Fremdsprachenkenntnisse werden heute immer beliebter. Alles ganz einfach erklärt: Eine Fachkraft, die zum Beispiel Englisch oder Italienisch gleichermaßen gut spricht und schreibt, findet schnell einen angesehenen Job in einem internationalen Unternehmen. Darüber hinaus gibt es die Meinung, dass das Erlernen mehrerer Sprachen in jungen Jahren zur schnellen Entwicklung des Sprachapparates des Kindes beiträgt. Es gibt auch andere Gründe. Infolgedessen streben immer mehr Menschen danach, ihre Kinder zweisprachig, wenn nicht sogar mehrsprachig zu erziehen. Aber wer sind sie und wie spricht man mehrere Sprachen fließend?
Wer ist zweisprachig
Zweisprachige sind Menschen, die zwei Sprachen gleichermaßen sprechen. Darüber hinaus gilt jeder von ihnen als einheimisch. Solche Menschen sprechen und nehmen zwei Sprachen nicht nur auf gleicher Ebene wahr, sondern denken auch in ihnen. Bemerkenswert ist, dass eine Person je nach Umgebung oder Ort automatisch zu der einen oder anderen Sprache wechselt (und zwar nicht nur im Prozess der verbalen Kommunikation, sondern auch mental), manchmal sogar ohne es zu merken.
Zweisprachige können sowohl Übersetzer als auch Kinder aus gemischten, interethnischen Ehen oder in einer anderen aufgewachsen seinland.
In der vorrevolutionären Zeit versuchten wohlhabende Familien, Gouvernanten aus Frankreich oder Deutschland einzustellen, um ihren Nachwuchs großzuziehen. So lernten viele Adlige von Kindheit an eine Fremdsprache und wurden später zweisprachig.
Zweisprachig oder zweisprachig?
Es ist gleich darauf hinzuweisen, dass es neben dem Begriff "zweisprachig" einen paronymischen Begriff dafür gibt - "zweisprachig". Obwohl sie ähnlich klingen, haben sie unterschiedliche Bedeutungen. Also zweisprachige Bücher, geschriebene Denkmäler, die gleichzeitig in zwei Sprachen erstellt wurden. Oft sind dies Texte, die parallel präsentiert werden.
Arten von Zweisprachigen
Es gibt zwei Haupttypen von Zweisprachigen - rein und gemischt.
Clean - Menschen, die Sprachen isoliert verwenden: bei der Arbeit - der eine, zu Hause - der andere. Oder sie sprechen zum Beispiel mit manchen Menschen eine Sprache, mit anderen - in einer anderen. Dies wird häufig in der Situation von Übersetzern oder Personen beobachtet, die ins Ausland umgezogen sind.
Der zweite Typ sind gemischte Zweisprachige. Das sind Menschen, die zwei Sprachen sprechen, aber gleichzeitig bewusst nicht zwischen ihnen unterscheiden. In einem Gespräch wechseln sie hin und wieder von einem zum anderen, wobei der Übergang sogar innerhalb desselben Satzes erfolgen kann. Ein ziemlich auffälliges Beispiel für eine solche Zweisprachigkeit ist die Vermischung russischer und ukrainischer Sprachen in der Sprache. Der sogenannte Surzhik. Wenn ein Zweisprachiger auf Russisch nicht das richtige Wort findet, verwendet er stattdessen das ukrainische Äquivalent und umgekehrt.
Wie man wirdzweisprachig?
Dieses Phänomen kann auf verschiedene Weise auftreten.
Einer der Hauptgründe sind Mischehen. Zweisprachige Kinder in internationalen Familien sind keine Seltenheit. Wenn also ein Elternteil Russisch als Muttersprache und der andere Englisch spricht, lernt das Kind im Laufe seiner Entwicklung beide Sprachen gleich gut. Der Grund ist einfach: Die Kommunikation findet mit jedem Elternteil in seiner Muttersprache statt. In diesem Fall entwickelt sich die sprachliche Wahrnehmung bei Kindern auf die gleiche Weise.
Der zweite Grund ist die Auswanderung von Eltern derselben Nationalität vor oder nach der Geburt eines Kindes. Passiv zweisprachig sind Menschen, die entweder in Ländern mit zwei Amtssprachen oder in Migrantenfamilien aufgewachsen sind. In diesem Fall findet das Erlernen einer Zweitsprache in einer Schule oder einem Kindergarten statt. Die erste wird von den Eltern im Erziehungsprozess vermittelt.
Starke Beispiele für Länder, in denen diese Art von Zweisprachigkeit am häufigsten vorkommt, sind Kanada, die Ukraine und Weißrussland.
Es gibt auch Menschen, die eine Zweitsprache besonders beherrschen. Dies geschieht normalerweise, wenn eine Person in ein anderes Land eingewandert ist, eine Familie mit einem Ausländer gegründet hat.
Außerdem wird praktisch jeder Übersetzer im Laufe seiner Ausbildung zweisprachig. Ohne dies ist eine vollständige und qualitativ hochwertige Übersetzung unmöglich, insbesondere simultan.
