Unsere Sprache ist vielfältig und reich. Manchmal denken wir bei der Verwendung eines bestimmten Wortes nicht über die Grenzen seiner Bedeutung nach. Wir wissen, dass die Erde der Name unseres Planeten ist, und die Erde ist ein Teil seiner Oberfläche, seines Landes, seines Bodens. Außerdem weiß jeder, dass die Welt das ganze System ist, das uns umgibt, und gleichzeitig ist die Welt die Abwesenheit von Feindschaft, ein Leben ohne Krieg. Wir drücken einige semantisch unterschiedliche Interpretationen durch dieselben lexikalischen Einheiten aus, die Wörter mit mehreren Bedeutungen sind. Lassen Sie uns herausfinden, warum das passiert.
Warum gibt es Wörter in der Sprache, die mehrere Bedeutungen haben?
Ein anderer Linguist, A. A. Potebnya, der im 19. Jahrhundert lebte, schrieb in seiner Monographie "Denken und Sprache", dass sich die Entwicklung der menschlichen Sprache in Richtung einer stärkeren Abstraktion bewegt.
Wenn unsere entfernten Vorfahrenlernten, ihre Wünsche und Gefühle mit Hilfe von Klängen auszudrücken, sie kannten Geometrie und Periodensystem noch nicht, unterschieden nicht zwischen den Begriffen „schlecht“und „schrecklich“, „gut“und „hervorragend“. Die ersten Wörter nannten Objekte, Phänomene und Gefühle, die Fähigkeit zu benennen und auszudrücken, was im Alltag notwendig war. Ebenso verwenden Kinder, die gerade sprechen lernen, zunächst einfache Wörter wie „Mama“, „Papa“, „Zuhause“, „Tisch“und verstehen erst dann, was Freundlichkeit, Freude, Hass, Wut bedeuten.
Im Laufe der Entwicklung der Fähigkeit des alten Menschen zu figurativem und analytischem Denken wurde es notwendig, neue Bezeichnungen für neu auftauchende Begriffe zu finden. Manchmal wurden als solche Bezeichnungen bereits in der Sprache vorhandene Wörter verwendet, die jedoch eine neue Bedeutung erhielten. Aber gleichzeitig blieb die ursprüngliche Bedeutung dieser Worte erh alten. So viele Wörter mit mehreren Bedeutungen sind aufgetaucht.
Wie man Token mit mehreren Bedeutungen richtig benennt
In der Linguistik nennt man ein Wort, das mehrere Bedeutungen hat, Polysemantik. Dies ist ein Begriff der russischen Linguistik, und in der ausländischen Wissenschaft werden solche Wörter polysemisch genannt (aus dem Griechischen polis - "viele" und semanticos - "bezeichnend").
Der russische Akademiker VV Vinogradov nannte Polysemie die Fähigkeit eines Wortes, verschiedene Informationen über Objekte und Phänomene der außersprachlichen Realität zu vermitteln. Gleichzeitig sollte gesagt werden, dass die dem Wort innewohnende Bedeutung, seine materiell-semantische Hülle, als lexikalisch bezeichnet wirdWert. Oben sind Beispiele für die Interpretation von Wörtern, die mehrere lexikalische Bedeutungen haben. Allerdings wissen nur wenige, dass das Wort „Frieden“nicht zwei, sondern sieben Bedeutungen hat! Sie können dies mit dem erklärenden Wörterbuch von Ozhegov überprüfen.
Polysemie und Homonymie
In der Linguistik, wie in jeder anderen Wissenschaft, gibt es Konzepte, die umstritten sind. So glaubten zum Beispiel A. A. Potebnya und R. Yakobson, dass Wörter mit mehreren Bedeutungen nicht existieren, denn wenn ein Lexem unter bestimmten Umständen anfing, ein anderes Objekt oder Phänomen zu bezeichnen, dann änderte es seinen semantischen Kern vollständig.
In der traditionellen Grammatik unterscheiden sich die Konzepte von Polysemie und Homonymie jedoch immer noch, obwohl sie in Internetquellen oft verwechselt werden.
