auszusprechen. Für uns bedeutet es Folgendes: Was für den einen nützlich sein kann, kann für den anderen schädlich sein. In diesem Sinne kann das bekannte Sprichwort „Anderes Seele – Finsternis“oder „Jedem das Seine“als Analogon dienen.
Es ist auch notwendig, sich daran zu erinnern, dass früher in Russland nicht nur Menschen ausDeutschland. Dieser Name wurde von allen Ausländern getragen. Diejenigen, die die lokalen Traditionen und russischen Bräuche nicht kannten und kein Russisch sprechen konnten, wurden als dumm oder Deutsche bezeichnet. Aus diesem Grund könnten sie in verschiedene komische und manchmal unangenehme Situationen geraten. Vielleicht ist dieses Sprichwort aus solchen Fällen entstanden.
Dieser Satz hat eine tiefe praktische Bedeutung. Sehr oft sind Menschen unfähig zur Empathie. Kein Wunder, dass der ethische Sinn bei Kindern als Hochbegabung gilt. Aber für Erwachsene ist die Fähigkeit, sich auf die Situation eines anderen Menschen einzulassen und "seine Haut anzuprobieren", sehr wichtig für ein erfolgreiches Miteinander in der Gesellschaft. Eine ähnliche Bedeutung hat auch ein chinesisches Sprichwort, das besagt, dass man keine voreiligen Schlüsse über einen Menschen ziehen und ihn irgendwie beurteilen sollte, bis derjenige, der ein Urteil fällen möchte, einen Tag in seiner Haut verbracht hat.
Was für den einen gut ist, ist für den anderen höchst unerwünscht. Oder vielleicht sogar tödlich. Nehmen Sie zum Beispiel die weit verbreiteten Aussagen, dass Sie Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten keine Medikamente empfehlen sollten, die Ihnen geholfen haben – sie können nicht heilen, sondern die Krankheit verschlimmern. Und dies wird auch dazu beitragen, die wahre Bedeutung des bekannten Sprichworts vollständig zu verstehen, in dem tatsächlich kein Tropfen nationalistischer Ansichten enth alten ist.