Die häufigsten Zweisprachigen sind Englischsprachige, zusammen mit Russisch, Deutsch oder, sagen wir, Spanisch.
Vorteile
Was sind die Vorteile dieses Phänomens? Natürlich,Das Hauptplus sind die Kenntnisse in zwei Sprachen, die Ihnen in Zukunft helfen werden, einen anständigen Job zu finden oder erfolgreich einzuwandern. Aber das ist nur ein indirekter Vorteil.
Laut Wissenschaftlern sind Zweisprachige empfänglicher für andere Menschen und Kulturen fremder Länder. Sie haben eine breite Perspektive. Dies liegt daran, dass jede Sprache das Leben und die Traditionen eines bestimmten Volkes widerspiegelt. Es enthält spezifische Konzepte, spiegelt Rituale und Überzeugungen wider. Durch das Erlernen einer Fremdsprache lernt das Kind auch die Kultur seiner Sprecher kennen, lernt Redewendungen und deren Bedeutung. Es ist seit langem bekannt, dass bestimmte Sätze nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden können. Daher ist es ziemlich schwierig, den Namen der Feiertage Maslenitsa, Ivan Kupala ins Englische zu übersetzen, da sie in der englischen Kultur fehlen. Sie können nur beschrieben werden.
Das Gehirn von Menschen, die mehrere Sprachen sprechen, ist weiter entwickelt, der Geist ist flexibel. Es ist bekannt, dass zweisprachige Kinder besser lernen als ihre Klassenkameraden, sie sind gleichermaßen leicht zu lernen, sowohl in den Geisteswissenschaften als auch in den Naturwissenschaften. In einem reiferen Alter treffen sie bestimmte Entscheidungen schneller, denken nicht in Stereotypen.
Ein weiteres klares Plus ist eine weiter entwickelte metalinguistische Wahrnehmung. Solche Leute verstehen öfter, wenn sie Sprachfehler sehen, ihre Grammatik und Struktur. In Zukunft werden sie die dritte, vierte, fünfte Sprache schnell beherrschen und das bereits vorhandene Wissen über sprachliche Modelle anwenden.
Drei Studienabschnitte
Der Grad der Sprachkompetenz hängt vom Alter ab, in dem die Arbeit aufgenommen wurde. Zweisprachige Kinder werden sowohl früh, als Säugling, als auch späterspäte Perioden. Es gibt nur drei davon.
Die erste ist die infantile Zweisprachigkeit, deren Altersgrenzen zwischen 0 und 5 Jahren liegen. Es wird angenommen, dass es in diesem Alter am besten ist, mit dem Erlernen einer zweiten Sprache zu beginnen. Zu diesem Zeitpunkt werden neuronale Verbindungen schneller gebildet, was sich auf die Qualität der Assimilation eines neuen Sprachmodells auswirkt. Gleichzeitig sollte eine zweite Sprache bereits zu dem Zeitpunkt vermittelt werden, zu dem das Kind die Grundlagen der ersten kennenlernt. Zu dieser Zeit werden die Sprachorgane, die Feinmotorik, die Aufmerksamkeit und das Gedächtnis physiologisch entwickelt. Ungefähres Alter - 1,5-2 Jahre. In diesem Fall spricht das Kind beide Sprachen ohne Akzent.
Zweisprachigkeit von Kindern - von 5 bis 12 Jahren. Zu diesem Zeitpunkt lernt das Kind bereits bewusst die Sprache und füllt seinen passiven und aktiven Wortschatz auf. Das Studium des zweiten Sprachmodells in diesem Alter bietet auch eine klare Sprache und einen fehlenden Akzent. Obwohl sich das Kind zu diesem Zeitpunkt bereits klar darüber im Klaren ist, welche Sprache seine erste Muttersprache ist.
Die dritte Phase ist die Adoleszenz, von 12 bis 17 Jahren. Das Erlernen einer zweiten Sprache wird in dieser Situation oft von der Schule beeinflusst. Zweisprachige werden in der Sekundarschule in Sonderklassen mit dem Erlernen einer Fremdsprache erzogen. Es sollte beachtet werden, dass seine Bildung mit einer Reihe von Problemen verbunden ist. Zunächst einmal - mit der künftigen Beibeh altung des Akzents. Zweitens muss sich das Kind gezielt darauf einstellen, die Sprache eines anderen zu lernen.
Zweisprachige Strategien
Es gibt drei Hauptstrategien beim Erlernen der Zweisprachigkeit.
1. Ein Elternteil, eine Sprache. Mit so einer Strategie in der Familie sofortzwei Sprachen sprechen. So kommuniziert beispielsweise eine Mutter mit ihrem Sohn/ihrer Tochter ausschließlich auf Russisch, während ein Vater auf Italienisch kommuniziert. Gleichzeitig versteht das Kind beide Sprachen gleich gut. Es ist erwähnenswert, dass bei einer solchen Strategie mit zunehmender Reife der Zweisprachigkeit Probleme auftreten können. Am häufigsten ist es, wenn ein Kind feststellt, dass seine Eltern seine Sprache verstehen, unabhängig davon, welche Sprache es spricht. Gleichzeitig wählt er eine für ihn passende Sprache und beginnt hauptsächlich darin zu kommunizieren.
