Die Schönheit jeder Sprache offenbart sich in den Nuancen, und Russisch ist da keine Ausnahme. Wenn Sie sagen: „Gut gemachte Arbeit ist viel wert“, was meinen Sie damit? Geben Sie die Notwendigkeit einer rechtzeitigen Zahlung zu einem erhöhten Satz an? Möchten Sie Ihr Privileg demonstrieren, indem Sie einem altbekannten Wort zwei "zusätzliche" Buchstaben hinzufügen? Finden wir es heraus!
Was ist der Unterschied zwischen wertvoll und unbezahlbar?
Wenn man zum Markt geht, versucht man, die Ausgaben im Voraus zu planen. Zählt Geld in der Brieftasche und auf der Karte, studiert den Aktionsplan, nimmt Rabattkarten. Und dann geht er zwischen den Regalen hindurch und schaut: Wo ist billiger, wo zu teuer. Und bewertet damit den materiellen Wert jedes angetroffenen Objekts! Der soziale oder kulturelle Aspekt interessiert ihn nicht. So werden die Relikte antiker religiöser Bewegungen oft nach Gewicht verkauft, zum Preis von Gold, aus dem Götterfiguren und rituelle Accessoires hergestellt werden.
Aber parallel dazu gibt es Dinge, die von keinem Herrscher gemessen werden können. Ihre adäquate Bewertung klingt und steht geschrieben als „es ist viel wert!“Die Hinzufügung eines Miniatur-„-th“ändert die Bedeutung radikal und lenkt sie auf die spirituelle Ebene. Jetzt drückt der Sprecher seine Bereitschaft aus, etwas zu schätzen, weigert sich aber gleichzeitig, den Betrag zu nennen, für den er kaufen wird. Er lässt die Waren-Geld-Beziehungen ohne den geringsten Zweifel.
Worüber kannst du so reden?
Der Ausdruck zielt meistens auf die Bewunderung einer anderen Person oder auf einen gemeinsamen Gegenstand ab. Sie teilen einfach die Freude abseits des Materials und geben ihm das, was ihm zusteht:
- schöne gestrickte Serviette;
- Erlösung der Seele;
- Lächeln der Mutter;
- Babyträne usw.
Sie können in Übersetzungen ins Englische und umgekehrt nachvollziehen, welchen Bedeutungen der Satz entspricht. Unter den häufigsten Optionen finden Sie:
- bedeutet viel;
- unglaublich;
- spricht von etwas;
- es hat sich gelohnt usw.
Der Satz ist an sich neutral, er lobt oder demütigt die Person, an die er gerichtet ist, nicht. In den letzten Jahren gab es jedoch eine Tendenz zu ironischen und sogar sarkastischen Intonationen. In diesem Fall entpuppt sich der Ausdruck als spöttisch und scheint die Verdienste einer Person zu nivellieren. „Sein ganzes Geh alt in einem Casino zu verlieren ist viel wert“zum Beispiel zeigt deutlich die skeptische H altung des Sprechers.
Wann und wie verwenden?
Unterscheide immer zwischen einer Ware und einem immateriellen Wert. Sag „teuer“nur, wenn du nach dem Preis fragst und bereit bist, Geld zu berappen. Äußern Sie Emotionen gleichzeitig lebhaft, aber ohne Beimischung von Wertungen. Der Satz ermöglicht es Ihnen, sich zu bedankeneine Person für die geleistete Arbeit und Fleiß, und gleichzeitig - nicht zu überschätzen. Es hat ein unglaubliches pädagogisches Potenzial.
