Einer der Bereiche des Wortschatzes ist die Etymologie, die den Ursprung eines Wortes vor dem Hintergrund der Veränderungen im gesamten Wortschatz der Sprache untersucht. Einheimische russische und geliehene Wörter werden nur vom Standpunkt der Etymologie betrachtet. Das sind die zwei Schichten, in die der gesamte Wortschatz der russischen Sprache nach Herkunft eingeteilt werden kann. Dieser Teil des Wortschatzes gibt eine Antwort auf die Frage, wie das Wort entstanden ist, was es bedeutet, wo und wann es entlehnt wurde und welche Veränderungen es durchgemacht hat.
Russischer Wortschatz
Alle Wörter, die es in einer Sprache gibt, nennt man Vokabular. Mit ihrer Hilfe benennen wir verschiedene Objekte, Phänomene, Handlungen, Zeichen, Zahlen usw.
Das Vokabular erklärt sich durch den Eintritt in das System der slawischen Sprachen, was zum Vorhandensein ihres gemeinsamen Ursprungs und ihrer gemeinsamen Entwicklung führte. Der russische Wortschatz wurzelt in der Vergangenheit der slawischen Stämme und hat sich im Laufe der Jahrhunderte zusammen mit den Menschen entwickelt. Das ist das sogenannte Urvokabular, das es schon lange gibt.
Es gibt auch eine zweite Ebene im Vokabular: Dies sind Wörter, die aufgrund des Aufkommens des Historischen aus anderen Sprachen zu uns gekommen sindKrawatten.
Wenn wir also den Wortschatz vom Ursprungsstandpunkt aus betrachten, können wir die ursprünglich russischen und entliehenen Wörter unterscheiden. Wortbeispiele beider Gruppen werden in großer Zahl in der Sprache präsentiert.
Ursprung russischer Wörter
Der Wortschatz der russischen Sprache umfasst mehr als 150.000 Wörter. Mal sehen, welche Wörter als Muttersprache Russisch bezeichnet werden.
Ursprünglich russisches Vokabular hat mehrere Ebenen:
- Das erste, das älteste, enthält Wörter, die Konzepte bezeichnen, die alle Sprachen haben (Vater, Mutter, Fleisch, Wolf und andere);
- Die zweite Stufe besteht aus protoslawischen Wörtern, die für alle slawischen Stämme charakteristisch sind (Kiefer, Weizen, Haus, Huhn, Kwas, Käse usw.);
- Die dritte Stufe bilden Wörter, die in der Sprache der Ostslawen ab dem 6.-7. Jahrhundert auftauchten (dunkel, Stieftochter, Kirchhof, Eichhörnchen, heute);
- Die vierte Gruppe sind eigentlich russische Namen, die Ende des 16. bis 17. Jahrhunderts auftauchten (Marmelade, Schneesturm, Strauch, Entwurzelung, Freizeit, einst, Maurer, Pilot, Betrug, Ordentlichkeit usw.).
Ausleihvorgang
In unserer Sprache koexistieren Urrussisch und Lehnwörter. Dies liegt an der historischen Entwicklung des Landes.
Als Volk sind die Russen seit langem kulturelle, wirtschaftliche, politische, militärische und Handelsbeziehungen mit anderen Ländern und Staaten eingegangen. Dies führte ganz natürlich dazu, dass die Worte der Völker, mit denen wir zusammengearbeitet haben, in unserer Sprache auftauchten. Anders war es nicht zu versteheneinander.
Im Laufe der Zeit wurden diese Sprachanleihen russifiziert, kamen in die Gruppe der häufig verwendeten Wörter und werden von uns nicht mehr als fremd wahrgenommen. Jeder kennt Wörter wie "Zucker", "Banya", "Aktivist", "Artel", "Schule" und viele andere.
Russische Muttersprache und geliehene Wörter, von denen Beispiele oben angegeben sind, sind seit langem und fest in unseren Alltag eingedrungen und tragen dazu bei, unsere Sprache aufzubauen.
Russische Fremdwörter
Um in unsere Sprache zu kommen, werden Fremdwörter gezwungen, sich zu ändern. Die Art ihrer Änderungen betrifft verschiedene Aspekte: Phonetik, Morphologie, Semantik. Die Kreditaufnahme unterliegt unseren Gesetzen und Vorschriften. Solche Wörter erfahren Änderungen in Endungen, Suffixen, Geschlechtsänderungen. Zum Beispiel ist das Wort "Parlament" in unserem Land männlich, aber im Deutschen, wo es herkommt, ist es neutrum.