2. Zeit und Ort. Bei einer solchen Strategie weisen Eltern eine bestimmte Zeit oder einen bestimmten Ort zu, an dem das Kind ausschließlich in einer Fremdsprache mit anderen kommunizieren wird. Beispielsweise kommuniziert die Familie samstags auf Englisch oder Deutsch, besucht einen Sprachkreis, in dem ausschließlich in einer Fremdsprache kommuniziert wird.
Diese Option ist praktisch für die Erziehung eines Kindes, dessen Muttersprache Russisch ist. Zweisprachig kann in diesem Fall erzogen werden, auch wenn beide Elternteile Russisch sprechen.
3. Heimatsprache. In einer Sprache kommuniziert das Kind also ausschließlich zu Hause, in der zweiten - im Kindergarten, in der Schule, auf der Straße. Es wird oft verwendet, wenn die Eltern mit dem Baby in ein anderes Land eingewandert sind und selbst eine eher mittelmäßige Fremdsprache sprechen.
Kursdauer
Wie lange dauert es, eine Fremdsprache zu lernen, um zweisprachig zu werden? Auf diese Frage gibt es keine genaue Antwort. Es wird angenommen, dass es notwendig ist, mindestens 25 Stunden pro Woche, dh etwa 4 Stunden pro Tag, dem Unterricht zu widmen, um die Sprache eines anderen in einem bewussten Alter zu beherrschen. DabeiSie sollten nicht nur Übungen zur Entwicklung von Sprache und Verständnis durchführen, sondern auch Schreiben und Lesen. Generell sollte die Unterrichtsdauer nach der gewählten Lernstrategie sowie den Zielen und der Zeit, in der bestimmte Kenntnisse erworben werden sollen, berechnet werden.
Hilfreiche Tipps
Also, wie erzieht man zweisprachig? Hier sind acht Tipps, die Ihnen helfen, die Aktivitäten Ihres Kindes zu organisieren.
- Wähle eine Strategie, die für dich am besten funktioniert, und befolge sie konsequent.
- Versuchen Sie, Ihr Kind in das kulturelle Umfeld der Sprache einzuordnen, die Sie lernen. Führen Sie ihn dazu in die Traditionen des auserwählten Volkes ein.
- Sprechen Sie mit Ihrem Kind so viel wie möglich eine Fremdsprache.
- Lenke die Aufmerksamkeit des Kindes zunächst nicht auf Fehler. Korrigieren Sie es, aber gehen Sie nicht auf die Details ein. Arbeite zuerst am Vokabular und lerne dann die Regeln.
- Versuchen Sie, Ihr Kind mit ihm in Sprachcamps, Spielgruppen oder Sprachklubs zu schicken.
- Verwenden Sie Audio- und Videomaterialien, Bücher für den Unterricht. Zweisprachige in Englisch können sowohl adaptierte als auch Originalliteratur lesen.
- Vergessen Sie nicht, das Kind für seinen Erfolg zu loben, ermutigen Sie es.
- Erkläre unbedingt, warum du eine Fremdsprache lernst, was genau sie dir in Zukunft bringen wird. Wecken Sie das Interesse Ihres Kindes am Lernen – und Sie werden erfolgreich sein.
Mögliche Schwierigkeiten
Welche Schwierigkeiten können beim Erlernen einer Sprache auftreten? Wir listen die wichtigsten auf:
- Eingeschränkter Wortschatz in beiden Sprachen aufgrund unterschiedlicher Konsumbereiche. Wenn also ein Kind ausschließlich in der Schule eine Fremdsprache verwendet, enthält sein Vokabular möglicherweise nicht viele Lexeme, die dazu bestimmt sind, alltägliche Konzepte zu bezeichnen, und umgekehrt.
- Unfähigkeit, in einer der Sprachen zu lesen und zu schreiben. Es tritt häufig bei der falschen Herangehensweise der Eltern an das Unterrichten eines zweisprachigen Kindes auf. Die Sprache, die mehr Aufmerksamkeit erhält, wird zur Hauptsprache.
- Durchschnittliche Aussprache. Sowohl die eine als auch die andere Sprache können einen Akzent haben.
- Falsche Betonung bestimmter Wörter. Vor allem, wenn die Sprachen dieselben Lexeme mit unterschiedlichen Akzenten enth alten.
- Eine Strategie zum Mischen von Sprachen, wenn der Gesprächspartner beide versteht. Im Allgemeinen wird dieses Problem im Laufe des Heranwachsens eines Kindes von selbst beseitigt.
Schlussfolgerungen
Bilingual sind Menschen, die zwei Sprachen gleichermaßen fließend beherrschen. Sie werden aufgrund der Sprachumgebung im Säuglings alter so, mit verbessertem Erlernen der Fremdsprache. Eine spätere Zweisprachigkeit ist natürlich möglich, jedoch mit einigen Problemen verbunden.
