Im Englischen bereiten Sätze mit der Konstruktion I wish Schwierigkeiten. Die Regeln werden Ihnen helfen, die Besonderheiten bei der Verwendung dieses Ausdrucks zu verstehen.
Um diese Konstruktion zu studieren, müssen Sie die Arten von Bedingungssätzen kennen. Überprüfen Sie sie, bevor Sie diesen Ausdruck lernen.
Literarische Übersetzung von I wish aus dem Englischen ins Russische - "Es tut mir leid." Wenn wir jedoch „ich wünsche“sagen, bedeutet dies wörtlich übersetzt „ich wünsche“. Zum Beispiel, ich wünschte, meine Mutter wäre hier – ich wünschte, meine Mutter wäre hier (ich wünschte, meine Mutter wäre hier).
Bedauern über Ereignisse in der Gegenwart
Nehmen wir an, wir wollen sagen, dass wir etwas bereuen, was wir im Präsens getan haben, und wollen, dass das Ergebnis anders ist.
Dafür gibt es folgende Regel: Ich wünsche + Verb im Präteritum.
Denken Sie daran, dass das Verb to be in der Form were verwendet wird (auch mit einem Subjekt in der dritten Person)! Lerne diese Regel: Ich wünschte, ich wäre/sie wäre/er wäre/es wäre.
Stellen Sie sich folgende Situation vor: Heute tritt ein Schüler bei einem Schulkonzert auf. Jedes Kind wird erwarten, dass seine Eltern kommen und es anschauen. Aber plötzlich stellt sich heraus, dass Mama und Papa sich nicht von der Arbeit frei nehmen und zum Konzert kommen konnten. KommenZuhause kannst du dein Bedauern ausdrücken:
Ich wünschte, du, Mama und Papa, wärst heute beim Schulkonzert. - Wie schade, dass Sie, Mama und Papa, heute nicht beim Schulkonzert waren. (Ich wünschte, du wärst heute beim Schulkonzert.)
Beachten Sie, dass das Ereignis bereits stattgefunden hat und der Zeitpunkt - heute - noch nicht abgelaufen ist. Und wenn das Ereignis gestern passiert ist, dann ist der Moment vorbei, also wird eine andere Zeit mit der Ich-Wunsch-Konstruktion verwendet. Die Regel im Englischen für die Vergangenheitsform werden Sie weiter lernen.
Beachte, dass der englische Satz positiv und der russische Satz negativ ist. Aufgrund dieses Unterschieds entsteht Verwirrung: Sie beginnen sich zu erinnern, wie man in Ihrer Muttersprache sagt, und machen einen Sprachfehler.
Bedauern vergangener Ereignisse
Und wenn wir vergangene Ereignisse bereuen? Dazu wird im zweiten Teil das Verb im Past Perfect verwendet, es wird auch Präpast genannt.
Verwenden wir zur Verdeutlichung dasselbe Beispiel, ändern Sie es nur ein wenig. Stell dir vor, am Freitag wäre das Schulkonzert und am Wochenende musst du zu deiner Oma. Nachdem Sie nach Hause zurückgekehrt sind und Ihre Eltern gesehen haben, drücken Sie Ihr Bedauern aus, dass sie vor zwei Tagen nicht zum Konzert kommen konnten:
Ich wünschte, Mama und Papa, ihr wäret vor zwei Tagen beim Schulkonzert gewesen
Du wünschtest es wäre anders, aber du kannst es nicht ändern: Das Ereignis liegt in der Vergangenheit.
Unzufriedenheit mit "Ich wünsche" ausdrücken
HierWenn sie ihre Unzufriedenheit ausdrücken, verwenden sie den Ausdruck „Ich wünschte, smb würde …“. Interessanterweise kann dieser Satz von allen außer Ihnen selbst vorgeworfen werden. Das heißt, der Ausdruck "Ich wünschte, ich würde" existiert nicht!
Wenn Sie diesen Satz sagen, zeigen Sie Ihren Ärger über das, was passiert. Stellen Sie sich vor, Sie bereiten sich auf wichtige Prüfungen vor und Ihr jüngerer Bruder rennt zum Beispiel durchs Haus und macht Lärm. Sag ihm:
Ich wünschte du wärst still! Ich habe morgen eine wichtige Prüfung! - Könnten Sie leiser sein? Ich habe morgen eine wichtige Prüfung! (Ich wünschte du wärst leiser.)
