In den Büchern sprechen einige Charaktere Klartext, aber das macht das Buch nicht unliterarisch. Wo ist die Grenze, die die literarische Rede definiert? Jeder weiß, dass es undruckbare Wörter gibt. Wenn sie vom Autor in den Mund genommen werden, werden sie normalerweise durch Punkte, Striche oder Analoga wie „Eschkin-Katze“ersetzt.
Die Frage erfordert Recherche: Ist ein umgangssprachliches Wort eine akzeptable Rede oder nicht? Und wenn ja, wann kann es verwendet werden? Was sind die Normen der russischen Sprache und was passiert, wenn sie nicht eingeh alten werden? Beginnen wir mit Wörterbüchern.
Was die Wörterbücher sagen
Ozhegov's Dictionary interpretiert dieses Konzept folgendermaßen: Ein einheimisches Wort ist ein Wort, das nicht literarisch umgangssprachlich verwendet wird. In der Linguistik wird es zusammen mit umgangssprachlichen Ausdrücken, der falschen lexikalischen oder phonetischen Verwendung literarischer Wörter als "Vernacular" bezeichnet. Die Psychological Encyclopedia fügt hinzu: Dies ist ein Wort, das in der alltäglichen und öffentlichen Rede nicht enth alten ist. Uschakows Wörterbuch nennt solche Worte unhöflich.
In anderen Wörterbüchern und Nachschlagewerken finden wir dasselbeMerkmale mit kleinen Ergänzungen:
- Mit einem Hauch von Vereinfachung.
- Charakterisiert durch Ausdruck.
- Grenzend an Vulgarismus, Slangismus, Slang.
Die Umgangssprache ist von Profanität geprägt, sie wird von Menschen mit geringer Bildung und geringem Wortschatz verwendet. Da es ihnen schwer fällt, ihre Gedanken auszudrücken, verwenden sie umgangssprachliche Wörter. Grundsätzlich geht ihre Aufzählung nicht über die Beschreibung von Alltags- und Familiensituationen hinaus.
Die Besonderheit der Umgangssprache war ihre Isolation, Überdialekt. Dies sind nicht kodifizierte Wörter der russischen Sprache, ihre Zusammensetzung und Grenzen sind historisch variabel.
Beispiele umgangssprachlicher Wörter
Es gibt zwei Arten von umgangssprachlichen Wörtern: solche, die Ausdruck haben, und solche, denen es fehlt. Ausdrucksstarke farbige Wörter können eine ganze Reihe von Schattierungen haben, von positiv bis scharf negativ. Teil der Umgangssprache sind Schimpfwörter.
Umgangssprachliche Wörter werden folgendermaßen aus literarischen Wörtern gebildet:
- Falscher Akzent (Shop, Prozent).
- Die Bildung einer falschen morphologischen Form (von dort Orte).
- Deklination von undeklinierbaren Wörtern (p alta, kina, meterA).
- Ändern des Geschlechts von Substantiven (Klavier, Apfel, Tomate).
- Bildung unregelmäßiger Pronomen (ihr, dessen, eiy, evon).
- Gerentialpartizipien, die als Prädikat fungieren (getrunken, müde).
- Erstellen einer unregelmäßigen phonetischen Form (colidor, tranway, spinzhak).
In der Linguistik gibt es sieEine andere Bedeutung der Umgangssprache sind ausdrucksstarke Wörter, die in der Literatur verwendet werden, um die Sprache der Figur zu färben. Diese Wörter haben Synonyme in der literarischen Sprache. Beispiele für umgangssprachliche Wörter mit Synonymen:
- Stehlen ist Kommunismus.
- Töten - töten.
- Augen - Zenki.
- Essen - essen.
- Touch - Pfote.
- Schlaf - schlaf.
- Gesicht - Schnauze.
M. Soshchenkos Geschichten sind voll von solchen Wörtern und Ausdrücken. Seine Charaktere charakterisieren sich selbst.
Bei Verwendung in der Literatur
Das umgangssprachliche Wort ist die helle Farbe, die der Schriftsteller verwendet. Das Ziel, das er mit solchen Wörtern verfolgt, kann das folgende sein:
- Den Leser absichtlich schockieren (Pokaldybach auf Rinnen);
- Etablierter Ausdruck (du hast hier nicht gestanden);
- Ausdruck des Autors (sie gehen verkleidet);
- Spracheigenschaften der Figur (wer die Tante nähte, der stahl den Hut).
Separat ist die Verwendung umgangssprachlicher Wörter in Zeitungen zu beachten. Die Sprache der Medien ist weit davon entfernt, rein literarisch zu sein. Es gehorcht besonderen Regeln (Fehler sind hier nicht gemeint). Die Ausrichtung des Textes auf ein bestimmtes Publikum macht es gerechtfertigt, eine große Menge an Jugendjargon, modischen Ausdrücken und Umgangssprache aufzunehmen.
Wenn unangemessen
In der offiziellen Korrespondenz sind Sätze mit umgangssprachlichen Wörtern völlig inakzeptabel. In der Rede des Sprechers sollten sie ebenfalls vermieden werden. Beispiele für inakzeptabelSätze aus der Rede des Redners beim Teammeeting:
- Du kommst ins Esszimmer, willst essen, und da ist ein Kompott.
- Vertragspartner sagten uns erneut, dass sie bei der Lösung des Problems helfen würden. Sie starren unsere Maler nur an.
- Der Vorarbeiter verlangte, die Arbeit zu wiederholen, und der Stuckateur Ivanov wurde wütend, schlug sich mit dem Absatz auf die Brust und fluchte.
- Die Hoffnung, den Plan zu erfüllen, wurde gebogen und mit einem Kupferbecken bedeckt..
- Und seid nicht böse, Kameraden, wenn ihr im Winter in den Urlaub geschickt werdet.
Solche Phrasen diskreditieren den Autor und erwecken Misstrauen gegenüber seinen professionellen Qualitäten.
Wenn erlaubt
Es ist bekannt, dass die Rede einer Person ihre Präsentation ist. Anhand weniger Worte ziehen sie einen Rückschluss auf ihn, aus welchem Umfeld er stammt, welche sozialen Wurzeln und Verbindungen er hat, welche Kommunikationsebene er nutzt. Und wenn sie von Klamotten begrüßt werden, dann verabschieden sie sich nach dem Gespräch schon sinngemäß. Manche verwenden umgangssprachliche Wörter in freundschaftlicher Gesellschaft, in der Familie, zu Hause. Aber es sollte daran erinnert werden, dass sie die Sprache nicht verstopfen sollten. Und natürlich würde kein Mensch mit guten Manieren sie ernst nehmen. Sie tragen einen Hauch von Ironie in der modernen, gebildeten russischen Sprache.
Um Farbe hinzuzufügen, können Sie Dialekte, Zitate aus Büchern und Filmen verwenden. Dies zeichnet den Referenten positiv aus und zeigt seinen Weitblick. Die literarische russische Sprache ist ungewöhnlich reich. Damit können Sie einen Gedanken viel anmutiger ausdrücken als mit der Umgangssprache.
Und doch ist das umgangssprachliche Wort RussischWort. Wenn Sie tiefer in die Geschichte blicken, können Sie sehen, wie sich die Sprache entwickelt hat. Einige seit langem bestehende fehlerhafte Phrasen gelten bereits als literarisch und umgekehrt. Wörter ändern ihre Bedeutung und Bedeutung im Laufe der Zeit. Auch die Umgangssprache entwickelt sich. Aber es ist besser, sie aus Ihrem Wortschatz auszuschließen. Sie malen keine kultivierte Person.
