Die rätoromanische Sprache (genauer: Sprachen) wird von wenigen auf unserem Planeten gesprochen. Einige mögen sogar denken, dass Rätoromanisch wie Latein tot ist, aber das ist es nicht. Es ist durchaus möglich, diese archaische Sprache zu lernen, aber zuerst müssen Sie den Begriff verstehen, denn es handelt sich nicht um eine Sprache, sondern um eine ganze Gruppe.
Arealverband
Die rätoromanische Sprache ist eine Gruppe romanischer Sprachen. Ihre Verbreitung liegt im gallo-italienischen Sprachraum, sie sind also keine genetische Gruppe.
Die friaulische Sprache hat ihren Namen von der Region Friaul in Italien, wo sie gesprochen wurde. Dieses Gebiet erstreckt sich nördlich von Venedig bis zur Grenze zu Österreich und östlich bis zur Grenze zu Slowenien.
Ladinisch gibt es auch in Norditalien, östlich der Dolomiten, in der Region Südtirol.
Rätoromanisch ist eine schweizerisch-rätoromanische Sprache, die im Rheintal und im Kanton Graubünden verbreitet ist.
Engadiner Dialekt -gehört ebenfalls zu dieser Gruppe. Es existiert noch im Inntal in der Schweiz.
Muttersprachler
Das Schicksal dieser Sprachen ist interessant. Friaulisch ist derzeit am weitesten verbreitet, es wird von etwa dreihunderttausend Menschen gesprochen. Derzeit sind alle vier Sprachen gesetzlich als Landessprachen anerkannt, aber Rätoromanisch hat erst vor kurzem offiziellen Status erlangt (es wird von mehreren Zehntausend Menschen auf der ganzen Welt gesprochen). Das heißt, auch diese rätoromanische Sprache lebt, wird aber in Schweizer Schulen nur dort unterrichtet, wo Direktsprecher leben. Übrigens werden die Einwohner des Kantons Graubünden ihre Sprache nicht begraben: Einige Zeitungen und Zeitschriften werden darin veröffentlicht, Schilder und Schilder werden hergestellt. Sogar das Radio im Kanton ist auf Rätoromanisch.
Eine interessante Besonderheit: Rätoromanisch (wie Friaulisch) hat mehrere Dialekte. Oberengadinsky und Surselva sind die wichtigsten. Im Abstand von einem Jahr lösen sie sich gegenseitig als Landessprache des Kantons ab.
Lateinisch
Auch das
Archaische Rätoromanisch hat seine Wurzeln. Welche Sprache könnte seine Grundlage bilden? Natürlich Latein. Die alten Römer eroberten die Alpenländer und brachten ihre Sprache zusammen mit Waffen. Auch die ständigen Völkerwanderungen und die vergangenen Jahrhunderte haben dazu beigetragen, aber die Bewohner des Kantons Graubünden scherzen, wenn einer der römischen Legionäre plötzlich von den Toten auferstehen und am nächsten Kiosk nach einer Schachtel Zigaretten fragen würde, würden sie ihn verstehen.
Im 8.-9. JahrhundertDas Schweizer Rätoromanisch steht unter starkem deutschen Druck, da letzteres den Status einer Verw altungssprache erhält. Obwohl Dokumente und Übersetzungen religiöser Texte sogar in rätoromanischer Sprache veröffentlicht wurden, waren die meisten davon Übersetzungen aus dem Lateinischen. Fast zehn Jahrhunderte lang hielt sich die archaische "Bauernsprache" unbeirrt, und noch Mitte des 19. Jahrhunderts nannte fast die Hälfte der Graubündner diese rätoromanische Sprache ihre Muttersprache.
Dieses Jahrhundert soll seinen schwersten Schlag erlitten haben, als die Arbeitslosigkeit an ihre Grenzen stieß und der Strassenausbau dazu führte, dass immer mehr Muttersprachler den Kanton verließen. Um an einem neuen Ort einen guten Job zu finden, mussten sie Deutsch sprechen.