Hilflosigkeit mit Ich wünsche ausdrücken
Stell dir vor: Du bist seit einer Woche krank, musst aber deine Hausaufgaben lernen. Sie haben einen Nachbarn auf dem Schreibtisch angerufen, aber es stellt sich heraus, dass er vergessen hat, es aufzuschreiben und in keiner Weise helfen kann. In diesem Fall ist es angemessen, Ihr Bedauern folgendermaßen auszudrücken:
Ich wünschte, du könntest unsere Hausaufgaben kennen. - Schade, dass Sie nicht wissen, was wir gefragt wurden (ich wünschte, Sie wüssten unsere Hausaufgaben)
Verwendungsregel: Ich wünsche + könnte + Infinitiv. Beachten Sie, dass das to-Partikel weggelassen wird.
Wenn nur: Bedauern von Ereignissen in der Gegenwart
Um Bedauern auszudrücken, können wir den Satz Ich wünsche - Wenn auch nur durch einen anderen Ausdruck ersetzen. Die Regeln werden etwas anders sein. Lassen Sie uns versuchen, den Unterschied in der Verwendung zu verstehen.
If only wird verwendet, um die Unwirklichkeit des Begehrens zu betonen. Wenn du etwas ändern willst, aber es unmöglich ist:
- Wenn ich nur nicht so frustriert wäre. Wenn ich jetzt nur nicht so deprimiert wäre. (Ich bedauere, dass ichgerade jetzt deprimiert, in der Gegenwart).
- Wenn es nur nicht schneien würde. Wenn es nicht gerade schneien würde. (Er ist gerade unterwegs, aber ich will ihn nicht.)
- Wenn sie nur nicht so unhöflich zu ihm wäre. Wenn sie nur nicht so unhöflich zu ihm gewesen wäre. (Sie ist jetzt unhöflich zu ihm und ich möchte nicht, dass sie so ist.)
- Wenn ich nur dieses Telefon hätte. - Wenn ich nur dieses Telefon hätte. (Ich brauche ihn jetzt.)
Dieser Satz drückt eine stärkere Emotion aus als der Satz, den ich wünsche. Es zeigt Hoffnungslosigkeit, die Unfähigkeit, etwas zu ändern.
Die Grammatik im Satz ist die gleiche wie im Satz I wish: If only + Past Simple (Verb in der zweiten Form).
Beachten Sie jedoch, dass ein bejahender Satz auf Russisch auch auf Englisch bejahend ist, im Gegensatz zu einem Satz, der mit Ich wünsche beginnt. Negativ wird negativ sein.
Wenn nur: die Vergangenheit bedauern
Wenn wir unser Bedauern über vergangene Ereignisse ausdrücken wollen, verwenden wir das Past Perfect (had + Verb in der dritten Form):
- Wenn ich nur nicht wie eine Elster geplaudert hätte! - Oh, wenn ich damals nur nicht wie eine Elster geredet hätte! (Ich bedauere, was ich damals gesagt habe, aber das kann sich jetzt nicht ändern)
- Wenn ich nur ein Fahrrad gehabt hätte. - Oh, wenn ich damals nur ein Fahrrad hätte! (Ich brauchte ihn vor langer Zeit, nicht jetzt)
- Wenn nur meine Großmutter diesen Musikwettbewerb gewonnen hätte! - Oh, wenn meine Großmutter damals diesen Musikwettbewerb nicht gewonnen hätte! (Es tut mir leid, dass siedann gewonnen)
- Wenn sie nur diesen Artikel gelesen hätte! - Oh, wenn sie diesen Artikel nur damals gelesen hätte! (Dann würde es ihr gut tun, aber jetzt wäre es anders)
Zusammenfassen:
Um in der Gegenwart etwas zu bedauern, verwenden wir die einfache Vergangenheitsform: If only + Past Simple (Verb in der zweiten Form auf der Platte der unregelmäßigen Verben).
Um Bedauern über etwas auszudrücken, das in der Vergangenheit passiert ist, müssen Sie die Vergangenheitsform verwenden: If only + Past Perfect (hatte + Verb in der dritten Form in derselben Tablette).
Ersetzen Wenn nur mit Ich wünsche
Es ist erlaubt, den Ausdruck If only durch I wish zu ersetzen. Die semantische Bedeutung des Satzes ändert sich dadurch nicht. Überzeugen Sie sich selbst:
- Ich wünschte, ich wäre nicht so frustriert. - Wenn ich jetzt nur nicht so deprimiert wäre.
- Ich wünschte, es würde nicht schneien. - Wenn es jetzt nicht geschneit hätte.
- Ich wünschte, sie wäre nicht so unhöflich zu ihm. - Wenn sie nur nicht so unhöflich zu ihm gewesen wäre.
- Ich wünschte, ich hätte dieses Telefon. - Wenn ich nur dieses Telefon hätte.
Und in der Vergangenheitsform:
- Ich wünschte, ich hätte nicht wie eine Elster geplaudert! - Ach, wenn ich damals nicht wie eine Elster geredet hätte!
