Die Partizipial- und Partizipialkonstruktionen im Englischen weisen im Gegensatz zu denselben Konstruktionen im Russischen keine so offensichtlichen Unterschiede auf. Um sie auszudrücken, werden spezielle Formen des Verbs verwendet - Partizip Präsens (Partizip Präsens) und Partizip Perfekt (Partizip Perfekt).
Bildung des Partizip Präsens
Die folgende Tabelle zeigt Beispiele. Um aus einem Verb ein Partizip Präsens zu bilden, müssen Sie die Endung -ing anhängen.
| Verb | Verbübersetzung | Partizip Präsens / Partizip Gerundium | Übersetzung (als Partizip) | Übersetzung (als Gerundium) |
| Laufen | Laufen | Läuft | laufen, laufen, laufen, laufen | Läuft |
| Lesen | Lesen | Lesen | Leser, Leser, Leser, Leser | Lesen |
| Singen | Singen | Gesang | Singen, singen, singen, singen | Gesang |
| Sprung | Sprung | Springen | Hüpfen, Springen, Springen, Springen | Springen |
| Schwimmen | Schwimmen | Schwimmen | Schwimmen, schweben, schweben, schweben | Floating |
| Gehen | Gehen | Gehen | laufen, laufen, laufen, laufen | Gehen |
| Hör zu | Hör zu | Zuhören | Zuhören, zuhören, zuhören, zuhören | Zuhören |
| Öffnen | Öffnen | Eröffnung | Öffnen, öffnen, öffnen, öffnen | Eröffnung |
| Warte | Warte | Warten | Warten, Warten, Warten, Warten | Warten |
Wie die obigen Beispiele zeigen, kann diese einfache grammatikalische Konstruktion im Englischen mehrere auf einmal im Russischen ersetzen.
Partizip Umsatz mit Partizip Präsens
Wie kann ich das Partizip mit dem Present Participle ins Englische übersetzen? Unten sind einige Beispiele.
| Beispiel | Übersetzung |
| Die neben mir spielenden Kinder lachen lautstark | Spielende Kinder in meiner Nähe lachen laut auf |
| Das Mädchen, das vor der besten Freundin sitzt, ist extrem süß und liebenswert | Das Mädchen, das meiner besten Freundin gegenüber sitzt, ist unglaublich süß und attraktiv |
| Du findest meinen Bruder in der Bibliothek und liest eine Zeitung oder soBuch verbessern | Mein Bruder sitzt in der Bibliothek und liest eine Zeitung oder ein Lehrbuch |
| Die Leute hören ihn gerne über Menschenrechte und die Gleichstellung der Geschlechter | Die Leute lieben es, ihn über Menschenrechte und die Gleichstellung von Männern und Frauen sprechen zu hören |
| Der Typ, der vor einem unheimlichen Hund davonläuft, ist mein jüngerer Bruder | Der Junge, der vor dem unheimlichen Jagdhund davonläuft, ist mein kleiner Bruder |
Generischer Ausdruck mit Partizip Präsens
Ein weiteres sehr nützliches Merkmal des Partizip Präsens ist die Bildung von adverbialen Wendungen im Englischen. Beispiele für solche Umsätze sind wie folgt.
| Beispiel | Übersetzung |
| Er erzählte diese Geschichte lachend und scherzend | Er erzählte diese Geschichte, während er lachte und scherzte |
| Als sie die Straße hinuntergingen, bemerkten sie eine Menge seltsamer Menschen in smaragdgrünen Mänteln | Als sie die Straße hinuntergingen, bemerkten sie eine Menge seltsamer Leute in smaragdgrünen Regenmänteln |
| Wenn ich mit meinem Vater zu Abend esse, vergiss nicht, deinen Job zu erwähnen, sonst lässt er mich dich nie wieder sehen | Wenn du mit meinem Vater dinierst, vergiss nicht, deine Arbeit zu erwähnen, sonst lässt er uns dich nie wieder sehen |
| Ihn um Hilfe bitten, denken Sie daran, höflich zu sein | Wenn du ihn um Hilfe bittest, vergiss nicht, höflich zu sein |
| Er konnte nichts über sein Wochenende sagenohne tragen | Er konnte nicht über sein Wochenende sprechen, ohne zu fluchen |
Bildung des Partizip Perfekt
Das Partizip Perfekt im Englischen für regelmäßige Verben wird durch Anhängen der Endung -ed gebildet. Unten sind Beispiele.