Nach einer Weile schlugen lokale Schriftsteller und Kulturvereine Alarm: Die Sprache war vom Aussterben bedroht. Durch die Weiterentwicklung nicht nur im Kanton selbst, sondern auch in anderen Gebieten wurde die rätoromanische Sprache in der Schweiz zur Landessprache erhoben, allerdings erst vor nicht allzu langer Zeit - im Jahr 1938.
Friaul
Die am weitesten verbreitete rätoromanische Sprache ist Friaulisch. Obwohl moderne Linguisten ihre Beziehung zur romanischen Sprachgruppe bestreiten und dazu neigen, sie als separate Sprache zu betrachten. In dieser Frage besteht noch kein Konsens.
Friaulisch ist den Sprachen Norditaliens in mancher Hinsicht nahe, aber nicht nahe genug, um als verwandt zu gelten. Er wird immer noch in die Gruppe der "Rhetoromancer" aufgenommen, obwohl Wissenschaftler diese Klassifizierung nennenetwas ver altet.
Im Friaulischen wird ein Diphthong beibeh alten, außerdem ist ein charakteristisches Merkmal das Umwerfen von stimmhaften Konsonanten am Ende eines Wortes. Auch in der Grammatik gibt es Besonderheiten: zwei Arten der Pluralbildung und die Verwendung von Sonderbeugungen bei der Satzformulierung mit Frage.
Einheit der Sprachen
Obwohl die Sprachen der rätoromanischen Gruppe Gemeinsamkeiten aufweisen, wurden sie vor nicht allzu langer Zeit konventionell zu einer Gruppe zusammengefasst. Dies wurde 1873 von dem italienischen Linguisten G. Ascoli durchgeführt. Er ging eingehend auf die Frage der sprachlichen Einheit der sogenannten „ladinischen Dialekte“, also der rätoromanischen, ladinischen und friaulischen Sprache ein, stellte aber auch deren Isolierung fest. Der Begriff „Rätoromanisch“selbst wurde von dem deutschen Romancier T. Gartner zehn Jahre nach der Veröffentlichung von Ascolis Werk eingeführt.
Neben modernen Namen in den Werken von Sprachwissenschaftlern wie "Alpenromantik", "Reto-Ladin", "Reto-Friaulisch" wurden in einigen Werken auch die ganze Gruppe verwendet (z. Schneller) hieß Friaulisch-Ladino-Kurvalische Sprachunion.
Weder Ascoli noch Gartner haben Friaulisch "offiziell" in die Gruppe der rätoromanischen Sprachen aufgenommen, aber aus irgendeinem Grund begannen viele Forscher der romanischen Sprachen, es als Teil des ladinischen Gebiets zu betrachten.
Rätoromanisch lernen
Dies ist eine seltene Sprache, also suchen Sie sich einen Lehrer in einem Sprachzentrumkann schwierig (oder teuer) sein, aber verzweifeln Sie nicht - alles, was Sie brauchen, finden Sie im Internet. Das erste, was Sie brauchen, ist ein Grammatikbuch. Das Beherrschen einer Sprache beginnt am einfachsten mit dem Verständnis ihrer Struktur. Das Problem dabei wird sein, dass Lehrbücher und Wörterbücher meist auch in Fremdsprachen sind: Deutsch, Französisch, Italienisch. Für diejenigen, die Latein sprechen, wird es viel einfacher sein, mit dieser Sprache umzugehen.
Muttersprachler gibt es nur wenige, aber es gibt sie. Daher können Sie die Sprache in der Region ihrer Verbreitung studieren. Wenn dies nicht möglich ist, lohnt es sich, in Video-Chats einen Träger zu finden, wenn Sie einen Gesprächspartner suchen, um sich in einer Fremdsprache zu unterh alten. Daneben gibt es auch Belletristik auf Rätoromanisch; Dies sind hauptsächlich Übersetzungen der klassischen antiken Literatur, zum Beispiel der Fabeln von Äsop. Lesen hilft nicht nur, eine Sprache schnell zu lernen, sondern macht den Prozess auch interessant.
