Geliehene Wörter zusammen mit einheimischen Russen bilden eine ganze Schicht der russischen Sprache. Ohne geliehenes Vokabular ist jede Sprache tot, da Fremdwörter ihr helfen, sie zu entwickeln und mit neuen begrifflichen Formen zu verallgemeinern. Welche Vokabeln werden im Russischen als Lehnwörter bezeichnet? Finde es in diesem Artikel heraus!
Russische Wortgruppen
Der gesamte aktive und passive Wortschatz der russischen Sprache umfasst zwei große lexikalische Gruppen: Russische Muttersprache und geliehene Wörter. Sie müssen sich jeden von ihnen genauer ansehen, um die Beziehung zu verstehen.
Indigene russische Wörter der russischen Sprache
Dies ist der Name der lexikalischen Schicht unserer Sprache, die die Konzepte umfasst, die den russischen Menschen seit dem Tag der Gründung der Sprache umgaben. Dies ist ein Originalvokabular, das die ältesten lexikalischen Einheiten der russischen Sprache widerspiegelt.
Zunächst können einheimische russische Wörter seinBezeichnungen von Haush altsgegenständen enth alten, zum Beispiel: ein Topf, ein Samowar, ein Ofen, eine Scheune usw.
Dann gab es schon solche, die die Tier- und Pflanzenwelt bezeichnen, zum Beispiel: ein Wolf, ein Fuchs, ein Hahn, eine Birke, eine Eberesche, ein Weihnachtsbaum.
Die nächste Stufe der Beherrschung des muttersprachlichen russischen Vokabulars umfasst Wörter, die üblicherweise verwendet werden, um die Art der Verwandtschaft zu bezeichnen, zum Beispiel: Sohn, Tochter, Vater, Enkel.
Wichtig! Lexikalische Einheiten wie „Mama“und „Papa“sind keine Beispiele für Entlehnungen im Russischen. Dies sind Wörter, die aus einer gemeinsamen Ursprache zu uns kamen. Deshalb ähneln sie sich in Klang und Schreibweise bei vielen Völkern. Zum Beispiel Englisch. Mutter - "maser", französisch la mere - "Bürgermeister".
Darüber hinaus enthält der russische Muttersprachler Wetterbedingungen, zum Beispiel: Schnee, Tau, Regenbogen, Regen, sowie andere häufig verwendete Wörter, die sich auf verschiedene Wortarten beziehen, wie z. B. listig, jung, Freund, Bruder, sehen, hören usw.
Nach neuesten Schätzungen von Philologen umfasst die Schicht des einheimischen russischen Wortschatzes etwa zweitausend Wörter. Es ist der Kern unserer Sprache, ihr Herz.
Lehnwörter im modernen Russisch
Fremdwortschatz macht einen großen Teil der gesamten Schicht russischsprachiger lexikalischer Einheiten aus. Es ist schwer, die Bedeutung von Lehnwörtern im Russischen zu überschätzen - es ist fast unmöglich, das Eindringen von Fremdwörtern zu vermeiden.
Keine Nation lebt isoliert von der ganzen Welt. Menschen interagieren miteinander, und meistens kommen Wörter in unsere Sprache, wenn sie das ursprüngliche russische Äquivalent sindnoch nicht, aber der Artikel ist schon da. Es wurde aus fernen Ländern mitgebracht oder von ausländischen Bürgern hier hergestellt.
Deshalb bezeichnen viele Lehnwörter im Russischen die folgenden neuen Konzepte:
- Fachbegriffe (Vergaser, Kondensator, Motor, Bus usw.).
- Wissenschaftliche und medizinische Begriffe und Konzepte (Therapie, Epidermis, Philosophie, Algebra, Philologie etc.).
- Sportdefinitionen (Basketball, Volleyball, Tennis usw.).
Einige Beispiele für geliehene Wörter auf Russisch koexistieren neben einheimischen Russen und sind Synonyme.
In diesem Fall wird eine neue lexikalische Einheit, die aus anderen Sprachen stammt, die Bedeutung des gegebenen Themas ergänzen und verwendet werden, um eine spezielle semantische Konnotation zu geben.
Zum Beispiel "Epidermis" und "Haut". Kozha ist ein einheimisches russisches Wort für die obere Hülle des menschlichen Körpers, und „Epidermis“ist der lateinische Name für die oberste Schicht der menschlichen Haut. Unsere Version wird oft als umgangssprachliches Wort verwendet, und die geliehene wird in wissenschaftlichen Artikeln oder in medizinischen Kreisen verwendet, um zu betonen, dass dies ein Begriff ist.