| Verb | Übersetzung | Partizip Perfekt | Übersetzung (als Partizip) | Übersetzung (als Gerundium) |
| Enter | Login | Eingegeben | Eingegeben, eingegeben, eingegeben, eingegeben | Anmelden |
| Entscheiden | Lösen | Entschieden | Gelöst, gelöst, gelöst, gelöst | Entscheidung |
| Erstellen | Erstellen | Erstellt | Erstellt, erstellt, erstellt, erstellt | Erstellung |
| Erfinden | Erfinden | Erfunden | Erfunden, erfunden, erfunden, erfunden | Erfinden |
| Vorbereiten | Kochen | Vorbereitet | Gekocht, gekocht, gekocht, gekocht | Kochen |
Das Partizip Perfekt für unregelmäßige Verben finden Sie in der dritten Sp alte in der Liste dieser Verben. Es ist unmöglich, es abzuleiten, aber es auswendig zu lernen, ist ziemlich real. Hier sind einige Beispiele.
| Verb | Übersetzung | Partizip Perfekt | Überweisung (inals Sakrament) | Übersetzung (als Gerundium) |
| Bringen | Bringen | Bring | gebracht, gebracht, gebracht, gebracht | Bringen |
| Kaufen | Kaufen | Gekauft | Gekauft, gekauft, gekauft, gekauft | Gekauft |
| Beginnen | Start | Begonnen | Angefangen, angefangen, angefangen, angefangen | Start |
| Put | Put | Put | Setze, setze, setze, setze | Put |
| Bezahlen | Bezahlen | Bezahlt | Bezahlt, bezahlt, bezahlt, bezahlt | Zahlung |
Geleitet von diesem Algorithmus, können Sie mühelos Ihre eigenen Beispiele für Partizipien der Vergangenheit auf Englisch finden.
Partizip Perfekt-Phrase
Was sind Beispiele? Dieses Design sieht so aus.
| Beispiel | Übersetzung |
| Das gestern gestohlene Auto wurde noch nicht gefunden | Das gestern gestohlene Auto wurde noch nicht gefunden |
| Das Buch, das vor zwei Tagen aus der Bibliothek genommen wurde, ist bereits zurückgegeben | Das Buch, das vor zwei Tagen aus der Bibliothek genommen wurde, wurde bereits zurückgegeben |
| Die von Kindern zerbrochene Vase war nicht zu teuer | Die von den Kindern zerlegte Vase war nicht zu teuer |
| Das Buch, das ich diese Woche gelesen habe, war äußerst interessant | Das Buch, das ich darüber gelesen habeWochenende, war unglaublich interessant |
| Der zur Party eingeladene Typ ist nicht gekommen | Der zur Party eingeladene Typ ist nicht aufgetaucht |
Partizip Perfekt Gerundium
Du kannst ein solches Partizip im Englischen analog zu einem der folgenden Beispiele formulieren.
| Beispiel | Übersetzung |
| Nachdem sie mit der Arbeit fertig war, beschloss sie, so schnell sie konnte nach Hause zu gehen | Nachdem sie mit der Arbeit fertig war, beschloss sie, so schnell wie möglich nach Hause zu gehen |
| Gestern mitten in der Nacht angerufen, bat sie mich zu kommen | Als sie gestern mitten in der Nacht anrief, bat sie mich, vorbeizukommen |
| Hlfte sich selbst, er begann anderen zu helfen | Er kümmerte sich um sich selbst und begann anderen zu helfen |
| Viele Süßigkeiten gekauft, wir fühlten uns glücklich und erfolgreich | Viele Süßigkeiten gekauft, wir fühlen uns glücklich und erfolgreich |
| Die Handtasche von jemandem gefunden, mein Freund hat sie ihrem Besitzer zurückgegeben | Mein Freund hat jemandes Brieftasche gefunden und sie seinem Besitzer zurückgegeben |
Es gibt eine Regel: Adverbialphrasen im Englischen werden nicht durch Kommas getrennt. Trotz der Tatsache, dass die Intonation eine Pause erfordert, unterscheidet sich die englische Interpunktion hier erheblich von der russischen.
Zum Schluss
Partizipien und Partizipien im Englischen werden auf zwei Arten gebildet, die einander sehr ähnlich sind. Dies ist ein einfacher Algorithmus undleicht zu beherrschen, wenn Sie Muster zwischen relevanten anschaulichen Beispielen analysieren und erkennen.
