Das Wort "aussprechen" ist für die meisten von uns mit der französischen Sprache verbunden. Und das stimmt, denn es kommt vom Verb prononcer, was auf Französisch „aussprechen“bedeutet. Wie hat sich die charakteristische Aussprache entwickelt, die Muttersprachler dieser Sprache von der Aussprache anderer Einwohner Europas unterscheidet?
Ein kurzer Blick auf den Verlauf
Französisch gehört zur Gruppe der romanischen Sprachen, die auf der Grundlage des Lateinischen entstanden sind. Neben ihm gehören zu dieser Gruppe Spanier, Moldauer, Portugiesen, Rumänen, Italiener und andere.
Latein breitete sich im 1. Jahrhundert v. Chr. nach der Eroberung durch Julius Cäsar auf dem Territorium Galliens (dem heutigen Frankreich) aus. Im Laufe der Zeit hat sich das Latein unter dem Einfluss der keltischen Sprache der lokalen Stämme stark verändert. Dadurch wurde die eigentümliche französische Aussprache bestimmt, die sich von der Aussprache von Lauten in anderen romanischen Sprachen unterscheidet.
Eigenschaften der Phonetik
Für Französischlerner ist es oft am schwierigsten, die Aussprache einer speziellen Gruppe von Halbvokalen, Nasallauten, sowie des charakteristischen abgestuften „r“zu beherrschen. Toller Wert fürdie Erzeugung dieser Laute ist der korrekten Artikulation der Sprechorgane (Lippen, Gaumen, Zunge) geschuldet. Nur so und durch längeres Üben kann eine echte französische Aussprache erreicht werden.
Zum Beispiel muss beim Setzen des Halbvokals [j] der Zungenrücken so angehoben werden, dass er fast den Gaumen berührt, und die Lippen sollten eine Position einnehmen, die der Aussprache des nachfolgenden Vokals entspricht, zum Beispiel [e]: les papiers [le-papje] – Dokumente.
Ausländer denken oft, dass die Franzosen durch die Nase reden. Dies ist auf das Vorhandensein von vier Nasenvokalen zurückzuführen. In Fällen, in denen ihnen der letzte Sonant m oder n folgt, werden die Nasenvokale nasalisiert: bon, maman, camp. Zum Beispiel sprechen wir einen ähnlichen Laut [n] im Wort „dan“aus. Obwohl die nasale Konnotation des Vokals im Russischen natürlich weniger ausgeprägt ist.
Ein weiterer Wert
Der fragliche Ausdruck „Französische Aussprache“ist oft außerhalb des Sprachenlernens zu hören. Hier ist zum Beispiel ein kleiner Auszug aus Vladimir Kachans Buch „Smile, a bird is about fly out“:
Deshalb spielt er endlos Schallplatten oder Tonbandaufnahmen herausragender Franzosen ab und versucht, mit ihnen mitzusingen, indem er synchron wiederholt, was sie tun. Wenn eine Passage nicht klappt, verdreht er diese Stelle etwa zwanzig Mal, bis er zumindest eine ungefähre Ähnlichkeit erreicht. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich ihre Intonationen fest in seine Art zu singen einfressen. Als sie ihn später fragen, warum er seine Lieder mit einer Art Französisch singtaussprechen, wird unser russischer Chansonnier fälschlicherweise antworten, dass er chronisch laufende Nase und Sinusitis hat.
Die Werke dieses Autors sind weithin bekannt. Er versteht es, die kleinen Nuancen im Leben der Menschen genau wahrzunehmen und ironisch darzustellen. In diesem Beispiel ist dies gut sichtbar. Hier ist der Ausdruck "französischer Akzent" eine ironische Bemerkung. In diesem Sinne wird der Ausdruck heute für diejenigen verwendet, die eine k alte und verstopfte Nase haben.
Im Ernst gesagt bedeutet der erwähnte Ausdruck einfach die Besonderheit der Aussprache bestimmter Laute im Französischen, wie oben erwähnt.