Es wird angenommen, dass Wörter, die mehrere Bedeutungen haben, in jeder Interpretation immer noch ihr semantisches Zentrum beh alten, eine bestimmte Repräsentation, die an der Wurzel der Struktur einer lexikalischen Einheit liegt. Es wird angenommen, dass polysemische Wörter eine Bedeutungskontinuität haben, während Homonyme dies nicht tun. Zum Beispiel ein Kran und ein Wasserhahn in der Küche, die Note „Salz“und Kochsalz sind Homonyme, keine polysemantischen Wörter, da zwischen ihnen keine semantische Verbindung besteht.
Wie Polysemie von Wörtern entsteht
Es wird angenommen, dass Polysemie auf drei Arten auftritt:
- Mit Hilfe metaphorischer Übertragung. Eine Metapher ist eine Verschiebung der Bedeutung eines Wortes, die auf der Ähnlichkeit mehrerer Objekte basiert. Zum Beispiel: Ein Weizenkorn ist ein Körnchen Wahrheit.
- WannHilfe der Metonymie. Unter Metonymie versteht man die Übertragung der Bedeutung eines Wortes auf ein anderes nach dem Prinzip des Vorhandenseins semantischer Verbindungen zwischen zwei Begriffen. Zum Beispiel: Ein Gericht aus teurem Porzellan ist ein köstliches Gericht der französischen Küche.
- Mit Hilfe von Synecdoche. Viele Linguisten glauben, dass Synekdoche ein Sonderfall der Metonymie ist. Dieser Begriff bezieht sich auf die Übertragung des Namens des Teils auf das Ganze. Zum Beispiel: „Heimatheimat“statt „Heimatheimat“und „Heimkehr aus Amerika“statt „Rückkehr nach Russland“(wenn es bedeutet, in Ihr eigenes Land zu kommen und nicht speziell von jemand anderem zu Ihnen nach Hause).
Beispiele für polysemantische Wörter
Es ist anzunehmen, dass der Name unseres Planeten - Erde - ein zweites Mal aus dem Namen von Land, Erde, hervorgegangen ist. Schließlich leben Menschen und Säugetiere an Land, das ist ihr eigentlicher Lebensraum. Und der Name unseres Planeten wurde mit Hilfe der metonymischen Übertragung gebildet, dh die Bezeichnung eines Teils der Oberfläche wurde auf das Ganze übertragen. Wir sagen zum Beispiel auch, dass die Klasse dem Lehrer aufmerksam zuhört und damit nicht den Raum, sondern die darin befindlichen Schüler meint.
Himbeere ist das, was wir die Beeren nennen, sowie den Strauch, an dem sie wachsen. Die Polysemie hat sich hier nach dem Prinzip der Synekdoche entwickelt. Aber die umgangssprachliche Bedeutung des Wortes "Himbeere" - "Diebeshöhle" ist eher ein Homonym für die anderen beiden Beispiele seiner Verwendung.
Was bedeutet das Wort "Präfix"?
Können Sie sofort erkennen, ob das Wort "Präfix" eine oder mehrere Bedeutungen hat? Ausdes Schulkurses der russischen Sprache weiß jeder, dass dies der Name des Wortteils ist, der der Wurzel vorangeht und dazu dient, die Bedeutung der lexikalischen Einheit zu ändern. Dieses Substantiv leitet sich vom Verb „stock“ab und benennt eigentlich alles, was „angehängt“ist, was neben etwas steht.
Im erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache sind zwei Bedeutungen dieses Wortes vermerkt:
- Kassettendeck, das die Schallleistung verstärkt;
- Morphem, Präfix;
- auch als Präfix bezeichnet vor 10-15 Jahren eine spezielle Installation für virtuelle Spiele.
Sprachwortspiele basierend auf Polysemie und Homonymie
In jeder entwickelten Sprache gibt es Wörter, die in der Form identisch sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Die Kombination solcher lexikalischen Einheiten in einem Text wird verwendet, um einen komischen Effekt zu erzeugen, ein Wortspiel - ein Wortspiel. Versuchen Sie zu erklären, worauf die komische Wirkung folgender Sätze beruht:
- Gemäht schräg schräg schräg.
- Er hat die ganze Nacht am Herd geschürt. Am Morgen ertrank sie.
- Parrot uns, Papagei.
- Er lernte einen Vers und einen Vers.