Es gibt auch umgekehrte Fälle, wenn ein aus einer Fremdsprache entnommenes Wort das muttersprachliche Russisch vollständig ersetzt. Ein markantes Beispiel ist das Paar "Raum - Raum".
Früher wurde in den Dörfern ein separater beheizter Raum als oberer Raum bezeichnet, da es einen Ofen und seinen „Tiegel“gab, dh die Hitze, die den gesamten Raum erwärmte. Mit der Ankunft eines anderenArt der Heizung und der Abschaffung von Öfen im Alltag, war es das „Zimmer“, das aus der polnischen Sprache zu uns kam, das am häufigsten verwendet wurde.
Schritte der Ausleihe
Jeder Bericht über geliehene Wörter auf Russisch enthält Perioden oder Stadien dieses Prozesses. Unsere Sprache hat fünf große „Zuflüsse“von Fremdvokabular durchlaufen:
- Protoslawisch und Altrussisch.
- Annahme der Orthodoxie.
- Mittel alter (mit einer Tradition, die bis heute andauert).
- Herrschaft Peters I. des Großen.
- XX - Anfang des XXI Jahrhunderts.
Jeder von ihnen ist einen genaueren Blick wert.
Protoslawisch und Altrussisch
Welche Lehnwörter tauchten damals auf Russisch auf?
Zunächst einmal dies:
- Iranismen (Meister, Hütte, Axt, Nahrung).
- Keltizismen (Teig, Diener, Bauch, Grube).
- Germanismen (Kauf, Verkauf, Vieh, König, Regiment, Rüstung).
- Gothic-Lehnwortschatz (kochen, heilen, interessieren).
- Latinismen (Bad, Kohl, Altar).
All diese Fremdwörter sind dem russischen Ohr so vertraut geworden, dass nur Linguisten ihre wahre Herkunft erkennen können.
Später begannen die Slawen mit den b altischen Ländern Handel zu treiben, siedelten nach Osteuropa über, und so kamen lexikalische Einheiten wie Kelle, Dorf, Teer, Öl usw. in die Sprache.
Gleichzeitig sickern skandinavische Fremdwörter ein, unter denen Namensnamen die bekanntesten sind, zum Beispiel: Gleb,Olga, Igor, sowie Begriffe aus der Meeresfischerei wie Hering, Anker, Hai etc.
Annahme der Orthodoxie
Nach der Annahme der Orthodoxie und der Taufe in Russland im Jahr 988 hatte der byzantinische Staat einen starken Einfluss auf den Eingang des Fremdwortschatzes in unsere Sprache. Daher die vielen Griechismen und Latinismen, die in der russischen Sprache auftauchten, da Griechisch und Latein die Sprachen christlicher Bücher waren.
Beispiele für Lehnwörter der russischen Sprache, die aus Griechenland zu uns kamen:
- Die Sprache des Kirchenlebens: Ikone, Lampada, Geh alt, Kloster, Klobuk usw.
- Namen von Tieren und Pflanzen: Büffel, Rote Beete.
- Namen: Eugene, Andrey, Alexander.
- Haush altsbezeichnung von Gegenständen: Notizbuch, Laterne, Lineal.
Mittel alter
Während dieser Zeit werden Turkismen aktiv in die russische Sprache eingeführt, da der Einfluss der Goldenen Horde und des gesamten tatarisch-mongolischen Jochs Auswirkungen hat. Dazu gehören auch die Beziehungen zum Osmanischen Reich und zu Polen. Während der Kriege sowie der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen drangen viele Wörter türkischen Ursprungs in unsere Sprache ein.
Zum Beispiel:
- Die Goldene Horde brachte Wörter in unsere Sprache wie: Kosake, Wächter, Schuh, Nebel, Dachs, Gefängnis, Geld usw.
- Das Osmanische Reich bereicherte die russische Sprache mit den Wörtern Trommel, Nudeln, Brust, Öl, Ammoniak, Gusseisen.
Später erschienen solche Turkismen als: sofa, fawn, jasmine,Halva, Karapuz und Pistazie.
In der russischen und modernen Sprache konnten entlehnte Wörter unmerklich erscheinen, da zum Beispiel Konjunktionen hinzugefügt wurden: wenn angeblich so, - bezogen auf Polonismus.
Polonismen wurden am häufigsten in Buchvokabular verwendet, das religiöser Natur war, oder in Geschäftszeitungen.
Dazu gehören Wörter wie: Zeichen, freiwillig, Teller, Tanz, Flasche, Ding, Feind usw.