- Ich wünschte, ich hätte ein Fahrrad gehabt. - Oh, wenn ich nur ein Fahrrad hätte!
- Ich wünschte, meine Großmutter hätte diesen Musikwettbewerb gewonnen! - Oh, wenn nur meine Oma damals diesen Musikwettbewerb nicht gewonnen hätte!
- Ich wünschte, sie hätte diesen Artikel gelesen! - Ach, wennsie hat dann diesen Artikel gelesen!
Wir sehen, dass sich die Struktur des Satzes kaum ändert. Die Phrase If only wird durch die Phrase I wish ersetzt und der Rest des Satzes bleibt unverändert.
Beispiele für If only/I wish mit Übersetzung: present
Versuchen wir, die Verwendung von I wish/If only in der Gegenwart anhand von Beispielen nachzuvollziehen:
- Ich wünschte, ich hätte die Ausstellung besucht, von der du mir heute erzählt hattest. - Schade, dass ich die Ausstellung, von der Sie mir erzählt haben, heute nicht besucht habe.
- Ich wünschte, sie hätte das heutige Treffen nicht vergessen. - Wie schade, dass sie das heutige Treffen vergessen hat.
- Ich wünschte, unser Lehrer wäre nicht krank geworden und gekommen. - Es tut mir leid, dass unser Lehrer heute krank wurde und nicht gekommen ist.
- Ich wünschte, die Katze meiner Schwester wäre nicht verschwunden. Sie ist so besorgt. Schade, dass die Katze meiner Schwester heute verschwunden ist. Sie ist sehr besorgt.
- Wenn es nur nicht in Strömen regnen würde. - Oh, wenn es heute nicht so einen Platzregen gäbe (Rain Cats and Dogs ist eine englische Redewendung, es zählt - ein heftiger Regenguss, gieße wie ein Eimer)
- Wenn mir nur meine Mutter nicht verboten hätte, ins Kino zu gehen. - Ach, wenn meine Mutter mir nur nicht verboten hätte, heute ins Kino zu gehen.
- Wenn ich nur die Antwort auf die Frage wüsste. - Oh, wenn ich die Antwort auf diese Frage wüsste!
- Wenn ich nur Autos reparieren könnte! - Oh, wenn ich nur Autos reparieren könnte!
Beispiele für Ich wünsche/Wenn nur mit Übersetzung: Vergangenheitsform
Sehen Sie sich jetzt Beispiele für diese Sätze in der Vergangenheitsform an:
- Ich wünschte wirhatte sich damals im Café getroffen. - Es tut mir leid, dass wir uns damals nicht im Café getroffen haben.
- Ich wünschte, sie hätte verstanden, was ich gemeint hatte. - Es tut mir leid, dass sie damals nicht verstanden hat, was ich meinte.
- Ich wünschte, ihr Bruder hätte diesen Wettbewerb gewonnen. - Es tut mir leid, dass ihr Bruder diesen Wettbewerb nicht gewonnen hat.
- Ich wünschte, sie hätte ihre Gedanken gesammelt und eine gute Note bei der Prüfung bekommen. - Es tut mir leid, dass sie sich nicht auf die Prüfung konzentrieren und keine gute Note bekommen konnte.
- Wenn ich nur diese Regel gelernt hätte. - Wenn ich diese Regel damals nur gelernt hätte.
- Wenn wir ihn nur im Auge beh alten hätten. - Hätten wir damals bloß nicht unsere Augen von ihm abgewandt.
- Wenn wir ihn nur von der Liste gestrichen hätten. - Wenn wir ihn nur von der Liste streichen könnten.
- Wenn ich bei der Prüfung nur nicht so offensichtlich geschummelt hätte. - Wenn ich damals nur nicht so offen in der Prüfung geschummelt hätte.
- Wenn ich nur nicht die "2" in Mathe hätte. - Wenn ich nur keine Eins in Mathe hätte.
- Wenn er nur nicht mein Lieblingshemd in die Reinigung gebracht hätte. - Wenn er nur nicht mein Lieblingshemd in diese Reinigung gegeben hätte.
Empfehlungen
Haben Sie Schwierigkeiten, sich an die Konstruktion „Ich wünsche“zu erinnern? Die Regeln für die Verwendung dieses Ausdrucks sind leicht zu merken, wenn Sie jeden Tag mehrere Sätze schreiben. Auch wenn die Vorschläge einfach sind, lassen Sie sich nicht entmutigen! Die Hauptsache ist, die grammatikalische Struktur in deinem Kopf zu fixieren.
Sprich die aufgeschriebenen Sätze laut aus. Bald können Sie sie selbst erfinden, ohne sie vorher zu schreiben. Und machen Sie die Übungen: je mehrschreibe, desto schneller und besser erinnerst du dich.