Bei diesen Sätzen beruht der komische Effekt auf der Homonymie bestimmter Wortformen. Aber gleichzeitig unterscheiden sich die Wörterbuchformen dieser lexikalischen Einheiten. Im ersten Beispiel werden also die Wörter "mähen", "schräg", "spucken" verwendet. "Slanting" als Adjektiv bedeutet "uneben", "schief", und "schräg" als Substantiv ist ein umgangssprachlicher Name für einen Hasen. Im zweiten Beispiel wird die Polysemie des Wortes „ertränken“verwendet: ein Feuer entfachen, tief eintauchenWasser. Im dritten Beispiel werden Homonyme verwendet: Papagei als Substantiv ist der Name eines Vogels, Papagei als Imperativ aus dem Verb „erschrecken“. Und schließlich basiert das Wortspiel im vierten Beispiel auf der Koinzidenz der Vergangenheitsform des Verbs „to subside“und des Substantivs im Nominativ „verse“(eine Gedichtzeile).
Es ist nicht immer einfach zu sagen, ob eine oder mehrere Bedeutungen eines Wortes vorliegen. Die Wurzel von Lexemen und die Analyse von Verwendungskontexten können dabei helfen festzustellen, ob es sich um polysemantische oder homonyme Einheiten handelt.
Eine Übung zur Interpretation der Bedeutungen polysemantischer Wörter
Aufgabe: Sieh dir die folgende Liste an und versuche selbst herauszufinden, ob eines oder mehrere der Wörter die Bedeutung der markierten Wörter haben: Kleiderschrank, Fuchs, Auto, Weg, Hand, Kern. Erkläre deine Wahl. Wie viele Bedeutungen konntest du für jedes Wort identifizieren?
Alle aufgeführten Wörter haben mehrere lexikalische Bedeutungen:
- Garderobe bezieht sich auf Kleidungsstücke sowie den Raum, in dem sie aufbewahrt werden.
- Ein Fuchs ist ein Tier und gleichzeitig ein listiger Mensch. Die Zweideutigkeit entstand aus der Tatsache, dass in der Antike (und in den Dörfern - und heute) Füchse nachts, wenn niemand sie sieht, in die Wohnungen und Scheunen der Menschen eindrangen, um Lebensmittel zu stehlen.
- Ein Auto ist Fahrzeug und technisches Gerät zugleich.
- Der Pfad ist sowohl die Straße auf Erden als auch die Luftkommunikation und metaphorisch das menschliche Leben.
- Hand - Körperteil und Handschrift.
- Der Kern ist sowohl der zentrale Teil von etwas als auch die Basis von allemBewegungen wie die Armee.
Mehrere Aufgaben für Logik
Sehen Sie sich die folgenden Sätze an. Kannst du erraten, was sie gemeinsam haben:
- Postdiplomat und Essiggurken;
- Strahlung der Sonne und der Adelsstand;
- Ehebeziehungen und schlecht hergestellte Produkte;
- ein Landstreifen im Meer und der Stolz einer russischen Schönheit;
- Flussfisch und Spülbürste.
Antworten: Botschafter; hell; Ehe; flechten; Halskrause.
Was denkst du, welche dieser Beispiele beziehen sich auf Homonymie und welche auf Mehrdeutigkeit? Wörter mit mehreren Bedeutungen unterscheiden sich von Homonymen durch das Vorhandensein einer logisch-semantischen Verbindung zwischen verschiedenen Konzepten. In Beispiel Nr. 2 basiert der Zusammenhang auf einer Metapher: So wie die Sonne die Erde erleuchtet, so waren die Aristokraten aufgrund ihrer Bildung und Entwicklung eine Zierde der Gesellschaft. Und in Beispiel Nr. 5 basiert die Verbindung zwischen Fisch und Pinsel auf Metonymie, denn die äußere Form des Pinsels ähnelt einem Fisch. Beispiele 1, 3, 4 basieren auf Homonymie.
So haben wir herausgefunden, dass ein Wort, das mehrere Bedeutungen hat, als polysem oder polysemisch bezeichnet wird. Gleichzeitig ist es jedoch wünschenswert, Polysemie von Homonymie unterscheiden zu können. Wenn es eine semantische Verbindung zwischen Wörtern mit mehreren Bedeutungen gibt, dann gibt es keine zwischen Homonymen.