Wie viele geliehene Wörter auf Russisch kamen aus dem polnischen Staat zu uns? Laut Philologen etwas mehr als tausend.
Herrschaft Peters des Großen
Während der Regierungszeit dieses weltberühmten Zaren drangen viele verschiedene Wörter in die russische Sprache ein, da Peter I. ein sehr aufgeklärter Monarch war und in den besten europäischen Mächten erzogen wurde.
Die meisten Wörter bezogen sich jedoch immer noch auf die Seefahrt, denn es war dieser Zar, der als erster eine mächtige Flotte für Russland schuf. Daher die Entstehung einer Vielzahl niederländischer nautischer Begriffe: Ballast, Hafen, Drift, Matrose, Kapitän, Flagge, Ruder, Tackle, Heck.
Gleichzeitig kamen andere Fremdwörter hinzu: Miete, Tat, Salve, Fackel, Armee, Hafen, Pier, Schoner, Büro, Entscheidung, Problem.
Neben vielen niederländischen Wörtern tauchten auch Gallizismen (Entlehnungen aus dem Französischen) auf:
- Name des Lebensmittels: Marmelade, Schokolade, Brühe, Vinaigrette.
- Haush altsgegenstände: Buntglasfenster, Kleiderschrank.
- Kleidung: Mäntel, Stiefel, Jabot.
- Kunstvokabular: Regisseur,Schauspieler, Ballett.
- Militärthema: Bataillon, Geschwader, Flottille.
- Politische Terminologie: Ressort, Bürger, Kabinett.
Gleichzeitig kamen Wörter aus dem Spanischen und Italienischen, wie Gitarre, Arie, Pasta, Tenor, Rumba, Samba, Währung, Münze.
XX-XXI Jahrhundert
Die letzte Phase der groß angelegten Kreditaufnahme fand um die Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert statt. Gut entwickelte Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zu England trugen dazu bei, dass die meisten Anleihen Anglizismen sind. Lehnwörter in der damaligen russischen Sprache sind größtenteils lexikalische Einheiten, die sich auf die Entdeckungen dieses Jahrhunderts beziehen. Zum Beispiel lernten die Menschen im 20. Jahrhundert dank des Aufkommens der Computertechnologie slowakische Wörter wie Drucker, Scanner, Datei, Diskette, Computer kennen.
Wie erkenne ich ein Fremdwort?
Es gibt charakteristische Merkmale des geliehenen Vokabulars. Hier sind die häufigsten:
- Grezismen: Kombinationen aus "ps, ks", Anfangsbuchstaben "f, e", sowie spezielle Wurzeln, griechischen Ursprungs. Zum Beispiel: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo usw. - Psychologie, Philologie, Phonetik, Grafik, Thermodynamik, Windkanal, Telegraph, Biologie, Autobiographie.
- Latinismen: die Anfangsbuchstaben „c, e“, die Endungen „us“oder „mind“, sowie die bekannten Vorsilben Counter, Ex, Ultra, Hyper etc. – Zentrifuge, Elektrizität, Energie, Kolloquium, Omnibus, Gegenspiel, Ultraschall, hypertrophiert, außergewöhnlich, etc.
- Germanismen: Kombinationen aus "pcs, xt, ft", sowie Wörter mit mehraufeinander folgende Konsonanten - Akkordeon, Attraktion, Leitmotiv, Wachhäuschen, Fein, Sprotten, Tanne usw.
- Gallizismen: Kombinationen aus „vu, kyu, nu, fyu, wa“, sowie die charakteristischen Endungen „er, ans, schon, yazh“. Auch aus Frankreich kamen viele unauslöschliche Wörter mit den Endungen o, e zu uns. Zum Beispiel: Mantel, Schimpanse, Mantel, Püree, Nuance, Rumpf, Schleier, Mischung, Regisseur, Editor, Freund usw.
- Anglizismen: klassische Endungen „ing, men“, sowie Kombinationen „j, tch“- Leasing, Sportsman, Businessman, Pitch, Image.
- Turkismen: die Konsonanz gleicher Vokale, in der Philologie Synharmonismus genannt, z. B. Ataman, Smaragd, Kurkuma.
Wie viele Wörter sind auf Russisch entlehnt? Es ist nicht möglich, dies zu berechnen, da unsere Sprache sehr mobil ist und Russland eine der multinationalsten Mächte ist! Wer sich jedoch für die Herkunft eines bestimmten Wortes interessiert, greift am besten auf die etymologischen Wörterbücher von Shansky, Fasmer oder Cherny zurück.