Die eigentliche Bedeutung des Wortes kann sich ändern. Das Wort "Maler" bedeutet in unserem Land also Arbeiter, und auf Deutsch bedeutet es "Maler".
Die Semantik ändert sich. Die Lehnwörter „Konserve“, „Konservativ“und „Konservatorium“kamen uns zum Beispiel aus verschiedenen Sprachen und haben nichts gemeinsam. Aber in ihrer Muttersprache, Französisch, Latein bzw. Italienisch, kommen sie aus dem Lateinischen und haben die Bedeutung von „bewahren“.
Daher ist es wichtig zu wissen, aus welchen Sprachen Wörter entlehnt werden. Dies wird helfen, ihre lexikalische Bedeutung richtig zu bestimmen.
Außerdem ist es manchmal schwierig, russische Muttersprachler und geliehene Wörter in dieser Masse zu erkennenWortschatz, den wir jeden Tag verwenden. Zu diesem Zweck gibt es Wörterbücher, die die Bedeutung und Herkunft jedes Wortes erklären.
Klassifizierung von Lehnwörtern
Zwei Gruppen von Lehnwörtern werden durch einen bestimmten Typ unterschieden:
- die aus der slawischen Sprache stammten;
- entnommen aus nicht-slawischen Sprachen.
In der ersten Gruppe bilden altslawische Ausdrücke eine große Masse - Wörter, die seit dem 9. Jahrhundert in Kirchenbüchern stehen. Und jetzt sind Wörter wie "Kreuz", "Universum", "Macht", "Tugend" usw. weit verbreitet. Viele altslawische Ausdrücke haben russische Analoga ("Laniten" - "Wangen", "Mund" - "Lippen" usw.) Es werden phonetische („Tore“- „Tore“), morphologische („Gnade“, „Wohltäter“), semantische („Gold“- „Gold“) altkirchenslawische Ausdrücke unterschieden.
Die zweite Gruppe besteht aus Entlehnungen aus anderen Sprachen, darunter:
- Lateinisch (im Bereich Wissenschaft, Politik des öffentlichen Lebens - "Schule", "Republik", "Gesellschaft");
- Griechisch (Haush alt - "Bett", "Geschirr", Begriffe - "Synonym", "Wortschatz");
- Westeuropäisch (Militär - "Hauptquartier", "Junker", aus dem Kunstbereich - "Staffelei", "Landschaft", nautische Begriffe - "Boot", "Werft", "Schoner", musikalische Begriffe - " Arie", "Libretto");
- Türkisch (in Kultur und Handel "Perle", "Karawane", "Eisen");
- skandinavische (alltägliche - "Anker", "Peitsche") Wörter.
Fremdwörterbuch
Lexikologie ist eine sehr exakte Wissenschaft. Hier ist alles klar strukturiert. Alle Wörter werden in Gruppen eingeteilt, je nach zugrundeliegendem Merkmal.
Russische Muttersprache und geliehene Wörter werden basierend auf der Etymologie, d. h. dem Ursprung, in zwei Gruppen eingeteilt.
Es gibt verschiedene Wörterbücher, die für bestimmte Zwecke geeignet sind. Sie können also ein Wörterbuch der Fremdwörter nennen, das ausländische Beispiele enthält, die im Laufe vieler Jahrhunderte zu uns gekommen sind. Viele dieser Wörter werden von uns jetzt als russisch wahrgenommen. Das Wörterbuch erklärt die Bedeutung und gibt an, woher das Wort stammt.
Fremdwörterbücher haben in unserem Land eine lange Geschichte. Die erste entstand zu Beginn des 18. Jahrhunderts, sie war handschriftlich. Gleichzeitig wurde ein dreibändiges Wörterbuch veröffentlicht, dessen Autor N. M. Janowski. Im 20. Jahrhundert erschien eine Reihe von Fremdwörterbüchern.
Zu den bekanntesten gehören das von V. V. Ivanova. Der Wörterbucheintrag enthält Informationen über die Herkunft des Wortes, gibt eine Interpretation seiner Bedeutung, Anwendungsbeispiele, setzt Ausdrücke damit.
