Interlinear - ein Slangwort, Slang. Es ist oft unter Schülern oder Studenten zu hören, in bibliotheksnahen Kreisen oder allgemein im Buchbereich. Was ist die Bedeutung? Versuchen wir es herauszufinden.
Bedeutung 1. Referenz (Fußnote)
Zunächst ist anzumerken, dass dieses Wort mehrere Bedeutungen hat. Beginnen wir mit nicht der beliebtesten: Das Interlinear ist eine der Arten von bibliografischen (manchmal anderen) Referenzen in der Literatur. Neben Inline gibt es noch einige andere.
Die fraglichen werden Fußnoten genannt, umgangssprachlich als "Fußnoten". Solche Links befinden sich normalerweise am Ende der Seite unter der Zeile.
Bedeutung 2. Art der Überweisung
Die gebräuchlichste Bedeutung des Wortes "interlinear" in einem anderen Kontext: wenn wir über die Art der Übersetzung oder über den so übersetzten Text sprechen. In diesem Fall steht unter jeder Zeile oder unter jedem Wort in einer Fremdsprache eine entsprechende Übersetzung ins Russische (oder jede andere Zielsprache).
Vor- und Nachteile der Interlinearübersetzung
Zweifellos, wenn die Urheber der Übersetzung dies bevorzugenArt der Arbeit, sollten Sie wissen, dass sie ihre eigenen Besonderheiten, ihre eigenen Wahrnehmungsmerkmale hat. Es ist jedoch immer noch ziemlich unbeliebt, was bedeutet, dass es seine Nachteile hat.
Von den positiven Eigenschaften ist es erwähnenswert, dass man bei einer solchen Übersetzung, die versucht, die Bedeutung des verarbeiteten Ausgangstextes möglichst genau wiederzugeben, sehr auf Details achten sollte, da der Autor der Übersetzung nein länger ein unangenehmes, inakzeptables Wort übersehen können.
Außerdem ist eine solche Übersetzung für Anfänger in vielerlei Hinsicht bequem und nützlich, um die Sprache zu lernen: So sind viele Wörter leichter zu merken, und die Bedeutung des Textes wird parallel zum Lesen deutlich.
Einer der Nachteile ist, dass bei einer solchen Übersetzung viele der ästhetischen Qualitäten des Originals verloren gehen. Wenn Sie beispielsweise einen poetischen Text künstlerisch übersetzen, können Sie immer noch versuchen, den Reim, das poetische Metrum, zu bewahren. Und in Prosawerken lässt sich manchmal ein gewisser Rhythmus einfangen, der in fremdsprachlichen Adaptionen transportiert werden soll.
Aber das Interlinear ist es, was uns genau diese Möglichkeit nimmt: Jeder Reim wird vollständig verloren gehen. Auch die Übersetzung eines Idioms, jedes bildlichen, metaphorischen Ausdrucks erscheint zweifelhaft. Zum Beispiel werden die Sätze „auf dieser (Tat) einen Hund zu essen“, „auf die Daumen schlagen“, wenn sie wörtlich ins Englische oder Deutsche übersetzt werden, von Muttersprachlern dieser Sprachen nicht verstanden.
